Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

lâcher la bride à quelqu'un [v]

être libre de faire ce qu'on veut ; laisser quelqu'un libre d'agir ; laisser quelqu'un libre de s'exprimer

Origine et définition

Celui qui supposerait que nos expressions sont en lien avec Brides-les-Bains () aurait une imagination débridée, car ce n'est pas vers le thermalisme qu'il faut se tourner si on veut en comprendre l'origine, mais vers le monde équestre.
En effet, la bride est un ensemble d'éléments du harnais d'un cheval, destiné à le diriger, cet ensemble, placé autour de la tête, étant souvent assimilé aux seules rênes.
Et si on ne tient plus les rênes, si on les laisse sur le cou de l'animal, celui-ci devient libre d'aller où bon lui semble.
C'est de cette image simple que sont nées nos expressions dont le sens figuré date du milieu du XVIe siècle.

Exemples

« (…) en Angleterre les enfants vont seuls, les filles sont leurs maîtresses, l'adolescence a la bride sur le cou. »
Victor Hugo - Les travailleurs de la mer
« À la base, l'inflation et la perversion du sens de la personnalité résulte, semble-t-il, d'un arrêt des processus de socialisation, qui lâche la bride à l'égocentrisme primitif. »
Emmanuel Mounier - Traité du caractère

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem freie Hand lassen / Freie Hand haben lâcher la main de quelqu'un / Avoir la main libre
Allemand die Zügel locker lassen lâcher les brides
Anglais (USA) to have free rein / to give someone free rein avoir les rênes libres / donner les rênes libres à quelqu'un
Anglais to give somebody his head donner sa tête à quelqu'un
Arabe (Maroc) tlaq eljem lâcher la bride
Bulgare да му отпуснеш юздата relâcher la bride à quelqu'un
Catalan donar llum verda donner lumière verte
Catalan donar via lliure donner voie libre
Catalan donar eixamples donner élargissement
Catalan donar carta blanca donner carte blanche
Catalan deixar fer laisser faire
Espagnol (Espagne) dar rienda suelta donner bride lâchée
Espagnol (Espagne) Dejar (à alguien) en paz Laisser (quelqu'un) en paix
Espagnol (Mexique) soltar la rienda a alguien lâcher la bride à quelqu'un
Français (Canada) Donner de la corde
Français (Canada) lâcher les cordeaux
Hongrois enged a gyeplőn lâcher les brides
Hébreu natane hofesh péoula lé- donner la liberté d'agir à-
Hébreu hétir haréssen le- lâcher les rênes à-
Italien andare a briglie sciolte aller sans brides
Néerlandais de vrije teugel laten / De teugel laten vieren laisser la libre bride / Lâcher la bride
Néerlandais in toom houden / de teugel vieren ; of : de vrije toom laten tenir les rênes / donner du lest ; ou : donner libres rênes
Néerlandais iemand de vrije hand laten laisser la main libre à quelqu'un
Néerlandais iemand carte-blanche laten laisser carte-blanche à quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de vrije teugel laten laisser la bride libre à quelqu'un
Néerlandais iemand vrij spel geven ..... donner carte-blanche à quelqu'un
Néerlandais een vrijbrief // verlofbrief geven lacher la bride à quelqu'un
Néerlandais een "kaperbrief" bezitten (vnl. op schepen van toepassing. Een Koninlijke toestemming om vijandelijke schepen in territoriale wateren aan te vallen en te beroven Une "lettre de marque" ou "lettre de course" donné par un Gouvernement ou Roi. Document qui permettait de chasser sur la mer les bateaux ennemis.
Néerlandais (iemand) geen strobreed in de weg leggen ne même pas mettre la largeur d'une paille, sur le chemin de quelqu'un
Portugais (Brésil) a rédea solta à bride lâchée
Portugais (Brésil) passar as rédeas adiante lâcher la bride à quelqu'un
Portugais (Brésil) passer la balle en avant passar a bola adiante
Roumain a da frau liber donner bride libre
Roumain a da mana libera cuiva donner main libre à quelqu'un
Roumain a fi liber ca pasarea cerului être libre comme l'oiseau du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la bride à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « lâcher la bride à quelqu'un » Commentaires

  • #281
    lalibellule
    04/07 à 16:01*
    Une histoire de drogue dans la vie de Peter Coyote, né Peter Cohon… merci DeepL pour la traduc …

    Alors qu'il était encore à Grinnell,(un collège en Iowa) Coyote ingéra du peyotl et vécut une expérience profonde avec quelque chose qu'il reconnut comme un esprit animal. À l'aube suivante, il se réveilla dans un champ de maïs parsemé d'empreintes de pattes. Quelques années plus tard, il tombe sur Coyote's Journal, un magazine de poésie, et reconnaît dans son logo les mêmes empreintes de pattes que celles qu'il avait vues lors de son expérience avec le peyotl. Après avoir rencontré Rolling Thunder (John Pope), un prétendu chaman Paiute-Shoshone, qui l'a informé qu'il y avait deux façons de considérer ce qu'il avait vécu. "Vous pouvez considérer qu'il s'agit d'une hallucination", lui dit-il, "et vous resterez un homme blanc et vous vous en sortirez. Ou bien tu peux considérer que l'Univers s'est ouvert à toi, et si tu y réfléchis suffisamment, tu deviendras peut-être un être humain." Peter réfléchit à ce qu'il venait de dire pendant plusieurs mois, puis changea son nom de famille en Coyote, premier pas vers la compréhension de sa signification. La conséquence immédiate et imprévue fut que personne, pas même Peter, ne sut qui était Peter Coyote et qu'il fut libéré de son histoire personnelle. À partir de ce moment-là, il n'a plus jamais su "où le lapin allait sortir des broussailles".
  • #282
    joseta
    04/07 à 16:06*
    • En réponse à Mintaka #278 le 04/07 à 15:51* :
    • « Je n'avais jamais entendu parler de lui. Je parie qu'il n'était même pas au courant pour les chaussettes de l'archiduchesse. Alors si c'est... »
    Désolé mon cher Mintaka, mais l'explication est simple: si je choisis un personnage très connu, le texte est beaucoup trop long et ça me donne du fil à retordre. Par contre, s'il est moins célèbre, j'ai bien moins à lire et à copier. Voilà.
  • #283
    lalibellule
    04/07 à 16:29*
    • En réponse à joseta #282 le 04/07 à 16:06* :
    • « Désolé mon cher Mintaka, mais l'explication est simple: si je choisis un personnage très connu, le texte est beaucoup trop long et ça me don... »
    Je te comprends parfaitement. Je me souviens d’avoir fait un qui suis-je sur Clint Eastwood ! Débordée !
  • #284
    lalibellule
    04/07 à 17:11
    J’apprends que le cocktail préféré de George Washington était une concoction appelée the Cherry Bounce. Ingrédients : cerises, eau-de-vie, sucre, cannelle, gousse, muscade.
    Mais n’est-ce pas que c’était George qui a abattu le cerisier ? Va comprendre 🙃
  • #285
    atheofv
    04/07 à 17:41*
    • En réponse à lalibellule #284 le 04/07 à 17:11 :
    • « J’apprends que le cocktail préféré de George Washington était une concoction appelée the Cherry Bounce. Ingrédients : cerises, eau-de-vie,... »
    Le mot concoction n'est pas faux, puisqu'il concerne des préparations à base de liquides, mais surtout dans un but médical.

    Cependant, je parlerais plutôt de cocktails, (comme tu le fais en début de phrase) pour utiliser un mot dont l'étymologie laisse encore rêveur biens des linguistes.

    Et je pense que Washington préférait se coller derrière la cravate un petit remontant plutôt qu'une tisane.
  • #286
    lalibellule
    04/07 à 17:57*
    • En réponse à atheofv #285 le 04/07 à 17:41* :
    • « Le mot concoction n'est pas faux, puisqu'il concerne des préparations à base de liquides, mais surtout dans un but médical.

      Cependant, je... »
    Ce serait plutôt les sorcières qui fabriquent des concoctions … pour le cherry bounce c’était Martha Washington qui l’a créé … un cordial, on peut dire
  • #287
    atheofv
    04/07 à 18:03
    • En réponse à lalibellule #286 le 04/07 à 17:57* :
    • « Ce serait plutôt les sorcières qui fabriquent des concoctions … pour le cherry bounce c’était Martha Washington qui l’a créé … un cordial, o... »
    Pas forcément les sorcières.
    Un apothicaire peut être amené à le faire.

    Tout comme les embrocations qui n'ont aucun caractère particulier (j'en entends ricaner d'ici ! )
  • #288
    lalibellule
    04/07 à 18:06
    • En réponse à atheofv #287 le 04/07 à 18:03 :
    • « Pas forcément les sorcières.
      Un apothicaire peut être amené à le faire.

      Tout comme les embrocations qui n'ont aucun caractère particulie... »
    Un cordial bien fort et sucré pourrait provoquer une entente cordiale, me semble-t-il 🍇
  • #289
    lalibellule
    04/07 à 18:09
    Tant de breuvages, si peu de temps 🤣
  • #290
    atheofv
    04/07 à 18:11
    • En réponse à lalibellule #288 le 04/07 à 18:06 :
    • « Un cordial bien fort et sucré pourrait provoquer une entente cordiale, me semble-t-il 🍇 »
    Ben oui...
    Mais il parait que sa Trumpitude ne boit pas d'alcool.

    C'est forcément quelqu'un d'infréquentable...
  • #291
    lalibellule
    04/07 à 18:12*
    • En réponse à atheofv #287 le 04/07 à 18:03 :
    • « Pas forcément les sorcières.
      Un apothicaire peut être amené à le faire.

      Tout comme les embrocations qui n'ont aucun caractère particulie... »
    Les embrocations sont destinées à l’épiderme je crois 😉
  • #292
    atheofv
    04/07 à 18:16*
    • En réponse à lalibellule #291 le 04/07 à 18:12* :
    • « Les embrocations sont destinées à l’épiderme je crois 😉 »
    ça s'applique sur la peau, certes, mais je crois que ce n'est pas destiné à soigner seulement une maladie de peau...

    Mais je ne suis pas expert en la matière.

    Faudrait demander à la Biche quand elle en aura fini avec Mintachou.
  • #293
    Bichem
    04/07 à 18:21
    • En réponse à Mintaka #275 le 04/07 à 15:32* :
    • « Bien évidemment que c'est une référence directe à son nom mais il ne faut pas le dire d'autant plus qu'elle même l'avait divulgué.

      Raire,... »
    Merci de tes attentions 🥰
  • #294
    Mintaka
    04/07 à 18:36*
    On peut retrouver en français cette série très bien faite sur le site Arte.tv sous le titre La guerre d'indépendance américaine : toute l'histoire en six épisodes.
  • #295
    lalibellule
    04/07 à 18:52*
    • En réponse à Mintaka #294 le 04/07 à 18:36* :
    • « On peut retrouver en français cette série très bien faite sur le site Arte.tv sous le titre La guerre d'indépendance américaine : toute l'hi... »
    Oui, il s’agit de la série créée par Ken Burns … pas disponible en français aux USA … Arte ne détient pas le droit … je me demande si la voix de Peter Coyote peut s’entendre un peu même si je doute fort qu’il soit le narrateur principal en français …
    merci Mintaka 😘
  • #296
    Mintaka
    04/07 à 19:09
    • En réponse à lalibellule #295 le 04/07 à 18:52* :
    • « Oui, il s’agit de la série créée par Ken Burns … pas disponible en français aux USA … Arte ne détient pas le droit … je me demande si la voi... »
    Tu peux utiliser un VPN comme VeePN gratuit (sur Chrome en tout cas) pour faire comme si tu étais en France. Moi je dois le faire parce que en Belgique on n'a pas accès à Arte.tv pour des restrictions territoriales.
  • #297
    lalibellule
    04/07 à 19:18*
    La série est disponible ici dans l’application de la chaîne publique PBS.
    Je l’ai achetée pour trois raisons … je tiens à la regarder tranquillement cet hiver en famille dans le Massachusetts. … deuxièmement parce que Trump a coupé le financement de la chaîne et je voulais faire un geste de soutien … et trois parce qu’il faut leur donner un peu d’argent chaque année pour rester membre et avoir accès aux émissions … j’ajoute un quatrième … j’ai un beau bouquin pour le petit-fils
  • #298
    lalibellule
    04/07 à 19:20*
    • En réponse à Mintaka #296 le 04/07 à 19:09 :
    • « Tu peux utiliser un VPN comme VeePN gratuit (sur Chrome en tout cas) pour faire comme si tu étais en France. Moi je dois le faire parce que... »
    J’en prends note et j’ajoute ça au calendrier d’hiver prochain … merci encore 👍
  • #299
    lalibellule
    04/07 à 20:31*
    Je viens de me rendre compte que l’AI que j’utilise (Google?) me tutoie ! C’est un chouïa déconcertant !
  • #300
    Mintaka
    04/07 à 21:01*
    • En réponse à lalibellule #299 le 04/07 à 20:31* :
    • « Je viens de me rendre compte que l’AI que j’utilise (Google?) me tutoie ! C’est un chouïa déconcertant ! »
    Demande-lui de te vouvoyer pour voir ce que ça donne. Quant à moi elle me vouvoie.