Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la berlue [v]
se faire une fausse idée ; avoir des illusions ; ne pas en croire ses yeux ; s'illusionner ; juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse
Origine et définition
L'étymologie du mot 'berlue' est discutée. Mais il est possible qu'il vienne au XIIIe siècle du verbe 'belluer' qui voulait dire 'éblouir', mais également 'tromper' ou 'duper'.
Son premier usage s'appliquait à un discours trompeur, une fable.
Tombé ensuite dans l'oubli, il réapparaît au XVIe siècle pour désigner en médecine un défaut de la vue qui fait percevoir des objets imaginaires ou qui déforme la réalité.
C'est de cette acception, et du sens figuré "impression visuelle trompeuse", qu'est assez logiquement apparue notre expression au XVIIe siècle, sans qu'on puisse en être éberlué.
Son premier usage s'appliquait à un discours trompeur, une fable.
Tombé ensuite dans l'oubli, il réapparaît au XVIe siècle pour désigner en médecine un défaut de la vue qui fait percevoir des objets imaginaires ou qui déforme la réalité.
C'est de cette acception, et du sens figuré "impression visuelle trompeuse", qu'est assez logiquement apparue notre expression au XVIIe siècle, sans qu'on puisse en être éberlué.
Exemples
« - Rien, c'est la scène de l'autre jour, quand j'ai soutenu à M. Pons qu'il avait eu la berlue. Depuis ce jour-là, ces deux messieurs ont changé du tout au tout à mon égard. »
Honoré de Balzac - Le cousin Pons
Honoré de Balzac - Le cousin Pons
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich Illusionen machen | se faire des illusions |
| Anglais | to be barking up the wrong tree | aboyer contre le mauvais arbre |
| Anglais | to get the wrong end of the stick | tenir le mauvais bout du bâton |
| Anglais (USA) | to be seeing things | voir des choses |
| Arabe | yajri khalf alsarab | courir après un mirage |
| Espagnol (Argentine) | ver mariposas de colores | voir des papillons en couleur |
| Espagnol (Espagne) | Tener visiones / Ver visiones | Avoir des visions |
| Espagnol (Espagne) | ver visiones | voir des visions |
| Espagnol (Espagne) | veure barrufos | avoir des visions |
| Espéranto | plene erari | se tromper complètement |
| Gallois | mynd ar ôl 'sgwarnog | poursuivre un lièvre |
| Hongrois | képzelődik | s'illusionner |
| Hébreu | מנותק מהמציאות (menoutak mèhamtsioutt) | déconnecté de la réalité |
| Italien | stravedere | admirer |
| Italien | avere le traveggole | avoir la berlue |
| Italien | avere le allucinazioni | halluciner |
| Néerlandais (Belgique) | ge ziet ze vliegen! | tu les vois voler ! |
| Néerlandais (Belgique) | spoken zien | voir des fantômes |
| Néerlandais | hersenschimmen hebben | avoir des ombres cérébrales |
| Néerlandais | muizenissen | avoir des souris dans la tête |
| Néerlandais | ze zien tippelen | les voir faire le pied de grue |
| Polonais | mieć zwidy | avoir des fantômes |
| Polonais | oczy kogoś mylą | les yeux déçoivent quelqu'un |
| Polonais | źle zrozumieć | mal comprendre |
| Portugais (Brésil) | estar viajando | être en train de voyager |
| Portugais (Brésil) | ter peneira nos olhos | avoir un tamis sur les yeux |
| Portugais (Portugal) | estar sonhando | rêver |
| Roumain | a avea vedenii | avoir des visions |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la berlue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la berlue » Commentaires