Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

gueule de bois [n]

biture ; cuite ; désagréables symptômes d'un lendemain de cuite ; grande fatigue après une soirée trop festive ; veisalgie ; xylostome ; casque à boulons ; mauvais goût dans la bouche après avoir trop bu, dû à un abus d'alcool

Origine et définition

Cette expression daterait du XVIIIe ou du XIXe siècle.
La gueule désigne la bouche ('ferme ta gueule !') devenue aussi sèche que du bois.

Compléments

On rencontre parfois des adaptations encore plus imagées de cette locution comme avoir la tirelire en palissandre ().

Exemples

Tu oublies que j'avais une sacré gueule de bois...
Il a peut-être une petite gueule de bois.
J'ai une horrible gueule de bois.
J'ai une super gueule de bois.
Vous avez la gueule de bois.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen Kater haben avoir un matou
Allemand kater gueule de bois
Allemand verkatert malade
Anglais to have a hangover avoir la gueule de bois
Anglais (USA) to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks avoir l'armee chinoise marche dans la bouche dans les chausettes de coton
Anglais hangover gueule de bois
Anglais hung over gueule de bois
Arabe بعد الثمالة après la bourse
Arabe صداع الكحول céphalée alcoolique
Chinois 宿醉 gueule de bois
Espagnol (Espagne) cruda crue
Espagnol (Espagne) resaca gueule de bois
Espagnol (Espagne) tener resaca avoir du ressac
Espagnol (Espagne) tener resaca, estar resacoso avoir la gueule de bois
Espagnol (Espagne) tenir ressaca, estar ressacós avoir la gueule de bois
Espagnol (Colombie) tener el guayabo avoir la gueule de bois
Français (Canada) avoir un mal de bloc
Français (Canada) se relever d'une brosse
Gallois mae pen mawr gyda fi avoir une grande tête
Gallois mae gen i Penmaenmawr avoir le Penmaenmawr
Italien postumi di una sbornia gueule de bois
Italien postumi di una sbronza gueule de bois
Italien postumi della sbronza gueule de bois
Italien aver la bocca cattiva avoir la bouche mauvaise
Italien postumi da sbornia gueule de bois
Italien postumi della sbornia gueule de bois
Néerlandais kater gueule de bois
Néerlandais hangover gueule de bois
Néerlandais haarpijn hebben avoir du mal aux cheveux avoir une gueule de bois
Néerlandais een spijker in je kop hebben avoir un clou dans sa bouille
Néerlandais een kater hebben avoir un matou
Néerlandais een hoofd vol knikkers hebben avoir la tronche plein de billes
Néerlandais een houten bek hebben avoir la gueule de bois
Néerlandais een houten kop hebben avoir une tête de bois
Polonais na kacu condamné
Polonais mie? kaca avoir une geule de bois
Polonais kac sur le casque
Portugais (Brésil) estar de ressaca être en ressac
Portugais (Portugal) acordar com a boca a saber a papel de música se réveiller avec la saveur de papier musique dans la bouche
Portugais (Portugal) gosto de cabo de guarda-chuva na boca j’aime le parapluie dans la bouche
Portugais (Portugal) ressacado gueule de bois
Portugais (Portugal) tenho ressaca avoir la gueule de bois
Portugais (Portugal) ressaca gueule de bois
Roumain a avea gura uscata avoir la bouche sèche
Roumain a fi mahmur être affecté par une cuite
Roumain mahmureală mahmureal
Russe от похмелья de la gueule de bois
Russe похмелье gueule de bois
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « gueule de bois » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « gueule de bois » Commentaires

  • #61
    Paracas
    04/12/2016 à 10:25
    • En réponse à BeeBee #50 le 04/12/2016 à 09:44 :
    • « Bien sûr qu'il n'y a pas marqué la Poste.Le jaune n'est pas flatteur pour le teint, ce serait dommage de te défigurer............🙂 »
    Waaaaaaaaaf !.....D'autant plus que je ressemble à Alain mais De loin....😄
    BeeBee m'a écrit-eu, BeeBee m'a écrit-eu et pour me dire que ce ce serait dommage de me défigurer-eu et c'est qu'elle me trouve bôôôôô-eu*
    *(T'inquiète c'est pour les jalous(e)s et ça manque pas sur ce forum ).....🙂
  • #62
    Paracas
    04/12/2016 à 10:26*
    • En réponse à joseta #51 le 04/12/2016 à 09:45 :
    • « Le Ministre Sapin est fier de ses racines. 😐 »
    .J'avais fait un truc avec Noël mais j'avais pas lu dessous alors pour éviter les gna-gna-gna ...j'ai supprimé...😛
  • #63
    Paracas
    04/12/2016 à 10:31
    • En réponse à le gone #59 le 04/12/2016 à 10:20 :
    • « Quand les bretons entendent chaner le loup le renard et la belette ça peut être un symptôme de gueule de bois ! »
    Une gueule de bois au chouchen ce doit être balèze !
    J'ai jamais osé essayer....
  • #64
    le gone
    04/12/2016 à 10:41
    • En réponse à Paracas #63 le 04/12/2016 à 10:31 :
    • « Une gueule de bois au chouchen ce doit être balèze !
      J'ai jamais osé essayer.... »
    C'est très bon mais trop sucré à mon goût... Une murge au cidre faut en boire beaucoup. Reste plein d'autres choses ! On est en France 😄
  • #65
    le gone
    04/12/2016 à 10:46
    Bon, je m'absynthe un moment !
  • #66
    Paracas
    04/12/2016 à 10:49
    • En réponse à le gone #64 le 04/12/2016 à 10:41 :
    • « C'est très bon mais trop sucré à mon goût... Une murge au cidre faut en boire beaucoup. Reste plein d'autres choses ! On est en France 😄... »
    Oui c'est vrai on est en France et on a de quoi tester dans toutes les régions....
  • #67
    Paracas
    04/12/2016 à 10:50
    • En réponse à le gone #65 le 04/12/2016 à 10:46 :
    • « Bon, je m'absynthe un moment ! »
    Bien vu !!!!!.........🙂
  • #68
    SyntaxTerror
    04/12/2016 à 11:01
    • En réponse à le gone #59 le 04/12/2016 à 10:20 :
    • « Quand les bretons entendent chaner le loup le renard et la belette ça peut être un symptôme de gueule de bois ! »
    C'est probablement une scène de sabbat, c'est aussi signe de grand malheur, il s'agit du juge, du curé et du percepteur qui viennent tourmenter le pauvre paysan.
  • #69
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:13*
    • En réponse à Paracas #43 le 04/12/2016 à 09:12* :
    • « Aaaaahh ! On respire.
      De la façon énigmatique que t'es partie hier on se faisait du mouron.
      Le café et le lait t'attendent...🙂 »
    Du mouron ?
    Mais pourquoi donc mon p'tit oiseau* ?
    J'ai simplement dit que je devais m'absenter et comme je ne savais pas l'heure à laquelle je pourrais revenir... Et pis c'est tout.
    *😆
  • #70
    mickeylange
    04/12/2016 à 11:17
    On rencontre parfois des adaptations encore plus imagées de cette locution comme avoir la tirelire en palissandre

    Docteur ma femme doit avoir la tirelire en palissandre et je crois avoir attrapé une écharde.
    - Faite voir votre engin
    - rassurez vous monsieur le curé c'est juste une dent de lait !
  • #71
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:17*
    • En réponse à Paracas #44 le 04/12/2016 à 09:15 :
    • « Decidement il aura été mis à toutes les sauces M Seguin....même une sauce au vin. »
    ...il aura été mis à toutes les sauces...

    Parce que tu penses que ça va s'arrêter là ? Reste encore bien des recettes des pages de son manuscrit raturées, de textes barrés, de mots biffés, remplacés, bref maintes pages de brouillon "entre ses mains froissées" et récemment retrouvées... Ce serait dommage de ne pas les consulter, s' pas !
    Sont-elles bonnes ? Ça, c'est aut' chose...
    C'est à toi/vous de dire...
    Moi, je me contente de les faire connaître... mais si ça te/vous barbe, tu/vous me dis : je me les garde. Et v'là !
    😐
  • #72
    mickeylange
    04/12/2016 à 11:30
    • En réponse à DiwanC #69 le 04/12/2016 à 11:13* :
    • « Du mouron ?
      Mais pourquoi donc mon p'tit oiseau* ?
      J'ai simplement dit que je devais m'absenter et comme je ne savais pas l'heure à laquelle... »
    comme je ne savais pas l'heure à laquelle je pourrais revenir... Et pis c'est tout.

    cause toujours, on connaît ton coté fugueuze (lambic) 🙂
    PS : Pompon, ton boulanger t'as refilé des pains au chocolat avec les croissants.
  • #73
    le gone
    04/12/2016 à 11:35
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 04/12/2016 à 11:01 :
    • « C'est probablement une scène de sabbat, c'est aussi signe de grand malheur, il s'agit du juge, du curé et du percepteur qui viennent tourmen... »
    Mais alors qui est bon ??????????????
  • #74
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:36
    • En réponse à mickeylange #72 le 04/12/2016 à 11:30 :
    • « comme je ne savais pas l'heure à laquelle je pourrais revenir... Et pis c'est tout.
      cause toujours, on connaît ton coté fugueuze (lambic) 🙂... »
    Pompon, le mari de la boulangère, fait parfois quelques petits cadeaux aux clients fidèles...
    En l’occurrence, des pains au chocolat facturés à des prix que les hommes politiques ne peuvent pas connaître...
    🙂
  • #75
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:37
    • En réponse à le gone #52 le 04/12/2016 à 09:55 :
    • « Je dormais aussi et ce matin je suis rassuré 🙂 »
    😉
  • #76
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:40*
    • En réponse à SyntaxTerror #46 le 04/12/2016 à 09:23 :
    • « Elle est revenue vers 23h45.
      Si tu n'allais pas te coucher avec les poules, tu aurais été moins inquiet. »
    Il ne lit pas les voisins du d'ssus ; ce n'est pas pour aller jeter un œil aux derniers propos de la veille...
  • #77
    Ratanak
    04/12/2016 à 11:46
    Pour être solide, il faut que votre gueule de bois soit en ébène.
    Pas difficile à obtenir, il suffit de boire assez pour être complètement noir.
    Oui... Boff... 😄
  • #78
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:50*
    • En réponse à BeeBee #50 le 04/12/2016 à 09:44 :
    • « Bien sûr qu'il n'y a pas marqué la Poste.Le jaune n'est pas flatteur pour le teint, ce serait dommage de te défigurer............🙂 »
    Tu nous l'as encore énervé ! 🙂
    Regarde-le ! Il saute partout... il bondit, il cabriole, il court partout... Il clame ton nom dans tout Puget qui ne s'émeut pas pour autant.
    Un coup d’œil par la fenêtre :
    - Tiens ! le Bouba a reçu du courrier du Mans...
    ... et chacun retourne à ses occupations ! Il n'y a que Coyote qui s'interroge...
  • #79
    ergosum
    04/12/2016 à 11:51*
    Le Comité de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, qui a siègé depuis le 28 novembre jusqu’au 2 décembre à Addis-Abeba en Ethiopie, a examiné les dossiers de 37 candidats à l’inscription sur sa liste « représentative » des différents types de patrimoine vivant (danse, musique, gastronomie, fêtes ou festivals…).
    L’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture a annoncé l’inscription (11.COM) de la bière belge sur la liste du patrimoine culturel immatériel .
    "La fabrication et l’appréciation de la bière font partie du patrimoine vivant de plusieurs communautés réparties dans l’ensemble de la Belgique. Cette culture joue un rôle dans leur vie quotidienne et lors des événements festifs. Près de 1 500 types de bières sont produits dans le pays à l’aide de différentes méthodes de fermentation."
    détails du communiqué
    Comme le jury de ce comité de sauvegarde est composé de gens très sérieux, ils ont été forcés de vérifier que le dossier de candidature était exact jusqu’au moindre détail.
    Ils ont donc dû goûter à ces 1500 types de bières.
    On n’a pas signalé de cas de mort subite, mais des gueules de bois, sûr qu’il y en a eu !
  • #80
    DiwanC
    04/12/2016 à 11:53*
    • En réponse à ergosum #79 le 04/12/2016 à 11:51* :
    • « Le Comité de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, qui a siègé depuis le 28 novembre jusqu’au 2 décembre à Addis-Abeba... »
    Il y a de beaux métiers quand même... 😄