Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

gueule de bois [n]

biture ; cuite ; désagréables symptômes d'un lendemain de cuite ; grande fatigue après une soirée trop festive ; veisalgie ; xylostome ; casque à boulons ; mauvais goût dans la bouche après avoir trop bu, dû à un abus d'alcool

Origine et définition

Cette expression daterait du XVIIIe ou du XIXe siècle.
La gueule désigne la bouche ('ferme ta gueule !') devenue aussi sèche que du bois.

Compléments

On rencontre parfois des adaptations encore plus imagées de cette locution comme avoir la tirelire en palissandre ().

Exemples

Tu oublies que j'avais une sacré gueule de bois...
Il a peut-être une petite gueule de bois.
J'ai une horrible gueule de bois.
J'ai une super gueule de bois.
Vous avez la gueule de bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Kater haben avoir un matou
Allemand kater gueule de bois
Allemand verkatert malade
Anglais to have a hangover avoir la gueule de bois
Anglais (USA) to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks avoir l'armee chinoise marche dans la bouche dans les chausettes de coton
Anglais hangover gueule de bois
Anglais hung over gueule de bois
Arabe بعد الثمالة après la bourse
Arabe صداع الكحول céphalée alcoolique
Chinois 宿醉 gueule de bois
Espagnol (Espagne) cruda crue
Espagnol (Espagne) resaca gueule de bois
Espagnol (Espagne) tener resaca avoir du ressac
Espagnol (Espagne) tener resaca, estar resacoso avoir la gueule de bois
Espagnol (Espagne) tenir ressaca, estar ressacós avoir la gueule de bois
Espagnol (Colombie) tener el guayabo avoir la gueule de bois
Français (Canada) avoir un mal de bloc
Français (Canada) se relever d'une brosse
Gallois mae pen mawr gyda fi avoir une grande tête
Gallois mae gen i Penmaenmawr avoir le Penmaenmawr
Italien postumi di una sbornia gueule de bois
Italien postumi di una sbronza gueule de bois
Italien postumi della sbronza gueule de bois
Italien aver la bocca cattiva avoir la bouche mauvaise
Italien postumi da sbornia gueule de bois
Italien postumi della sbornia gueule de bois
Néerlandais kater gueule de bois
Néerlandais hangover gueule de bois
Néerlandais haarpijn hebben avoir du mal aux cheveux avoir une gueule de bois
Néerlandais een spijker in je kop hebben avoir un clou dans sa bouille
Néerlandais een kater hebben avoir un matou
Néerlandais een hoofd vol knikkers hebben avoir la tronche plein de billes
Néerlandais een houten bek hebben avoir la gueule de bois
Néerlandais een houten kop hebben avoir une tête de bois
Polonais na kacu condamné
Polonais mie? kaca avoir une geule de bois
Polonais kac sur le casque
Portugais (Brésil) estar de ressaca être en ressac
Portugais (Portugal) acordar com a boca a saber a papel de música se réveiller avec la saveur de papier musique dans la bouche
Portugais (Portugal) gosto de cabo de guarda-chuva na boca j’aime le parapluie dans la bouche
Portugais (Portugal) ressacado gueule de bois
Portugais (Portugal) tenho ressaca avoir la gueule de bois
Portugais (Portugal) ressaca gueule de bois
Roumain a avea gura uscata avoir la bouche sèche
Roumain a fi mahmur être affecté par une cuite
Roumain mahmureală mahmureal
Russe от похмелья de la gueule de bois
Russe похмелье gueule de bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « gueule de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « gueule de bois » Commentaires

  • #41
    joseta
    04/12/2016 à 09:07*
    • En réponse à Chrno #40 le 04/12/2016 à 09:01 :
    • « Du coup,Ce pauvre ministre sentirait il le sapin? »
    Non, non, simplement, il n'a pas pu aller au 'boulot'...Sapin.
  • #42
    joseta
    04/12/2016 à 09:08*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #35 le 04/12/2016 à 08:32* :
    • « Et lorsqu'il a une solide gueule de bois, c'est le teck qu'il a. »
    🙂
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    Quand on a la gueule de bois, on perd son 'charme'.
  • #43
    Paracas
    04/12/2016 à 09:12*
    • En réponse à DiwanC #33 le 04/12/2016 à 08:20 :
    • « Voilà ! voilà ! j'arrive !
      Tiens ! voici les croissants du dimanche...
      Reste du café ?
      😄 »
    Aaaaahh ! On respire.
    De la façon énigmatique que t'es partie hier on se faisait du mouron.
    Le café et le lait t'attendent...🙂
  • #44
    Paracas
    04/12/2016 à 09:15
    • En réponse à DiwanC #38 le 04/12/2016 à 08:52* :
    • « Paraît que sur une feuille de brouillon froissée, retrouvée dans la corbeille de l'Alphonse D. - qui n'était pas un modèle de sobriété - on... »
    Decidement il aura été mis à toutes les sauces M Seguin....même une sauce au vin.
  • #45
    Paracas
    04/12/2016 à 09:16*
    • En réponse à joseta #41 le 04/12/2016 à 09:07* :
    • « Non, non, simplement, il n'a pas pu aller au 'boulot'...Sapin. »
    Ah les jeux de mots de joseta ! Quand on ouvre expressio c'est un peu plié d'avance.
    On sait qu'ils seront là....
  • #46
    SyntaxTerror
    04/12/2016 à 09:23
    • En réponse à Paracas #43 le 04/12/2016 à 09:12* :
    • « Aaaaahh ! On respire.
      De la façon énigmatique que t'es partie hier on se faisait du mouron.
      Le café et le lait t'attendent...🙂 »
    Elle est revenue vers 23h45.
    Si tu n'allais pas te coucher avec les poules, tu aurais été moins inquiet.
  • #47
    SyntaxTerror
    04/12/2016 à 09:32
    • En réponse à <inconnu> #2 le 20/01/2008 à 01:23 :
    • « Bouche sèche, archi-sèche… comme du bois ?
      Se méfier du thé. L’ami des dieux contient de la théophylline, mais aussi de la théobromine comm... »
    Se méfier du thé. L’ami des dieux contient de la théophylline, mais aussi de la théobromine comme la nourriture des dieux (chocolat) et de la caféine.
    Les dieux passeraient leur temps à manger du chocolat et à boire du thé? Heureusement que ce dernier contient de la caféine, la boisson de la Caisse d'Allocations Familiales.
  • #48
    joseta
    04/12/2016 à 09:35*
    • En réponse à Paracas #45 le 04/12/2016 à 09:16* :
    • « Ah les jeux de mots de joseta ! Quand on ouvre expressio c'est un peu plié d'avance.
      On sait qu'ils seront là.... »
    Merci Bouba...et encore, des fois je me 'freine'...tiens pour te remercier:
    - Tu sais hier je me promenais dans le bois et j'ai vu le ministre Sapin...
    - Ah ? Et qu'est-ce qu'il faisait là ?
    - Je ne sais pas...Le Sapin était planté là...
  • #49
    SyntaxTerror
    04/12/2016 à 09:43
    • En réponse à Chrno #32 le 04/12/2016 à 08:04* :
    • « Ça marche Mais l'ennui c'est qu'on est obligé de recommencer Encore le lendemain »
    Hé oui, la différence avec le vaccin, c'est qu'on le reçoit une seule fois et avant d'être malade. La mithridatisation ne fonctionne pas bien non plus en ce qui concerne l'alcool ...
  • #50
    BeeBee
    04/12/2016 à 09:44
    • En réponse à Paracas #24 le 04/12/2016 à 06:36 :
    • « Hé oh laisse moi le temps de tout préparer.faut que je livre le Georges quotidien, que je fasse le café, je me pose des questions sur les cr... »
    Bien sûr qu'il n'y a pas marqué la Poste.Le jaune n'est pas flatteur pour le teint, ce serait dommage de te défigurer............🙂
  • #51
    joseta
    04/12/2016 à 09:45
    Le Ministre Sapin est fier de ses racines. 😐
  • #52
    le gone
    04/12/2016 à 09:55
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 04/12/2016 à 09:23 :
    • « Elle est revenue vers 23h45.
      Si tu n'allais pas te coucher avec les poules, tu aurais été moins inquiet. »
    Je dormais aussi et ce matin je suis rassuré 🙂
  • #53
    joseta
    04/12/2016 à 09:55*
    Ah, cette vieille branche de Sapin, bientôt Sapin de Noël...et il mangera sa bûche...la bûche de Sapin !
  • #54
    SyntaxTerror
    04/12/2016 à 09:59
    • En réponse à gerard5253 #25 le 04/12/2016 à 07:30* :
    • « Bien sûr que j'y ai pensé au "vin" mais je voulais en faire cadeau à Germaine.
      Tu crois pas que des fleurs ou des bonbons seraient plus app... »
    Le gros-qui-tache est au Mouton-Rothschild ce que la brebis galeuse est à l’agneau pascal.

    Sa mère ?
  • #55
    Paracas
    04/12/2016 à 10:08*
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 04/12/2016 à 09:23 :
    • « Elle est revenue vers 23h45.
      Si tu n'allais pas te coucher avec les poules, tu aurais été moins inquiet. »
    Ah bon parce que si on n'est plus sur Expressio c'est qu'on est couché....
    Et qui te dis que je suis pas pas parti en bordée avec des potes et que je suis pas rentré avec une bonne geule de bois* ?
    Hein ?
    *Yeeepeeaaaaaaaaaah !
  • #56
    Chrno
    04/12/2016 à 10:10
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 04/12/2016 à 09:43 :
    • « Hé oui, la différence avec le vaccin, c'est qu'on le reçoit une seule fois et avant d'être malade. La mithridatisation ne fonctionne pas bie... »
    Quoi que l'alcool c'est un peu Comme la religion,c'est une question de foi(e)^^Ah!Tout n'est pas cirrhose dans la vie;disait l'ivrogne!
  • #57
    Paracas
    04/12/2016 à 10:13
    • En réponse à joseta #48 le 04/12/2016 à 09:35* :
    • « Merci Bouba...et encore, des fois je me 'freine'...tiens pour te remercier:
      - Tu sais hier je me promenais dans le bois et j'ai vu le minist... »
    .....Et comme il faisait froid il était bien couvert.
    J'ai bien aimé le pardessus de Sapin...
  • #58
    le gone
    04/12/2016 à 10:13
    • En réponse à SyntaxTerror #54 le 04/12/2016 à 09:59 :
    • « Le gros-qui-tache est au Mouton-Rothschild ce que la brebis galeuse est à l’agneau pascal.
      Sa mère ? »
    Arnauddtsamère ?
  • #59
    le gone
    04/12/2016 à 10:20
    Quand les bretons entendent chaner le loup le renard et la belette ça peut être un symptôme de gueule de bois !
  • #60
    Paracas
    04/12/2016 à 10:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 04/12/2016 à 09:43 :
    • « Hé oui, la différence avec le vaccin, c'est qu'on le reçoit une seule fois et avant d'être malade. La mithridatisation ne fonctionne pas bie... »
    Certes mais on parlait du "mal par le mal"..on t'injecte le mal pour ne pas que tu l'aies..et la mytr, mytri, mitry ....l'homéopathie est un bon support anti alcoolique..Nux vomica, Ethylium, Sulfuricum acidum, Cadmium sulfuricum....
    Pris au bon dosage et au bon moment c'est souverain..
    Oui c'est du vécu...Si je ne suis pas un pochtron, je suis un inconditionnel de l'homéopathie et depuis toutes ces années je commence à connaître...
    Placebo ! crieront certains.........Si ça leur fait plaisir pourquoi pas ,
    Le tout c'est que ce soit efficace..