Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le bras long [v]

avoir de l'influence ; avoir du pouvoir ; avoir une grande influence ; avoir un crédit ; avoir un pouvoir qui s’étend bien loin

Origine et définition

Prenez deux personnes de même taille, mais dont l'une a les bras un peu plus longs que l'autre. Mettez-les sous un cerisier chargé de fruits mûrs. Celui qui a les bras longs pourra se gaver de plus de cerises que son collègue puisque, avec son rayon d'action plus grand, il pourra en cueillir plus. Un bras long permet donc incontestablement d'avoir plus d'avantages (pour ceux qui raffolent des cerises, bien sûr).
Et vous pouvez remplacer le cerisier par un abricotier, un cornichonnier ou même un choufleurier, ça marche tout aussi bien. Ah ! Profiter d'une belle après-midi ensoleillée pour se gaver de choux-fleurs aux cornichons fraîchement cueillis... N'est-ce pas une forme de paradis ?
Si l'image est très claire, le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé comme un symbole d'autorité, de puissance ("le bras de la justice" ou "le bras de Dieu", par exemple). Et, bien entendu, plus ce 'bras' est long, plus son rayon d'influence est grand.
D'ailleurs, lorsqu'elle a écrit "voyez comme Mme de La Fayette se trouve riche en amis... elle a cent bras, elle atteint partout", Mme de Sévigné n'a pas manqué de souligner l'importance du 'bras' pour obtenir des avantages.
Littré utilise une forme au pluriel ("avoir les bras longs"). Pourtant, lorsque le mot est utilisé dans des expressions évoquant la force, la puissance, comme ici, le 'bras' reste au singulier.
Avoir le bras long s'utilise généralement pour quelqu'un qui a un réseau étendu de connaissances bien placées, réseau qui va lui permettre d'obtenir des avantages aussi bien pour lui-même que pour ses proches ou amis. Ce qui est une autre preuve, s'il en était besoin, que le 'égalité' dans la devise française n'est lui aussi qu'un voeu pieux.

Exemples

« Dans toute autre occasion, cette affaire n'aurait point eu de suite ; mais comme les Seigneurs qui entretiennent des filles ont le bras long, celui-ci forma plainte, obtint information, trouva des témoins, et pour finir l'histoire, je fus décrété, emprisonné, condamné, ruiné, et par surcroît, codifié par mon procureur, mon avocat, mon rapporteur, ainsi que par les trois quarts de mes juges, que la pauvre Lucile sollicita en vain pour moi. »
Henri-Joseph Du Laurens -
Le compère Matthieu, ou Les bigarrures de l'esprit humain - 1796

« Sauf que sa passion l’a aussi rendu hors-la-loi. Qu’importe, l’oiselier a le bras long, si long que le ministère de l’écologie est en passe de modifier un texte de loi pour le blanchir. »
Libération - Flamants nains en contrebande - Article du 18/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen langen Arm haben avoir un bras long
Anglais the long arm of the law le pouvoir judiciaire
Anglais (USA) have clout avoir de l'influence
Anglais (USA) have friends in high places avoir des amis haut placés
Autre Ghass iffirane (Rifains)) Il a des files (connections)
Espagnol (Espagne) cortar / partir / repartir el bacalao couper / trancher / partager le morue
Espagnol (Espagne) tener mucha mano avoir beaucoup de main
Espagnol (Espagne) tener mucha mano izquierda avoir beaucoup de main gauche
Espagnol (Espagne) tener una sombra alargada avoir une ombre allongée
Espéranto esti influhava être influent
Hongrois messze elér a keze (befolyásos) sa main s'étend au loin (personnage influent)
Hébreu יש לו ידיים ארוכות (yèch lo yadayim aroukott) il a de longues mains
Italien avere le braccia / le mani lunghe avoir les bras / les mains longs
Néerlandais (Belgique) een lange arm hebben avoir un long bras
Néerlandais (Belgique) overal een vinger in de pap hebben avoir partout un doigt dans la bouillie
Néerlandais lange armen hebben avoir des bras longs
Portugais (Brésil) os braços longos les bras longs
Portugais (Brésil) ser influente être influent
Portugais (Brésil) ter as costas quentes avoir de dos à chaud
Portugais (Portugal) mover os cordelinhos bouger les ficelles
Roumain a avea pile avoir des limes
Roumain a ajunge până sus porter jusqu'en haut
Russe иметь длинные руки avoir des bras longs
Tchèque má dlouhé prsty il a les doigts longs
Turc eli uzun olmak avoir la main longue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le bras long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir le bras long » Commentaires

  • <inconnu>
    07/07/2009 à 19:16
    • En réponse à mickeylange #90 le 07/07/2009 à 18:03 :
    • « Mes compliments à ton Epicurasienne. »
    Merci pour ton compliment. J’aime la peinture. Plutôt les peintres moins vieux que toi. Imaginer Michel-Ange avec les grandes Zoreilles de Mickey me fait rire et GP (mon grand-père) m’a promis une connection à moi toute seule à la rentrée. Je viendrais lire vos délires de vieux gamins, y mettre peut-être de temps en temps mon grain de sel, mais surement pas sous mon nom… Isis
  • <inconnu>
    07/07/2009 à 19:21
    • En réponse à Elpepe #97 le 07/07/2009 à 18:38 :
    • « Bravo ! Reste à bosser sur l’orgueil et l’ambition, peut-être ? Enfin, ça n’engage que moi, évidemment. »
    Je suis totalement inquiet sur la capacité au bonheur simple de cette enfant brillante.
  • mickeylange
    07/07/2009 à 19:28
    • En réponse à <inconnu> #101 le 07/07/2009 à 19:16 :
    • « Merci pour ton compliment. J’aime la peinture. Plutôt les peintres moins vieux que toi. Imaginer Michel-Ange avec les grandes Zoreilles de M... »
    Vieux gamins non mais dit donc gamine tu sais ce qu’ils te disent les vieux !
    Ils te disent continue comme ça et encore bravo.
    Il doit être fier comme un bar tabac Papycure.
  • <inconnu>
    07/07/2009 à 19:50
    • En réponse à mickeylange #103 le 07/07/2009 à 19:28 :
    • « Vieux gamins non mais dit donc gamine tu sais ce qu’ils te disent les vieux !
      Ils te disent continue comme ça et encore bravo.
      Il doit être... »
    Il est fier comme tous les bars-tabacs de la planète réunis, papycure qui te répond, mais s’interroge fort sur la capacité (voir 102 ci-dessus) de cette enfant à regarder la vie avec un regard simple. Nous nous connaissions à peine et venons de passer six semaines ensemble. Son intelligence, son sens critique, sa distanciation me fascinent et me terrifient. De plus, bien typée indonésienne, elle trouve moyen de ressembler à sa grand-mère, feu mon épouse qu’elle n’a pas connue, et d’en avoir des tics vocaux que sa mère, ma fille n’a pas du tout.
  • <inconnu>
    07/07/2009 à 20:01*
    • En réponse à mickeylange #103 le 07/07/2009 à 19:28 :
    • « Vieux gamins non mais dit donc gamine tu sais ce qu’ils te disent les vieux !
      Ils te disent continue comme ça et encore bravo.
      Il doit être... »
    GP vient de m’expliquer "Artaban". Entre grandes oreilles et artaban, peut mieux faire, pardonné vu ton âge. Isis et Kim. On part dîner.
  • mickeylange
    07/07/2009 à 20:07*
    • En réponse à <inconnu> #104 le 07/07/2009 à 19:50 :
    • « Il est fier comme tous les bars-tabacs de la planète réunis, papycure qui te répond, mais s’interroge fort sur la capacité (voir 102 ci-dess... »
    Ne t’inquiète pas elle fera les mêmes conn... que nous (les vieux) et elle apprendra à son rythme les mêmes choses que nous.
    De toute façon l’expérience ne peut pas se transmettre, alors sois cool. Elle a tous les atouts pour que ça se passe bien. Et de toutes façons, tu n’y peux déjà plus rien !
  • momolala
    07/07/2009 à 20:15
    • En réponse à <inconnu> #101 le 07/07/2009 à 19:16 :
    • « Merci pour ton compliment. J’aime la peinture. Plutôt les peintres moins vieux que toi. Imaginer Michel-Ange avec les grandes Zoreilles de M... »
    Ce serait l’usage mais ce sera dommage quand même de renoncer à être ici Isis. Tu portes un prénom fabuleux riche de symboles que te ferai pas l’injure de te décrire. J’espère que ta Nephtys nouvelle et toi pourrez poursuivre ensemble, puisque vous vous êtes choisies, un joli morceau de la route de votre vie. Je ne doute pas de vos réussites respectives sur le plan de l’intellect. Je vous souhaite le meilleur des émotions, des joies, des découvertes et des rencontres. Vous avez bien commencé avec Papycure que j’embrasse, s’il le permet, avec vous. Que la vie vous donne des bras solides pour accompagner vos têtes bien faites et vos jambes véloces !
  • Elpepe
    07/07/2009 à 20:21
    • En réponse à <inconnu> #102 le 07/07/2009 à 19:21 :
    • « Je suis totalement inquiet sur la capacité au bonheur simple de cette enfant brillante. »
    Qu’elle soit perçue comme brillante, par son entourage, est un atout pour elle. Ma remarque, reprenant tes propos sur l’orgueil et l’ambition, concerne la manière d’être et non le savoir. A God ne plaise qu’elle se sente elle-même brillante !
  • Elpepe
    07/07/2009 à 20:45
    Le PDG de Yemenia, Abdelkhaleq Al-Qadhi, a menacé mardi de "réexaminer" une commande de dix A350 en cas de poursuite de "pressions" et de "non coopération de la France et d’Airbus" dans l’accident de l’A310 qui s’est abîmé en mer le 30 juin près des Comores. (AFP)

    Aurait-il le bras long côté portefeuille, Abdelkhalek ? Défense de rire...
  • Elpepe
    07/07/2009 à 21:07
    Si je m’apprête à traverser la Manche, c’est que j’ai le bras long !
    L’Amiral
  • memphis
    07/07/2009 à 21:11
    • En réponse à momolala #107 le 07/07/2009 à 20:15 :
    • « Ce serait l’usage mais ce sera dommage quand même de renoncer à être ici Isis. Tu portes un prénom fabuleux riche de symboles que te ferai p... »
    Ce serait dommage de ne pas partager et la joie d’Isis et celle de son Papycure. Je lui souhaite d’acquérir maintenant l’érudition, la sagesse et l’incommensurable gentillesse de Momo
  • <inconnu>
    07/07/2009 à 23:26
    B.....🙁
    Ras le bol!
    Vous tes trop forts!
    J’ai beau faire des brasses
    Jamais ne pourrai
    vous rattraper...
    Vous avez des longueurs d’avance!
    Bradipe suis...
    Et resterai...
    Admirant vos talents
    A manier le calembour, la contrepetterie
    A tours de bras.
    Et devant tant de talents réunis...
    Je baisse définitivement...les bras !
    Me serais-je fourvoyée?dans le choix de mes ramures?
    Je retourne dans mon arbre!
  • Elpepe
    07/07/2009 à 23:52
    • En réponse à <inconnu> #112 le 07/07/2009 à 23:26 :
    • « B.....🙁
      Ras le bol!
      Vous tes trop forts!
      J’ai beau faire des brasses »
    Je baisse définitivement...les bras !

    Qu’est-ce que c’est que ce truc à la mords-moi le bras ? Collée samedi, à manger du chocolat (c’est bon pour le moral) !
    L’Amiral
  • SagesseFolie
    08/07/2009 à 00:39*
    • En réponse à <inconnu> #105 le 07/07/2009 à 20:01* :
    • « GP vient de m’expliquer "Artaban". Entre grandes oreilles et artaban, peut mieux faire, pardonné vu ton âge. Isis et Kim. On part dîner.... »
    GP vient de m’expliquer "Artaban"

    Et les anciens du site ont encore beaucoup de choses a apprendre, en ce qui concerne les plaisanteries fines ou grasses, aux jeunes comme Kim et toi.
    Félicitations pour vos mentions. Nous partageons votre joie. Pour moi d’une manière aussi intense et sincère, mais plus particulière puisque j’ai passé mon existence à essayer d’amener le plus de jeunes possible à ce type de joie. Vous étiez loin de la TB ? 😉
    Tu as raison Mickey, il est vieux comme les robes, mais ce n’est pas un vieil Armagnac imbuvable.
    Et il va encore nous faire rigoler longtemps. Il n’est pas encore sous les pieds de la dame aux clebs.
    Tu fais, bien sur, comme tu veux, mais je suis d’accord avec Momo : ce serait dommage de renoncer à être ici Isis.
    Je pense que pendant que je vous écris, vous êtes en train de faire une fête bien méritée avec GP. Peut-être me lirez-vous demain.
    En attendant : "gousse d’ail", comme disent ceux de la perfide Albion. 🙂
  • SagesseFolie
    08/07/2009 à 01:01*
    • En réponse à <inconnu> #112 le 07/07/2009 à 23:26 :
    • « B.....🙁
      Ras le bol!
      Vous tes trop forts!
      J’ai beau faire des brasses »
    Toi, tu est vraiment mon double ! Sais-tu qu’il y a quelques mois en proie à des états d’âme, je m’étais désabonné ?
    Ce qui fait que les brillants textes que j’avais écrit sont maintenant signés : inconnu !
    Ne fais pas la même erreur. Chacun de nous enrichit le site et s’enrichit lui-même à la lecture des autres.
    Tu as l’air d’en vouloir et donc je suis sur que tu progresseras vite en ce qui concerne les "à-peu-près" et les calembours. Pour les contrepets c’est plus long. Il faut lire et travailler la technique, mais si tu aimes les progrès sont assurés.
    Au début je croyais que j’étais vraiment hermétique à ce type de jeu de mot, et maintenant je sais que je me défend. 🙂
    Alors, au plaisir de te lire bientôt ! 😉
  • tytoalba
    08/07/2009 à 07:59
    • En réponse à <inconnu> #112 le 07/07/2009 à 23:26 :
    • « B.....🙁
      Ras le bol!
      Vous tes trop forts!
      J’ai beau faire des brasses »
    Je ne sais si comme semble le penser SagesseFolie, tu as l’intention de te désabonner, mais nul n’est obligé de rivaliser avec qui que ce soit. Sur ce site chacun apporte ce qu’il sait et ce qu’il veut. Il ne s’agit pas d’une compétition. Il n’y a non plus, aucune obligation d’intervenir chaque jour, tu l’auras sans doute remarqué. Alors reste avec nous à nous lire et même si le coeur t’en dit intervient.
    Certains sont plus doués que d’autres et c’est tant mieux pour le site.
    Chacun de nous apporte sa pierre à l’édifice d’Expressio .
    Vive la diversité.
  • <inconnu>
    08/07/2009 à 08:13
    • En réponse à tytoalba #116 le 08/07/2009 à 07:59 :
    • « Je ne sais si comme semble le penser SagesseFolie, tu as l’intention de te désabonner, mais nul n’est obligé de rivaliser avec qui que ce so... »
    Merci! 🙂
  • <inconnu>
    08/07/2009 à 09:39
    • En réponse à SagesseFolie #114 le 08/07/2009 à 00:39* :
    • « GP vient de m’expliquer "Artaban"
      Et les anciens du site ont encore beaucoup de choses a apprendre, en ce qui concerne les plaisanteries fi... »
    Isis à 7 points de la TB, soit 15,9 de moyenne, plombée, enfin relativement, par un 12 en économie avec coeff ...7, alors que toute l’année, y compris deux bacs blancs, elle a eu des notes supérieures en cette matière. Kim à 15,1 de moyenne est satisfaite, Isis fumait de rage...
  • <inconnu>
    08/07/2009 à 10:02
    • En réponse à momolala #107 le 07/07/2009 à 20:15 :
    • « Ce serait l’usage mais ce sera dommage quand même de renoncer à être ici Isis. Tu portes un prénom fabuleux riche de symboles que te ferai p... »
    Papycure que j’embrasse, s’il le permet,

    Bien sûr qu’il le permet, et plutôt deux fois qu’une, surtout si par la même occasion tu réponds à la question qu’il t’a posée dans son intervention 25 du 04/07 (avoir bon dos)!
  • <inconnu>
    22/07/2012 à 06:09
    Hé ben ! On est en train de faire toute l’anatomie humaine ! A quand le tour de " être une couille molle" ?
    Avec tout mon respect biensur 😛