Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

lâcher la bride à quelqu'un [v]

être libre de faire ce qu'on veut ; laisser quelqu'un libre d'agir ; laisser quelqu'un libre de s'exprimer

Origine et définition

Celui qui supposerait que nos expressions sont en lien avec Brides-les-Bains () aurait une imagination débridée, car ce n'est pas vers le thermalisme qu'il faut se tourner si on veut en comprendre l'origine, mais vers le monde équestre.
En effet, la bride est un ensemble d'éléments du harnais d'un cheval, destiné à le diriger, cet ensemble, placé autour de la tête, étant souvent assimilé aux seules rênes.
Et si on ne tient plus les rênes, si on les laisse sur le cou de l'animal, celui-ci devient libre d'aller où bon lui semble.
C'est de cette image simple que sont nées nos expressions dont le sens figuré date du milieu du XVIe siècle.

Exemples

« (…) en Angleterre les enfants vont seuls, les filles sont leurs maîtresses, l'adolescence a la bride sur le cou. »
Victor Hugo - Les travailleurs de la mer
« À la base, l'inflation et la perversion du sens de la personnalité résulte, semble-t-il, d'un arrêt des processus de socialisation, qui lâche la bride à l'égocentrisme primitif. »
Emmanuel Mounier - Traité du caractère

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Zügel locker lassen lâcher les brides
Allemand jemandem freie Hand lassen / Freie Hand haben lâcher la main de quelqu'un / Avoir la main libre
Anglais to give somebody his head donner sa tête à quelqu'un
Anglais (USA) to have free rein / to give someone free rein avoir les rênes libres / donner les rênes libres à quelqu'un
Arabe (Maroc) tlaq eljem lâcher la bride
Bulgare да му отпуснеш юздата relâcher la bride à quelqu'un
Espagnol (Espagne) dar rienda suelta donner bride lâchée
Espagnol (Espagne) Dejar (à alguien) en paz Laisser (quelqu'un) en paix
Espagnol (Mexique) soltar la rienda a alguien lâcher la bride à quelqu'un
Français (Canada) Donner de la corde
Français (Canada) lâcher les cordeaux
Hongrois enged a gyeplőn lâcher les brides
Hébreu hétir haréssen le- lâcher les rênes à-
Hébreu natane hofesh péoula lé- donner la liberté d'agir à-
Italien andare a briglie sciolte aller sans brides
Néerlandais de vrije teugel laten / De teugel laten vieren laisser la libre bride / Lâcher la bride
Néerlandais in toom houden / de teugel vieren ; of : de vrije toom laten tenir les rênes / donner du lest ; ou : donner libres rênes
Néerlandais iemand de vrije hand laten laisser la main libre à quelqu'un
Néerlandais iemand carte-blanche laten laisser carte-blanche à quelqu'un
Néerlandais (iemand) geen strobreed in de weg leggen ne même pas mettre la largeur d'une paille, sur le chemin de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand de vrije teugel laten laisser la bride libre à quelqu'un
Néerlandais iemand vrij spel geven ..... donner carte-blanche à quelqu'un
Néerlandais een vrijbrief // verlofbrief geven lacher la bride à quelqu'un
Néerlandais een "kaperbrief" bezitten (vnl. op schepen van toepassing. Een Koninlijke toestemming om vijandelijke schepen in territoriale wateren aan te vallen en te beroven Une "lettre de marque" ou "lettre de course" donné par un Gouvernement ou Roi. Document qui permettait de chasser sur la mer les bateaux ennemis.
Portugais (Brésil) a rédea solta à bride lâchée
Portugais (Brésil) passar as rédeas adiante lâcher la bride à quelqu'un
Portugais (Brésil) passer la balle en avant passar a bola adiante
Roumain a da frau liber donner bride libre
Roumain a da mana libera cuiva donner main libre à quelqu'un
Roumain a fi liber ca pasarea cerului être libre comme l'oiseau du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « lâcher la bride à quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « lâcher la bride à quelqu'un » Commentaires

  • #41
    Chouettemania
    03/06/2008 à 13:35
    Je comprends mieux un passage sanglant de l’Histoire de France ! On a lâché la Reine lors, la guillotinne est devenue la bride, sur le coup !
    Non ? Alors j’ai pas fait exprès, na !
  • #42
    momolala
    03/06/2008 à 13:55
    • En réponse à sylphide #33 le 03/06/2008 à 10:54 :
    • « Pas bridé, plutôt débridé, un soupçon ridé, un beau canasson quoi!! »
    Joli portrait de ton Phil à qui je souhaite un bon anniversaire, s’il en a envie. Bises à vous deux et allez fêter ça à bride abattue sous la couette rabattue ou non !
  • #43
    momolala
    03/06/2008 à 13:57
    • En réponse à Jonayla #39 le 03/06/2008 à 13:21 :
    • « Bonjour à tous,
      bonbon anis vert sert à Phil de Sylphide !
      Maaarceeeel ! 7 abois reuh quille nous faux 🙂 »
    Maaarceeeel ! 7 abois reuh quille nous faux

    Es-tu sûre qu’on puisse encore te servir ? Tu as l’air d’avoir commencé avant tout le monde là !
  • #44
    momolala
    03/06/2008 à 13:59
    • En réponse à Elpepe #27 le 03/06/2008 à 09:38 :
    • « Son père avait raison :
      « Les filles à la maison
      Ne pensent point courir
      Le guilledou » – soupir… »
    Du vécu...A mon époque on était majeuse à 21 ans, mais tout aussi couillonnée ! 😕
  • #45
    Jonayla
    03/06/2008 à 14:04
    • En réponse à momolala #43 le 03/06/2008 à 13:57 :
    • « Maaarceeeel ! 7 abois reuh quille nous faux
      Es-tu sûre qu’on puisse encore te servir ? Tu as l’air d’avoir commencé avant tout le monde là... »
    😄
    Que du café, promis !
    J’ai même pas utilisé la recette de feu mon père, qui utilisa un jour du gin à la place de l’eau 🙂
  • #46
    chirstian
    03/06/2008 à 14:11
    avoir la ride sur le cou n’empêche pas d’avoir la peau lisse aux fesses.
    Ni réciproquement, crois-je. 😐
  • #47
    sylphide
    03/06/2008 à 14:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 03/06/2008 à 11:32* :
    • « Phil, ô tendron,
      je te souhaite un bon anniversaire et invoque Marcel et Bernard.
      Que dans leur grande bonté, ils ne t’oublient point: te ga... »
    merci à toi, et au plaisir prochain de nouveau autour d’une table !
  • #48
    SyntaxTerror
    03/06/2008 à 15:54
    « À la base, l’inflation et la perversion du sens de la personnalité résulte, semble-t-il, d’un arrêt des processus de socialisation, qui lâche la bride à l’égocentrisme primitif. »
    Emmanuel Mounier - Traité du caractère

    Ca me rappelle quelqu’un, le nom m’échappe.
  • #49
    chirstian
    03/06/2008 à 16:04
    dans la position de la brouette chinoise, on a la bridée sur le cou.
    Mais il faut être souple ! 😐
  • #50
    Elpepe
    03/06/2008 à 17:27
    Souffrant d’un phimosis, il n’eut d’autre choix que de lui lâcher la bride sur le col, dans un long cri de douleur.
  • #51
    Elpepe
    03/06/2008 à 17:35*
    Ah ben çui-là, il était devenu pilote de chasse en neuf semaines, et v’là qu’il va faire amiral en deux mois, dont trois semaines marin d’eau douce : cette page ("Le prince William"). Un British, c’est fortiche, hmmm ? Remarque, question suprématie sur les mers, là, on est tranquille un bout de temps !
  • #52
    chirstian
    03/06/2008 à 17:54
    • En réponse à Elpepe #51 le 03/06/2008 à 17:35* :
    • « Ah ben çui-là, il était devenu pilote de chasse en neuf semaines, et v’là qu’il va faire amiral en deux mois, dont trois semaines marin d’ea... »
    il est né une bride d’argent dans la bouche, alors on peut pas lui lâcher la cuillère sur le cou !
  • #53
    Elpepe
    03/06/2008 à 18:07
    • En réponse à chirstian #52 le 03/06/2008 à 17:54 :
    • « il est né une bride d’argent dans la bouche, alors on peut pas lui lâcher la cuillère sur le cou ! »
    En quelque sorte, oui.
  • #54
    deLassus
    07/07/2011 à 03:06*
    Je fus pendant six jours privé d’ordinateur.
    Je m’étais alarmé d’une étrange lenteur,
    D’arrêts intempestifs, d’un train de sénateur,
    Du fort grésillement de mon ventilateur.
    Et comme en ces questions je ne suis qu’un ignare,
    J’ai dû confier la chose à un homme de l’art,
    Un de ces magiciens, discret et débrouillard,
    Ayant pignon sur rue, connu et peu bavard.
    Son pronostic fut bref : «Un total encrassage».
    Puisqu’il était expert, chez moi pas d’ergotage.
    Seuls remèdes pour lui : démonte et nettoyage.
    Tout juste s’il n’a pas parlé de lessivage.
    A propos de lessive : un mot de sa facture.
    Simple, sobre et de gout : aucune fioriture,
    Deux heures de main d’œuvre, et livraison/voiture.
    Près de deux cents euros : quelle belle aventure !
    Oh, bien sûr, je raconte avec quelque ironie.
    Maintenant que je rime et sans cérémonie,
    Devant mon clavier propre en ce soir d’insomnie,
    L’important, c’est demain, notre belle harmonie.
    Oui, vous m’avez manqué, chers amis d’expressio !
  • #55
    joseta
    07/07/2011 à 08:46
    @deLassus
    Voilà qui est joliment expliqué!
    ------------------------------
    Laisser la mule en liberté: lâcher l’hybride.
  • #56
    PHILO_LOGIS
    07/07/2011 à 09:06
    • En réponse à sylphide #47 le 03/06/2008 à 14:24 :
    • « merci à toi, et au plaisir prochain de nouveau autour d’une table ! »
    merci à toi, et au plaisir prochain de nouveau autour d’une table !

    Des promesses, rien que des promesses...
    Seriez-vous en campagne pour 2012? Ah, c’est Phil qui va remplacer DSK?
    Syl, fais gaffe, alors, ne lui laisse pas trop le bide la bride sur le (bon) coup...
  • #57
    God
    07/07/2011 à 09:23*
    Juste pour info, parce que ça m’amuse, voici une cause de désabonnement aujourd’hui :
    « Les commentaires nuisent à votre site. Désolé que les gens soient aussi vulgaires et bêtes ».
    Voilà quelqu’un qui n’a pas du assimiler le fait que, si les commentaires lui déplaisent, rien ne l’oblige à les lire et que, si les expressions l’intéressait réellement, elle pouvait continuer à les lire indépendamment des commentaires.
    Je me demande donc où est réellement la bêtise.
  • #58
    mickeylange
    07/07/2011 à 10:24
    Contrairement au bleu le noir est actuellement en grave danger d’extinction.
    Je vous l’avais bien dit de ne pas laisser la bride sur le gnou.
  • #59
    mickeylange
    07/07/2011 à 10:43
    • En réponse à God #57 le 07/07/2011 à 09:23* :
    • « Juste pour info, parce que ça m’amuse, voici une cause de désabonnement aujourd’hui :
      « Les commentaires nuisent à votre site. Désolé que le... »
    « Les commentaires nuisent à votre site. Désolé que les gens soient aussi vulgaires et bêtes ».

    Ca c’est à cause de ....... * c’est certain, il fait rien qu’à dire des counneries !
    * j’ai pas précisé plus pour pas vexer.
  • #60
    deLassus
    07/07/2011 à 11:36
    • En réponse à God #57 le 07/07/2011 à 09:23* :
    • « Juste pour info, parce que ça m’amuse, voici une cause de désabonnement aujourd’hui :
      « Les commentaires nuisent à votre site. Désolé que le... »
    parce que ça m’amuse, voici une cause de désabonnement

    Voilà une bonne idée (une demande ?) : pour amuser [slurp]Votre Divinité[/slurp], nous allons tous nous désabonner en invoquant un motif imbécile.