Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

gueule de bois [n]

biture ; cuite ; désagréables symptômes d'un lendemain de cuite ; grande fatigue après une soirée trop festive ; veisalgie ; xylostome ; casque à boulons ; mauvais goût dans la bouche après avoir trop bu, dû à un abus d'alcool

Origine et définition

Cette expression daterait du XVIIIe ou du XIXe siècle.
La gueule désigne la bouche ('ferme ta gueule !') devenue aussi sèche que du bois.

Compléments

On rencontre parfois des adaptations encore plus imagées de cette locution comme avoir la tirelire en palissandre ().

Exemples

Tu oublies que j'avais une sacré gueule de bois...
Il a peut-être une petite gueule de bois.
J'ai une horrible gueule de bois.
J'ai une super gueule de bois.
Vous avez la gueule de bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Kater haben avoir un matou
Allemand kater gueule de bois
Allemand verkatert malade
Anglais to have a hangover avoir la gueule de bois
Anglais (USA) to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks avoir l'armee chinoise marche dans la bouche dans les chausettes de coton
Anglais hangover gueule de bois
Anglais hung over gueule de bois
Arabe بعد الثمالة après la bourse
Arabe صداع الكحول céphalée alcoolique
Chinois 宿醉 gueule de bois
Espagnol (Espagne) cruda crue
Espagnol (Espagne) resaca gueule de bois
Espagnol (Espagne) tener resaca avoir du ressac
Espagnol (Espagne) tener resaca, estar resacoso avoir la gueule de bois
Espagnol (Espagne) tenir ressaca, estar ressacós avoir la gueule de bois
Espagnol (Colombie) tener el guayabo avoir la gueule de bois
Français (Canada) avoir un mal de bloc
Français (Canada) se relever d'une brosse
Gallois mae pen mawr gyda fi avoir une grande tête
Gallois mae gen i Penmaenmawr avoir le Penmaenmawr
Italien postumi di una sbornia gueule de bois
Italien postumi di una sbronza gueule de bois
Italien postumi della sbronza gueule de bois
Italien aver la bocca cattiva avoir la bouche mauvaise
Italien postumi da sbornia gueule de bois
Italien postumi della sbornia gueule de bois
Néerlandais kater gueule de bois
Néerlandais hangover gueule de bois
Néerlandais haarpijn hebben avoir du mal aux cheveux avoir une gueule de bois
Néerlandais een spijker in je kop hebben avoir un clou dans sa bouille
Néerlandais een kater hebben avoir un matou
Néerlandais een hoofd vol knikkers hebben avoir la tronche plein de billes
Néerlandais een houten bek hebben avoir la gueule de bois
Néerlandais een houten kop hebben avoir une tête de bois
Polonais na kacu condamné
Polonais mie? kaca avoir une geule de bois
Polonais kac sur le casque
Portugais (Brésil) estar de ressaca être en ressac
Portugais (Portugal) acordar com a boca a saber a papel de música se réveiller avec la saveur de papier musique dans la bouche
Portugais (Portugal) gosto de cabo de guarda-chuva na boca j’aime le parapluie dans la bouche
Portugais (Portugal) ressacado gueule de bois
Portugais (Portugal) tenho ressaca avoir la gueule de bois
Portugais (Portugal) ressaca gueule de bois
Roumain a avea gura uscata avoir la bouche sèche
Roumain a fi mahmur être affecté par une cuite
Roumain mahmureală mahmureal
Russe от похмелья de la gueule de bois
Russe похмелье gueule de bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « gueule de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « gueule de bois » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    21/01/2008 à 10:50
    • En réponse à chirstian #15 le 20/01/2008 à 13:25 :
    • « des mains secourables ? Bien sûr que c’était l’idée initiale, mais où serait le plaisir s’il n’y avait pas de détournement ? 🙂
      Préfères-... »
    Tu vois je t’ai inspiré. Je suis ta muse. ( à mon corps défendant ).
    Tchin Tchin! 😄
  • #22
    gerard5253
    04/12/2016 à 06:25
    Pff; Bouba n'a pas encore fait le café, p't-être que des agapes lui ont laissé l'expression du jour?
    Pas de Germaine non plus tan-pis j'me sers moi même mon p'tit Brassens quotidien.
  • #23
    Paracas
    04/12/2016 à 06:32*
    J'ai trouvé ce petit bijou, le texte n'est pas de Georges. C'est une reprise de Ray Ventura, son idole de jeunesse qu'il écoutait en boucle sur la TSF familiale
    Il s'agit du Refrain des chevaux de bois
    Faire un tour sur les chevaux
    De bois
    Ça fait tourner la tête
    Comme si on avait la gueule
    De bois
    Tiens puisque c'est dimanche, soyons fous, je vous le fais écouter
    En parlant de dimanche je sais pas quoi faire pour les croissants, Hier Germaine est partie presque en claquant la porte..
    Sera t elle là aujourd'hui.
    Je fais le café pour le reste on verra dans une paire d'heures....
  • #24
    Paracas
    04/12/2016 à 06:36
    • En réponse à gerard5253 #22 le 04/12/2016 à 06:25 :
    • « Pff; Bouba n'a pas encore fait le café, p't-être que des agapes lui ont laissé l'expression du jour?
      Pas de Germaine non plus tan-pis j'me s... »
    Hé oh laisse moi le temps de tout préparer.faut que je livre le Georges quotidien, que je fasse le café, je me pose des questions sur les croissants....
    Y a pas marqué la Poste, là !
    Bien sûr que j'y ai pensé au "vin" mais je voulais en faire cadeau à Germaine...
    Tu t'arrangeras avec elle....😄
  • #25
    gerard5253
    04/12/2016 à 07:30*
    • En réponse à Paracas #24 le 04/12/2016 à 06:36 :
    • « Hé oh laisse moi le temps de tout préparer.faut que je livre le Georges quotidien, que je fasse le café, je me pose des questions sur les cr... »
    Bien sûr que j'y ai pensé au "vin" mais je voulais en faire cadeau à Germaine.

    Tu crois pas que des fleurs ou des bonbons seraient plus appropriés pour une dame?
    Et en plus y m'semble que son truc c' est plus le "lagon bleu" que "le gros qui tache".
  • #26
    Utilisateur supprimé
    04/12/2016 à 07:44
    La meilleure façon de soigner une gueule de bois est de repicoler. Lorsqu'on est de nouveau plein, la gueule de bois a disparu.
  • #27
    Utilisateur supprimé
    04/12/2016 à 07:45*
    • En réponse à gerard5253 #22 le 04/12/2016 à 06:25 :
    • « Pff; Bouba n'a pas encore fait le café, p't-être que des agapes lui ont laissé l'expression du jour?
      Pas de Germaine non plus tan-pis j'me s... »
    G.B. : abréviation de gueule de bois. 😄
  • #28
    Paracas
    04/12/2016 à 07:49
    • En réponse à gerard5253 #25 le 04/12/2016 à 07:30* :
    • « Bien sûr que j'y ai pensé au "vin" mais je voulais en faire cadeau à Germaine.
      Tu crois pas que des fleurs ou des bonbons seraient plus app... »
    M'enfin ! je veux dire cadeau espécial pour le site....
    Et pis tu sais lagon bleu ou gros rouge qui tache..qu'importe le flacon pourvu qu'on ait la gueule de bois...
  • #29
    Chrno
    04/12/2016 à 07:54
    • En réponse à Utilisateur supprimé #26 le 04/12/2016 à 07:44 :
    • « La meilleure façon de soigner une gueule de bois est de repicoler. Lorsqu'on est de nouveau plein, la gueule de bois a disparu. »
    Dure thérapeutique que de soigner le mal par le mal ^^
  • #30
    Paracas
    04/12/2016 à 07:56*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #27 le 04/12/2016 à 07:45* :
    • « G.B. : abréviation de gueule de bois. 😄 »
    Ah bé voui.....🙂
    J'ai lu une anecdote .
    Ventura, Brel et Brassens partent en bordée et se prennent une zinguée de première.
    Au moment de rentrer Georges est incapable de mettre un pied devant l'autre aussi les deux autres décident de le porter mais c'est qu'à cette époque il pèse allègrement plus de 200 livres le bougre.
    Si Ventura n'a pas trop de mal à supporter ce poids mort, il n'en est pas de même pour Brel qui n'a pas sa carrure.
    Tant bien que mal ils arrivent devant la porte et là Georges bondit sur ses jambes:
    -"On y retourne ?"
    Ventura se claque sur les cuisses et Brel épuisé:
    -"Ah le salaud !"
    Il avait simulé la gueule de bois....🙂
  • #31
    Paracas
    04/12/2016 à 07:57
    • En réponse à Chrno #29 le 04/12/2016 à 07:54 :
    • « Dure thérapeutique que de soigner le mal par le mal ^^ »
    Ben c'est le principe du vaccin et de l'homéopathie...🙂
  • #32
    Chrno
    04/12/2016 à 08:04*
    • En réponse à Paracas #31 le 04/12/2016 à 07:57 :
    • « Ben c'est le principe du vaccin et de l'homéopathie...🙂 »
    Ça marche Mais l'ennui c'est qu'on est obligé de recommencer Encore le lendemain
  • #33
    DiwanC
    04/12/2016 à 08:20
    • En réponse à gerard5253 #22 le 04/12/2016 à 06:25 :
    • « Pff; Bouba n'a pas encore fait le café, p't-être que des agapes lui ont laissé l'expression du jour?
      Pas de Germaine non plus tan-pis j'me s... »
    Voilà ! voilà ! j'arrive !
    Tiens ! voici les croissants du dimanche...
    Reste du café ?
    😄
  • #34
    joseta
    04/12/2016 à 08:23
    Un mexicain ne boit jamais d'alcool; il ne boit que le thé qu'il a....
  • #35
    Utilisateur supprimé
    04/12/2016 à 08:32*
    • En réponse à joseta #34 le 04/12/2016 à 08:23 :
    • « Un mexicain ne boit jamais d'alcool; il ne boit que le thé qu'il a.... »
    Et lorsqu'il a une solide gueule de bois, c'est le teck qu'il a.
  • #36
    DiwanC
    04/12/2016 à 08:38
    • En réponse à Paracas #24 le 04/12/2016 à 06:36 :
    • « Hé oh laisse moi le temps de tout préparer.faut que je livre le Georges quotidien, que je fasse le café, je me pose des questions sur les cr... »
    Trop gentil !
    Les occasions de trinquer ne manquent pas chez Georges qui n'avait pas la réputation de se payer de fréquentes gueules de bois !
    (Ça, c'est fait !)
    Ainsi, j'aime bien sa façon de trinquer avec son vieux copain Léon
    Et le p'tit bleu
    Est-c' que ça n' le
    Rend pas meilleur
    D'être servi
    Au sein des vi-
    gnes' du Seigneur
    On l'écoute ?... 😉
  • #37
    DiwanC
    04/12/2016 à 08:49
    • En réponse à gerard5253 #25 le 04/12/2016 à 07:30* :
    • « Bien sûr que j'y ai pensé au "vin" mais je voulais en faire cadeau à Germaine.
      Tu crois pas que des fleurs ou des bonbons seraient plus app... »
    Tu as tout compris...
    S'il n'y a à boire qu'un gros qui tache qui sent le vin de pauvres vendanges, je préfère l'eau d'une claire fontaine !
  • #38
    DiwanC
    04/12/2016 à 08:52*
    Paraît que sur une feuille de brouillon froissée, retrouvée dans la corbeille de l'Alphonse D. - qui n'était pas un modèle de sobriété - on pouvait lire :
    Ah ! Gringoire… l'était pas jolie jolie la trogne de M. Seguin quand il s'était réveillé après une nuit de grande beuverie.
    Au petit matin, il était rentré du village en braillant :
    - Ah ! Biquette, ma petit' Biquette,
      Ah ! Biquette, je te plumerai !
    Quand elle avait entendu ça, la petite chèvre avait pris ses cornes zébrées, ses sabots luisants, sa longue houppelande et elle s'était fait la malle, direction la montagne.
    Ce qu'elle ne savait pas la pauvrette, c'est qu'elle allait se jeter dans la gueule du loup…
    Paraît qu'à la lecture de cette page, M'dame Julia D. fut fort courroucée et le fit savoir à son époux :
    -Dis moi, t'as l'intention de débloquer comme ça longtemps ? Tu veux nous ruiner ou quoi ? Tu jettes ça au panier et pis régime sec ! Parce que c'est peut-être Seguin qui boit mais c'est toi qui as la gueule de bois !
    Sais plus où j'ai lu ça…
    🤡
  • #39
    joseta
    04/12/2016 à 08:57
    À propos du Ministre de l'Économie et des Finances...
    - Il ne vient pas le Ministre ?
    - Sapin ? il a la gueule de bois...
    - 😄
  • #40
    Chrno
    04/12/2016 à 09:01
    • En réponse à joseta #39 le 04/12/2016 à 08:57 :
    • « À propos du Ministre de l'Économie et des Finances...
      - Il ne vient pas le Ministre ?
      - Sapin ? il a la gueule de bois...
      - 😄 »
    Du coup,Ce pauvre ministre sentirait il le sapin?