Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir la berlue [v]

se faire une fausse idée ; avoir des illusions ; ne pas en croire ses yeux ; s'illusionner ; juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse

Origine et définition

L'étymologie du mot 'berlue' est discutée. Mais il est possible qu'il vienne au XIIIe siècle du verbe 'belluer' qui voulait dire 'éblouir', mais également 'tromper' ou 'duper'.
Son premier usage s'appliquait à un discours trompeur, une fable.
Tombé ensuite dans l'oubli, il réapparaît au XVIe siècle pour désigner en médecine un défaut de la vue qui fait percevoir des objets imaginaires ou qui déforme la réalité.
C'est de cette acception, et du sens figuré "impression visuelle trompeuse", qu'est assez logiquement apparue notre expression au XVIIe siècle, sans qu'on puisse en être éberlué.

Exemples

« - Rien, c'est la scène de l'autre jour, quand j'ai soutenu à M. Pons qu'il avait eu la berlue. Depuis ce jour-là, ces deux messieurs ont changé du tout au tout à mon égard. »
Honoré de Balzac - Le cousin Pons

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich Illusionen machen se faire des illusions
Anglais to be barking up the wrong tree aboyer contre le mauvais arbre
Anglais to get the wrong end of the stick tenir le mauvais bout du bâton
Anglais (USA) to be seeing things voir des choses
Arabe yajri khalf alsarab courir après un mirage
Espagnol (Argentine) ver mariposas de colores voir des papillons en couleur
Espagnol (Espagne) Tener visiones / Ver visiones Avoir des visions
Espagnol (Espagne) ver visiones voir des visions
Espagnol (Espagne) veure barrufos avoir des visions
Espéranto plene erari se tromper complètement
Gallois mynd ar ôl 'sgwarnog poursuivre un lièvre
Hongrois képzelődik s'illusionner
Hébreu מנותק מהמציאות (menoutak mèhamtsioutt) déconnecté de la réalité
Italien stravedere admirer
Italien avere le traveggole avoir la berlue
Italien avere le allucinazioni halluciner
Néerlandais (Belgique) ge ziet ze vliegen! tu les vois voler !
Néerlandais (Belgique) spoken zien voir des fantômes
Néerlandais hersenschimmen hebben avoir des ombres cérébrales
Néerlandais muizenissen avoir des souris dans la tête
Néerlandais ze zien tippelen les voir faire le pied de grue
Polonais mieć zwidy avoir des fantômes
Polonais oczy kogoś mylą les yeux déçoivent quelqu'un
Polonais źle zrozumieć mal comprendre
Portugais (Brésil) estar viajando être en train de voyager
Portugais (Brésil) ter peneira nos olhos avoir un tamis sur les yeux
Portugais (Portugal) estar sonhando rêver
Roumain a avea vedenii avoir des visions
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la berlue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir la berlue » Commentaires

  • #41
    SagesseFolie
    25/02/2009 à 12:47*
    • En réponse à Elpepe #40 le 25/02/2009 à 12:30* :
    • « Pour des "taliatelles" en plastique, contacte ma fifille unique et préférée, au service commercial export de Taliaplast. »
    J’étais un brillant avocat du barreau. On m’appelait le barreau – maître car je faisais la pluie et le beau temps au tribunal.
    Puis arriva ce jour ou j’eus l’impression d’avoir la berlue : j’étais moi-même accusé, traîné devant mon propre tribunal, sous l’accusation de viol ! Ma propre épouse m’accusait de l’avoir violée !
    Comme vous vous en doutez je décidais de me défendre moi-même, de plaider au barreau le viol dont mon client (préféré) était injustement accusé.
    Voici un extrait de ma plaidoirie :
    «Mesdames et Messieurs les jurés vous venez d’entendre l’accusation. Je vous laisse imaginer l’état de mon client, innocent des faits qu’on lui reproche, quand il a vu élaborer par l’accusation cette toile d’araignée contre lui, composée essentiellement de décrets de loi.
    Oh je ne dis pas que ces décrets sont inutiles ! Mais il doivent servir à abreuver la loi éventuellement à ébavurer la loi mais en aucun cas à la détourner comme vient de le faire l’accusation.
    Ce n’est pas avec décrets mais avec des faits que vous devez juger. Résumons donc l’histoire de mon client.
    Marié depuis 8 ans avec la plaignante, ils ne sont pas arrivés à faire d’enfant, malgré leur désir. Et cet œuf qu’ils n’arrivaient pas à pondre s’avéra brouillé. Leurs discussions devinrent des successions de cris or un couple n’est pas voué à brailler.
    Comprenez mon client : aussi patient que l’on soit, vient un moment ou arrive la boule, une boule larvaire au début mais qui ne tarde pas à grossir. J’emploie le singulier par politesse mais est arrivé un moment ou mon client s’est vu le boulier avaler !
    Il a été pendant un moment sans volonté, aveuli comme une larve…Une larve à oublier.
    Vous l’avez vous même sans doute ressenti, pendant quelques jours dans ce tribunal ou il est arrivé à mon client d’aveulir la robe. Cette robe qu’il porte d’habitude si fièrement. Heureusement cela n’a pas duré.
    Il a eu beau être courageux, il n’a pu empêcher qu’au bout d’un certain temps sa bravoure aille chercher ailleurs son bonheur.
    Et il l’a trouvée en la personne de la meilleure amie de sa femme ! Mais très vite sa femme a eu des soupçons et quand elle fut convaincue que son mari avait sa rivale labouré, elle l’a accusé d’être un violeur arable… Oui ! Car voyez-vous c’est une femme très terre-à-terre….
    Je conseille d’ailleurs a la plaignante d’avouer son mensonge : cela la libèrera son âme (et aussi son mari).
    Je vous demande donc d’acquitter mon client et de le condamner à quitter sa femme !»
    Après cette plaidoirie, à la surprise générale, ma femme demanda la parole et avoua avoir menti.
    J’ai eu gain de cause bien sur, mais j’étais étonné par la réaction de mon épouse.
    Or l’aveu libéra l’âme de mon épouse de tous ses petits tracas et depuis nous sommes heureux et avons eu beaucoup d’enfants …… chacun de nôtre côté !
    Anna conte une histoire qui s’est auto inventée.
  • #42
    Elpepe
    25/02/2009 à 13:22
    • En réponse à SagesseFolie #41 le 25/02/2009 à 12:47* :
    • « J’étais un brillant avocat du barreau. On m’appelait le barreau – maître car je faisais la pluie et le beau temps au tribunal.
      Puis arriva c... »
    Procès en appel :
    L’amant de Lola ma femme, Béru, a volé l’air de Ravel qu’elle aimait tant. Et les placards de la cuisine sont vides à cause du goinfre… Or, il avale, Béru !
    Au bout du compte, Lola a viré Béru, et elle oubliera Ravel, en se réfugiant dans l’Île à Bravoure.
    Par ces motifs, nous demandons au tribunal de faire varier la boule, sauf à avoir le brûlé !
    Anna Plaiday-Descozes
  • #43
    chirstian
    25/02/2009 à 13:53
    • En réponse à Paracas #33 le 25/02/2009 à 11:29* :
    • « Erreur, mon cher.......le diminutif de l’inspecteur principal Alexandre-Benoît Berrurier est BERU.......
      Et Jacques Dutronc lui eût la "berl... »
    Erreur, mon cher.......le diminutif de l’inspecteur principal Alexandre-Benoît Berrurier est BERU.......
    tu veux dire que mon intervention 15 contient une erreur ? Heureusement que tu as l’oeil, hein ! 🙂
  • #44
    Paracas
    25/02/2009 à 14:53
    • En réponse à chirstian #43 le 25/02/2009 à 13:53 :
    • « Erreur, mon cher.......le diminutif de l’inspecteur principal Alexandre-Benoît Berrurier est BERU.......
      tu veux dire que mon intervention... »
    Mais non bien sur, j’avais fort bien capté le jeu de mot avec Berlu........ber-L-urier au lieu de be-R-urier.......allons ! allons !
  • #45
    Paracas
    25/02/2009 à 14:57
    • En réponse à momolala #38 le 25/02/2009 à 12:14 :
    • « Aurais-tu oublié le mode d’emploi de ce merrrveilleux site au fin fond de l’Afrique ? Utilise plutôt les liens, que nous ne manquerons pas d... »
    je vous communique l’adresse du site de deux jeunes français fort sympathiques que j’ai rencontrés au Mali et qui font le tour du monde sur 3 ans......ils sont actuellement au Brésil
    http://loladel.com/
    Désolé de ne pas mettre un lien direct mais mes coimpétences en informatiques se limitent au copié-collé !
  • #46
    SyntaxTerror
    25/02/2009 à 15:46
    Ca peut s’arranger, suffit de mettre entre parenthèses : cette page
  • #47
    SyntaxTerror
    25/02/2009 à 15:50
    Mais pourquoi le verbe correspondant est-il "berlurer" ?
    Il est encore en usage en picard, alors qu’il est tombé en désuétude en français, mais il existe bien, j’ai vérifié.
    Espécial Tchot Pat :
    Ch’est des manières vielles comme Mathiu-Salé d’ berlurer ches gins tères in creuyance pou leu faire accroire à un dinger pis dé lz’énorter à acater chl’ armède. El miux ch’est qu’ech l’armède, ch’est li qui fout ch’ mau dins ch’ carculeux.
  • #48
    momolala
    25/02/2009 à 15:56*
    • En réponse à Paracas #45 le 25/02/2009 à 14:57 :
    • « je vous communique l’adresse du site de deux jeunes français fort sympathiques que j’ai rencontrés au Mali et qui font le tour du monde sur... »
    Tes compétences ne sont pas en cause mon ami, mais ici God est God et nous devons nous plier à ses commandements qu’il énonce là-haut, comme il se doit, dans la rubrique Vos Commentaires, sous le lien "mode d’emploi" que doit d’ailleurs t’avoir signifié Syntax en _46. Il s’agit d’éviter que nos citations quelquefois longues rajoutent à la longueur des contenus de la page et ne découragent certains de nos amionautes discrets ou pas, d’ailleurs.
    Et voilà, du coup, j’ai oublié de mettre ton lien en lien comme voici : cette page ! Et j’y vais, tout de gob !
  • #49
    SagesseFolie
    25/02/2009 à 15:57
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 25/02/2009 à 15:46 :
    • « Ca peut s’arranger, suffit de mettre entre parenthèses : cette page »
    Tu voulais dire, sans aucun doute, entre accolades.
    Ce n’est pas grave juste une p’tite terror de syntax. 😉
  • #50
    SyntaxTerror
    25/02/2009 à 16:06*
    • En réponse à SagesseFolie #49 le 25/02/2009 à 15:57 :
    • « Tu voulais dire, sans aucun doute, entre accolades.
      Ce n’est pas grave juste une p’tite terror de syntax. 😉 »
    Une de plus ! Exact, les bons caractères sont } et { , si possible dans le bon ordre !
    Ce qui m’a berluré, c’est de m’empêcher de taper Alt-Gr ’ et Alt-Gr =, pour ne pas relancer les remarques sur les claviers autres qu’AZERTY ...
    Chez nous, on ne dit pas "erratum" (ou errata, en ce qui me concerne) mais "déberlure".
  • #51
    momolala
    25/02/2009 à 16:10
    • En réponse à Paracas #45 le 25/02/2009 à 14:57 :
    • « je vous communique l’adresse du site de deux jeunes français fort sympathiques que j’ai rencontrés au Mali et qui font le tour du monde sur... »
    Pour poursuivre notre aparté je t’invite et nos amis aussi à cliquer, une fois visitée ou non la Camargue de mon amie Mimi, sur les indications en bas de page, notamment "Poussières du monde" pour mettre vos pas dans ceux de cette voyageuse invétérée et à suivre son regard généreux sur les gens du Monde. Un petit tour sur cette page, à mettre dans vos favoris pour vous éberlurer les jours de gris ou de triste.
  • #52
    Paracas
    25/02/2009 à 16:25
    • En réponse à momolala #48 le 25/02/2009 à 15:56* :
    • « Tes compétences ne sont pas en cause mon ami, mais ici God est God et nous devons nous plier à ses commandements qu’il énonce là-haut, comme... »
    Ah ben voui suis je sot !.......bon, il va me falloir un moment pour étudier ces explications à tête reposée....Merci pour l’ajout du site de mes potes. Ils sont super sympas Delphine et Laurent.....
  • #53
    momolala
    25/02/2009 à 17:23
    Serions-nous si perdus d’illusions que la berlue ne nous porte qu’à digresser ou presque ? Qu’est-ce qui nous porterait à l’avoir aujourd’hui ? Difficile à dire maintenant que notre Terre est devenue si petite sous les caméras entrecroisées qui la scrutent sous tous les angles et dans ses moindres encoignures. Zorro ne nous éberluera plus, surgissant hors de la nuit pour sauver la princesse perdue au pont de l’Alma, tandis que Batman empêcherait les Twin Towers de s’effondrer et que Bruce Willis, dans un ultime Die Hart, stopperait la CRISE. Pas de ma faute si tous ces hurlu-éberluants sont nés outre-Atlantique !
  • #54
    Elpepe
    25/02/2009 à 18:00
    • En réponse à momolala #53 le 25/02/2009 à 17:23 :
    • « Serions-nous si perdus d’illusions que la berlue ne nous porte qu’à digresser ou presque ? Qu’est-ce qui nous porterait à l’avoir aujourd’hu... »
    Hé hé ! C’est ma banquière qui vient d’avoir la berlue, quand je lui ai dit que mon revelé de "frais" est mensonger par omission ! Dans le coup, j’ai gagné 30€ de "geste commercial", quand le PNB (produit net bancaire) de mes comptes était à 618€ au 31/12. Il n’est plus que de 550€ à ce jour : LCL a dû le jouer en bourse... Mais c’est son problème, hein ? Moi, j’ai rapporté 618€ à ma banque sur 2008, et elle m’a pompé réellement plus de 120€ de "frais" en tout genre, du package aux primes d’assurance saupoudrées deci-delà... Je vous recommande vivement de demander à votre banque quel est le PNB vous concernant, et de faire vous-mêmes le relevé réel de l’ensemble des "frais" prélevés : vous aurez moins la berlue sur ce qu’il faut en penser. Plus quelques arguments pour obtenir un "geste commercial", dont le montant est fixé dans votre dossier informatique (menacez de recourir à la CNIL pour vous le faire ouvrir), mais que la banque "oublie" de vous créditer !
  • #55
    chirstian
    25/02/2009 à 18:17
    avoir la berlue, c’est regarder l’échiquier d’Adelson et penser que les deux cases a et b sont différentes ! cette page
  • #56
    altair
    25/02/2009 à 18:26
    • En réponse à Elpepe #31 le 25/02/2009 à 11:08 :
    • « Et l’étiquette navale veut quà bord de toute embarcation civile française, qui croise un bâtiment de la Royale, on amène et renvoie trois fo... »
    Aie, aie, aie, erreur et encore erreur, emeu29 de corvée de patates ! Quant à elpepe, il décidera lui-même de sa sanction (j’ose pas le mettre « sur la peau de bouc », God à quand l’explication de cette expression purement marine, là au moins elpepe sera ravi).
    Rectifions la première erreur : ce n’est pas la « berlue » qui est jouée soit au sifflet soit au clairon mais « la berloque », selon un cérémonial précis : lorsque deux bâtiments de guerre passe à proximité l’un de l’autre, le bâtiment de guerre qui salue le premier est celui dont le commandant est le plus jeune dans le grade le moins élevé. Ce bâtiment diffuse sur les haut-parleurs extérieurs : « Garde à vous tribord (ou bâbord) ». Tout le personnel du bord concerné rectifie la position et le plus gradé salue et effectue (ou fait effectuer) les coups de sifflet (ou de clairon) réglementaires : sur tribord, un son long et un son bref (sur bâbord un son long et deux sons brefs), auxquels l’autre navire répond pareillement, puis ce dernier fait diffuser « La berloque » (trois son brefs) auquel le bâtiment ayant initié le salut répond de la même façon, puis tout un chacun reprends ses activités antérieures.
    Pour ce qui est de la rencontre entre un bâtiment de guerre et un bâtiment de commerce, le cérémonial est le suivant : le bâtiment de commerce rentre trois fois son pavillon national, puis le remet à bloc (à toucher la poulie supérieure), auquel le bâtiment de guerre répond en mettant le sien à mi-drisse, puis à bloc. En aucun cas il n’amène son pavillon national : « amener » son pavillon national signifie se rendre à l’ennemi, pouah ! D’autant que le dit bâtiment de commerce pourrait être anglois, déjà qu’ils nous rentrent dedans avec leurs sous-marins nucléaires ! ! ! Petite anecdote, les bâtiments de guerre saoudiens ne rendent pas le salut en mettant leur pavillon national à mi-drisse, car sur ce dernier il est écrit : « Il n’y a nulle autre divinité hormis Allah, et Mahomet est son prophète » (premier pilier de l’Islam). Ils utilisent la flamme du code.
    Le timonier astronome de service, qui ne doit pas avoir la berlue.
  • #57
    horizondelle
    25/02/2009 à 18:28
    • En réponse à SagesseFolie #41 le 25/02/2009 à 12:47* :
    • « J’étais un brillant avocat du barreau. On m’appelait le barreau – maître car je faisais la pluie et le beau temps au tribunal.
      Puis arriva c... »
    Chapeau bas Sagesse. Anna se surpasse. Bravo 🙂
  • #58
    Elpepe
    25/02/2009 à 18:37
    • En réponse à chirstian #55 le 25/02/2009 à 18:17 :
    • « avoir la berlue, c’est regarder l’échiquier d’Adelson et penser que les deux cases a et b sont différentes ! cette page »
    Non, pas penser : percevoir. Ce qui n’est pas tout-à-fait pareil, hein ! Souventefois, nos perceptions sensorielles peuvent être prises en défaut, c’est même l’un des principes fondamentaux de la berlue... et une abondante source d’erreurs judiciaires basées sur le témoignage humain. Sélénite, je ne sais...
  • #59
    Elpepe
    25/02/2009 à 18:40
    • En réponse à altair #56 le 25/02/2009 à 18:26 :
    • « Aie, aie, aie, erreur et encore erreur, emeu29 de corvée de patates ! Quant à elpepe, il décidera lui-même de sa sanction (j’ose pas le mett... »
    Exact : le navire salué n’amène pas son pavillon, mais l’abaisse simplement à mi-mâtereau, j’m’a merdu dans mes expliquances.. Bon, je me colle deux heures samedi matin, avec BB. Pourvu que j’arrive à tenir deux heures !
  • #60
    PHILO_LOGIS
    25/02/2009 à 19:02
    • En réponse à Elpepe #36 le 25/02/2009 à 11:56 :
    • « Quelle horreur ! Pas toi, God... Pas toi ! »
    Quelle horreur ! Pas toi, God... Pas toi !

    Non, non, Elpépé, ne t’en fait pas: c’est "patois, patois" qu’il faut dire...