Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

gueule de bois [n]

biture ; cuite ; désagréables symptômes d'un lendemain de cuite ; grande fatigue après une soirée trop festive ; veisalgie ; xylostome ; casque à boulons ; mauvais goût dans la bouche après avoir trop bu, dû à un abus d'alcool

Origine et définition

Cette expression daterait du XVIIIe ou du XIXe siècle.
La gueule désigne la bouche ('ferme ta gueule !') devenue aussi sèche que du bois.

Compléments

On rencontre parfois des adaptations encore plus imagées de cette locution comme avoir la tirelire en palissandre ().

Exemples

Tu oublies que j'avais une sacré gueule de bois...
Il a peut-être une petite gueule de bois.
J'ai une horrible gueule de bois.
J'ai une super gueule de bois.
Vous avez la gueule de bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Kater haben avoir un matou
Allemand kater gueule de bois
Allemand verkatert malade
Anglais to have a hangover avoir la gueule de bois
Anglais (USA) to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks avoir l'armee chinoise marche dans la bouche dans les chausettes de coton
Anglais hangover gueule de bois
Anglais hung over gueule de bois
Arabe بعد الثمالة après la bourse
Arabe صداع الكحول céphalée alcoolique
Chinois 宿醉 gueule de bois
Espagnol (Espagne) cruda crue
Espagnol (Espagne) resaca gueule de bois
Espagnol (Espagne) tener resaca avoir du ressac
Espagnol (Espagne) tener resaca, estar resacoso avoir la gueule de bois
Espagnol (Espagne) tenir ressaca, estar ressacós avoir la gueule de bois
Espagnol (Colombie) tener el guayabo avoir la gueule de bois
Français (Canada) avoir un mal de bloc
Français (Canada) se relever d'une brosse
Gallois mae pen mawr gyda fi avoir une grande tête
Gallois mae gen i Penmaenmawr avoir le Penmaenmawr
Italien postumi di una sbornia gueule de bois
Italien postumi di una sbronza gueule de bois
Italien postumi della sbronza gueule de bois
Italien aver la bocca cattiva avoir la bouche mauvaise
Italien postumi da sbornia gueule de bois
Italien postumi della sbornia gueule de bois
Néerlandais kater gueule de bois
Néerlandais hangover gueule de bois
Néerlandais haarpijn hebben avoir du mal aux cheveux avoir une gueule de bois
Néerlandais een spijker in je kop hebben avoir un clou dans sa bouille
Néerlandais een kater hebben avoir un matou
Néerlandais een hoofd vol knikkers hebben avoir la tronche plein de billes
Néerlandais een houten bek hebben avoir la gueule de bois
Néerlandais een houten kop hebben avoir une tête de bois
Polonais na kacu condamné
Polonais mie? kaca avoir une geule de bois
Polonais kac sur le casque
Portugais (Brésil) estar de ressaca être en ressac
Portugais (Portugal) acordar com a boca a saber a papel de música se réveiller avec la saveur de papier musique dans la bouche
Portugais (Portugal) gosto de cabo de guarda-chuva na boca j’aime le parapluie dans la bouche
Portugais (Portugal) ressacado gueule de bois
Portugais (Portugal) tenho ressaca avoir la gueule de bois
Portugais (Portugal) ressaca gueule de bois
Roumain a avea gura uscata avoir la bouche sèche
Roumain a fi mahmur être affecté par une cuite
Roumain mahmureală mahmureal
Russe от похмелья de la gueule de bois
Russe похмелье gueule de bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « gueule de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « gueule de bois » Commentaires

  • #1
    cotentine
    20/01/2008 à 00:30
    Tu as la gueule de bois si tu bois !
    ça dure moins longtemps que d’avoir une "gueule de raie" ou une "gueule d’empeigne" ! 😄
  • #2
    <inconnu>
    20/01/2008 à 01:23
    • En réponse à cotentine #1 le 20/01/2008 à 00:30 :
    • « Tu as la gueule de bois si tu bois !
      ça dure moins longtemps que d’avoir une "gueule de raie" ou une "gueule d’empeigne" ! 😄 »
    Bouche sèche, archi-sèche… comme du bois ?
    Se méfier du thé. L’ami des dieux contient de la théophylline, mais aussi de la théobromine comme la nourriture des dieux (chocolat) et de la caféine, un triple cocktail hyper déshydratant, pouvant aussi en rares occasions provoquer nausées et vomissements.
    Mais on ne parle pas alors de gueule de bois. Il faut donc plutôt chercher le rapport avec le marteau piqueur entre les deux oreilles.
  • #3
    PHILO_LOGIS
    20/01/2008 à 07:28
    Depuis qu’il a eu une gueule de bois carabinée, il a une jambe de bois!
  • #4
    PHILO_LOGIS
    20/01/2008 à 07:29
    D’habitude, quand on a la gueule de bois, oon ne pratique pas la langue de bois, n’est-ce-pas, mon p’tit Nicolas?
  • #5
    PHILO_LOGIS
    20/01/2008 à 07:31
    Quand on a la gueule de bois, c’est pour ca qu’on a de la sciure dans la bouche, docteur?
  • #6
    PHILO_LOGIS
    20/01/2008 à 07:33
    Est-ce que "Avoir la gueule de bois" pourrait être synonyme d’"avoir la gueule de l’emploi" pour les travestis du Bois de Vincennes?
  • #7
    momolala
    20/01/2008 à 08:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 20/01/2008 à 07:33 :
    • « Est-ce que "Avoir la gueule de bois" pourrait être synonyme d’"avoir la gueule de l’emploi" pour les travestis du Bois de Vincennes? »
    Et comment tu connais ça Filo, hmmmm ?
    Bonjour à tous ! Je vous offre une sérénade pour illustrer musicalement l’expression du jour, par LE groupe idoine et Breton bien sûr, sur cette page.
    De là à ce qu’on trouve une origine marine à cette expression ...
  • #8
    <inconnu>
    20/01/2008 à 09:04
    • En réponse à momolala #7 le 20/01/2008 à 08:54 :
    • « Et comment tu connais ça Filo, hmmmm ?
      Bonjour à tous ! Je vous offre une sérénade pour illustrer musicalement l’expression du jour, par LE... »
    à consommer avec modération, surtout si l’on a mal au caillou et la gueule de bois !
  • #9
    Marcek
    20/01/2008 à 10:01
    Sachons amis, avec mesure
    Consommer alcools et boissons
    Sinon c’est la déconfiture
    Et l’on se retrouve pigeons!
    Abus
    Au cabaret de ses envies
    Il convoquait souvent
    Bon nombre de bouteilles
    Et le noir de la vie
    S’estompait pour un temps
    Au pays des merveilles
    Il allait seul,en titubant
    Saoûler toutes ses peines
    Aux vapeurs d’un alcool flambant
    Quelle gehenne!
    Dans des lueurs ambrées
    Au pot de ses délices
    Il voyait par instants
    Surgir des éléphants
    Roses, bien entendu,
    Devenus ses complices
    Pour le transbahuter
    Paisible et détendu
    Quand le faisaient planer
    Des philtres défendus

    Ils traversaient souvent
    Des déserts sans limites
    Et la soif le prenait
    Qu’il étanchait bientôt
    Troquant son éléphant
    Contre un hardi chameau
    Qui volait au-dessus
    D’énormes précipices.
    Dans de bleues oasis
    On lui offrait le gîte
    Et bientôt le couvert,
    Autour d’un brasero...
    Le lagmi délicieux
    Pour lui coulait à flots

    Et l’alcool de palmier
    Enflammait sa luette
    Le faisant délirer
    Et se saoûler de mots
    Tourbillon délicieux
    Atmosphère de fête
    Dont il était bien sûr
    Seul et unique héros.
    Puis ,soudain dégrisé
    Tombé de sa monture,
    Remisant son chameau
    Au placard à balai
    Il revenait,penaud,
    Dégringolant des cimes
    La langue racornie
    Et l’haleine fétide
    Autant que le relent
    Des eaux d’un marigot...
    C’était le morne temps
    De la dessoulerie
    Et l’amère potion
    De la réalité
    Qu’il revoyait surgir
    Pantelant et glacé
    Quand les excès d’alcool
    Laissent sur le pavé
    Le buveur asservi
    A la tête confuse ...
    Dieu, qu’aurait-il fallu
    Pour le sortir de là?
    Des mains, des mains tendues
    Mais qu’il ne voyait pas!
  • #10
    chirstian
    20/01/2008 à 11:02*
    c’est quand je bois que j’en ai la gueule .
    houps ! me fait pas la gueule (de bois) Cotentine, j’avais lu trop vite ta contrib : tu as dessoulé plus vite que moi !
  • #11
    chirstian
    20/01/2008 à 11:10
    • En réponse à momolala #7 le 20/01/2008 à 08:54 :
    • « Et comment tu connais ça Filo, hmmmm ?
      Bonjour à tous ! Je vous offre une sérénade pour illustrer musicalement l’expression du jour, par LE... »
    De là à ce qu’on trouve une origine marine à cette expression ...
    est-ce que le Bateau Ivre de Raimbaud ferait l’affaire ?
    Mais, vrai, j’ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
    Toute lune est atroce et tout soleil amer :
    L’âcre amour m’a gonflé de torpeurs enivrantes.
    Ô que ma quille éclate ! Ô que j’aille à la mer !
  • #12
    chirstian
    20/01/2008 à 11:34
    • En réponse à Marcek #9 le 20/01/2008 à 10:01 :
    • « Sachons amis, avec mesure
      Consommer alcools et boissons
      Sinon c’est la déconfiture
      Et l’on se retrouve pigeons! »
    Marcek : le retour ? Bienvenue !
    Des mains, des mains tendues Mais qu’il ne voyait pas ?
    Mais si ,il les voyait, ces mains pleines de doigts
    qui s’approchaient de lui et lui tendaient un verre.
    Ces bouches ricanantes, qui disaient : allez, bois !
    Tenter de résister, oui, mais comment le faire ?
    Un verre pour oublier qu’hier on a trop bu.
    Un second, juste un seul pour reprendre courage.
    Etait-ce le troisième, je ne sais déjà plus,
    laissez moi la bouteille, je repars à la nage...
  • #13
    <inconnu>
    20/01/2008 à 11:43
    • En réponse à Marcek #9 le 20/01/2008 à 10:01 :
    • « Sachons amis, avec mesure
      Consommer alcools et boissons
      Sinon c’est la déconfiture
      Et l’on se retrouve pigeons! »
    Contente de ton retour Marcek. Tu nous as manqué. Tes poèmes sont toujours aussi beaux. Je te souhaite une bonne et heureuse année puisque nous n’avons pas encore eu l’occasion de le faire.
  • #14
    <inconnu>
    20/01/2008 à 12:18
    • En réponse à chirstian #12 le 20/01/2008 à 11:34 :
    • « Marcek : le retour ? Bienvenue !
      Des mains, des mains tendues Mais qu’il ne voyait pas ?
      Mais si ,il les voyait, ces mains pleines de doig... »
    Des mains, des mains tendues
    Mais qu’il ne voyait pas!

    C’est pas ces deux là mains que je voyais mais des mains secourables qu’il ne pouvait plus voir car son vice l’en empêchait.
    Différence de point de vue ! Mais tu devrais nous régaler de tes poésies plus souvent.
  • #15
    chirstian
    20/01/2008 à 13:25
    • En réponse à <inconnu> #14 le 20/01/2008 à 12:18 :
    • « Des mains, des mains tendues
      Mais qu’il ne voyait pas!
      C’est pas ces deux là mains que je voyais mais des mains secourables qu’il ne pouva... »
    des mains secourables ? Bien sûr que c’était l’idée initiale, mais où serait le plaisir s’il n’y avait pas de détournement ? 🙂
    Préfères-tu :
    il ne voyait pas plus les pieds vers lui, tendus
    qui déjà se dressaient, pour lui botter le cul...
    On se sent, c’est certain, perdu et misérable
    quand les mains qui se tendent ne sont pas secourables.
    Il ne reste plus alors, pour oublier son verre
    qu’à écrire un sonnet, quelques mots, quelques vers
    destinés aux copains qui sont sur Expressio
    mais vu la gueule de bois, je dirais ... aux copeaux !
  • #16
    momolala
    20/01/2008 à 14:33*
    Du temps de notre folle jeunesse, on était de la génération "âge tendre et tête de bois". Nos compagnons (pas nous les filles !) sont d’âge mûr, parfois (souvent ? 😉) à jambe de bois, parfois nous partageons avec eux une petite gueule de bois. Aujourd’hui, il semble que l’on soit "âge tendre et gueule de bois" de façon de plus en plus répandue hélas, si j’en crois ce que nous disait il y a peu la boîte à images officielles. Que pourra-t-on dire de leur âge mûr, s’ils y parviennent, les jeunes pochetrons du samedi soir et du lundi matin d’aujourd’hui ?
  • #17
    PHILO_LOGIS
    20/01/2008 à 18:33
    C’est aujourd’hui qu’on a dignement dêté l’annif à ma moitié - qui n’est pas mon tiers provisionnel! - que c’est que c’est normalement demain mais qu’on a pris un acompte aujourd’hui pasque c’était plus sympa et qu’on avait le temps et qu’on n’est pas encore bourré mais que ca va plus tarder...
    Allah Vôtre! Hips!
  • #18
    Marcek
    20/01/2008 à 20:40
    • En réponse à chirstian #12 le 20/01/2008 à 11:34 :
    • « Marcek : le retour ? Bienvenue !
      Des mains, des mains tendues Mais qu’il ne voyait pas ?
      Mais si ,il les voyait, ces mains pleines de doig... »
    Merci, cher Chirstian: tu as bien fait de "dédramatiser" le sujet...on n’est pas là pour pleurer, non?
    Bon, mais c’est vrai que , comme le dit Momolala, l’alcoolisme touche de plus en plus de jeunes actuellement par le biais, très souvent de ces bières alcoolisées qui ont l’air anodines mais qui sont loin de l’être...mais qui produisent vite le shoot, le flash recherché par le jeune en quête de senstions fortes!
  • #19
    Marcek
    20/01/2008 à 20:43
    • En réponse à <inconnu> #13 le 20/01/2008 à 11:43 :
    • « Contente de ton retour Marcek. Tu nous as manqué. Tes poèmes sont toujours aussi beaux. Je te souhaite une bonne et heureuse année puisque n... »
    Merci, Claudine, bonne année à toi aussi! Après mon retour de Corse, j’ai plongé direct dans les préparatifs des fêtes de fin d’année et j’ai été peu assidue sur Expressio qui , je le vois ne m’a pas oubliée!
    Tchin Tchin!
  • #20
    memphis
    20/01/2008 à 21:45
    Confession: "ma" gueule de bois. Retour à la maison après une très grosse opération. Une très longue et vilaine cicatrice dans le cou. "Faites des compresses d’alcool à 90°" dit le médecin. Je m’endors le nez dans la compresse et quand pas mal d’heures après je me réveille avec du plomb dans la tête (j’aurais mieux fait d’en avoir dans la cervelle), je chantais à tue-tête la chanson de Sylvie Vartan "Comme un garçon j’ai les cheveux longs", alors qu’on m’avait rasé le crâne ! Depuis, je mets de l’eau dans mon alcool...
    Coucou Marcek. Reviens souvent maintenant;