Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
lâcher la bride à quelqu'un [v]
être libre de faire ce qu'on veut ; laisser quelqu'un libre d'agir ; laisser quelqu'un libre de s'exprimer
Origine et définition
Celui qui supposerait que nos expressions sont en lien avec Brides-les-Bains () aurait une imagination débridée, car ce n'est pas vers le thermalisme qu'il faut se tourner si on veut en comprendre l'origine, mais vers le monde équestre.
En effet, la bride est un ensemble d'éléments du harnais d'un cheval, destiné à le diriger, cet ensemble, placé autour de la tête, étant souvent assimilé aux seules rênes.
Et si on ne tient plus les rênes, si on les laisse sur le cou de l'animal, celui-ci devient libre d'aller où bon lui semble.
C'est de cette image simple que sont nées nos expressions dont le sens figuré date du milieu du XVIe siècle.
En effet, la bride est un ensemble d'éléments du harnais d'un cheval, destiné à le diriger, cet ensemble, placé autour de la tête, étant souvent assimilé aux seules rênes.
Et si on ne tient plus les rênes, si on les laisse sur le cou de l'animal, celui-ci devient libre d'aller où bon lui semble.
C'est de cette image simple que sont nées nos expressions dont le sens figuré date du milieu du XVIe siècle.
Exemples
« (…) en Angleterre les enfants vont seuls, les filles sont leurs maîtresses, l'adolescence a la bride sur le cou. »
Victor Hugo - Les travailleurs de la mer
« À la base, l'inflation et la perversion du sens de la personnalité résulte, semble-t-il, d'un arrêt des processus de socialisation, qui lâche la bride à l'égocentrisme primitif. »
Emmanuel Mounier - Traité du caractère
Victor Hugo - Les travailleurs de la mer
« À la base, l'inflation et la perversion du sens de la personnalité résulte, semble-t-il, d'un arrêt des processus de socialisation, qui lâche la bride à l'égocentrisme primitif. »
Emmanuel Mounier - Traité du caractère
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem freie Hand lassen / Freie Hand haben | lâcher la main de quelqu'un / Avoir la main libre |
| Allemand | die Zügel locker lassen | lâcher les brides |
| Anglais (USA) | to have free rein / to give someone free rein | avoir les rênes libres / donner les rênes libres à quelqu'un |
| Anglais | to give somebody his head | donner sa tête à quelqu'un |
| Arabe (Maroc) | tlaq eljem | lâcher la bride |
| Bulgare | да му отпуснеш юздата | relâcher la bride à quelqu'un |
| Catalan | donar llum verda | donner lumière verte |
| Catalan | donar via lliure | donner voie libre |
| Catalan | donar eixamples | donner élargissement |
| Catalan | donar carta blanca | donner carte blanche |
| Catalan | deixar fer | laisser faire |
| Espagnol (Espagne) | dar rienda suelta | donner bride lâchée |
| Espagnol (Espagne) | Dejar (à alguien) en paz | Laisser (quelqu'un) en paix |
| Espagnol (Mexique) | soltar la rienda a alguien | lâcher la bride à quelqu'un |
| Français (Canada) | Donner de la corde | |
| Français (Canada) | lâcher les cordeaux | |
| Hongrois | enged a gyeplőn | lâcher les brides |
| Hébreu | natane hofesh péoula lé- | donner la liberté d'agir à- |
| Hébreu | hétir haréssen le- | lâcher les rênes à- |
| Italien | andare a briglie sciolte | aller sans brides |
| Néerlandais | de vrije teugel laten / De teugel laten vieren | laisser la libre bride / Lâcher la bride |
| Néerlandais | in toom houden / de teugel vieren ; of : de vrije toom laten | tenir les rênes / donner du lest ; ou : donner libres rênes |
| Néerlandais | iemand de vrije hand laten | laisser la main libre à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand carte-blanche laten | laisser carte-blanche à quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | iemand de vrije teugel laten | laisser la bride libre à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand vrij spel geven ..... | donner carte-blanche à quelqu'un |
| Néerlandais | een vrijbrief // verlofbrief geven | lacher la bride à quelqu'un |
| Néerlandais | een "kaperbrief" bezitten (vnl. op schepen van toepassing. Een Koninlijke toestemming om vijandelijke schepen in territoriale wateren aan te vallen en te beroven | Une "lettre de marque" ou "lettre de course" donné par un Gouvernement ou Roi. Document qui permettait de chasser sur la mer les bateaux ennemis. |
| Néerlandais | (iemand) geen strobreed in de weg leggen | ne même pas mettre la largeur d'une paille, sur le chemin de quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | a rédea solta | à bride lâchée |
| Portugais (Brésil) | passar as rédeas adiante | lâcher la bride à quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | passer la balle en avant | passar a bola adiante |
| Roumain | a da frau liber | donner bride libre |
| Roumain | a da mana libera cuiva | donner main libre à quelqu'un |
| Roumain | a fi liber ca pasarea cerului | être libre comme l'oiseau du ciel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la bride à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « lâcher la bride à quelqu'un » Commentaires