Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le bras long [v]

avoir de l'influence ; avoir du pouvoir ; avoir une grande influence ; avoir un crédit ; avoir un pouvoir qui s’étend bien loin

Origine et définition

Prenez deux personnes de même taille, mais dont l'une a les bras un peu plus longs que l'autre. Mettez-les sous un cerisier chargé de fruits mûrs. Celui qui a les bras longs pourra se gaver de plus de cerises que son collègue puisque, avec son rayon d'action plus grand, il pourra en cueillir plus. Un bras long permet donc incontestablement d'avoir plus d'avantages (pour ceux qui raffolent des cerises, bien sûr).
Et vous pouvez remplacer le cerisier par un abricotier, un cornichonnier ou même un choufleurier, ça marche tout aussi bien. Ah ! Profiter d'une belle après-midi ensoleillée pour se gaver de choux-fleurs aux cornichons fraîchement cueillis... N'est-ce pas une forme de paradis ?
Si l'image est très claire, le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé comme un symbole d'autorité, de puissance ("le bras de la justice" ou "le bras de Dieu", par exemple). Et, bien entendu, plus ce 'bras' est long, plus son rayon d'influence est grand.
D'ailleurs, lorsqu'elle a écrit "voyez comme Mme de La Fayette se trouve riche en amis... elle a cent bras, elle atteint partout", Mme de Sévigné n'a pas manqué de souligner l'importance du 'bras' pour obtenir des avantages.
Littré utilise une forme au pluriel ("avoir les bras longs"). Pourtant, lorsque le mot est utilisé dans des expressions évoquant la force, la puissance, comme ici, le 'bras' reste au singulier.
Avoir le bras long s'utilise généralement pour quelqu'un qui a un réseau étendu de connaissances bien placées, réseau qui va lui permettre d'obtenir des avantages aussi bien pour lui-même que pour ses proches ou amis. Ce qui est une autre preuve, s'il en était besoin, que le 'égalité' dans la devise française n'est lui aussi qu'un voeu pieux.

Exemples

« Dans toute autre occasion, cette affaire n'aurait point eu de suite ; mais comme les Seigneurs qui entretiennent des filles ont le bras long, celui-ci forma plainte, obtint information, trouva des témoins, et pour finir l'histoire, je fus décrété, emprisonné, condamné, ruiné, et par surcroît, codifié par mon procureur, mon avocat, mon rapporteur, ainsi que par les trois quarts de mes juges, que la pauvre Lucile sollicita en vain pour moi. »
Henri-Joseph Du Laurens -
Le compère Matthieu, ou Les bigarrures de l'esprit humain - 1796

« Sauf que sa passion l’a aussi rendu hors-la-loi. Qu’importe, l’oiselier a le bras long, si long que le ministère de l’écologie est en passe de modifier un texte de loi pour le blanchir. »
Libération - Flamants nains en contrebande - Article du 18/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen langen Arm haben avoir un bras long
Anglais the long arm of the law le pouvoir judiciaire
Anglais (USA) have clout avoir de l'influence
Anglais (USA) have friends in high places avoir des amis haut placés
Autre Ghass iffirane (Rifains)) Il a des files (connections)
Espagnol (Espagne) cortar / partir / repartir el bacalao couper / trancher / partager le morue
Espagnol (Espagne) tener mucha mano avoir beaucoup de main
Espagnol (Espagne) tener mucha mano izquierda avoir beaucoup de main gauche
Espagnol (Espagne) tener una sombra alargada avoir une ombre allongée
Espéranto esti influhava être influent
Hongrois messze elér a keze (befolyásos) sa main s'étend au loin (personnage influent)
Hébreu יש לו ידיים ארוכות (yèch lo yadayim aroukott) il a de longues mains
Italien avere le braccia / le mani lunghe avoir les bras / les mains longs
Néerlandais (Belgique) een lange arm hebben avoir un long bras
Néerlandais (Belgique) overal een vinger in de pap hebben avoir partout un doigt dans la bouillie
Néerlandais lange armen hebben avoir des bras longs
Portugais (Brésil) os braços longos les bras longs
Portugais (Brésil) ser influente être influent
Portugais (Brésil) ter as costas quentes avoir de dos à chaud
Portugais (Portugal) mover os cordelinhos bouger les ficelles
Roumain a avea pile avoir des limes
Roumain a ajunge până sus porter jusqu'en haut
Russe иметь длинные руки avoir des bras longs
Tchèque má dlouhé prsty il a les doigts longs
Turc eli uzun olmak avoir la main longue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le bras long » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir le bras long » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    23/01/2018 à 04:08
    Décidément, hier, Inconnu a fait dans la thématique avec son "travail de romain" sans R majuscule.
  • Utilisateur supprimé
    23/01/2018 à 05:02
    ANAGRAMME
    Bar, ivrognes, Lola
  • Utilisateur supprimé
    23/01/2018 à 05:03
    – Monsieur, vous êtes licencié.
    – Ça ne se passera pas comme ça, j'ai le bras long !
    – Eh bien comme ça vous pourrez faire la manche.
  • Paracas
    23/01/2018 à 06:54*
    le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé ...... de puissance

    Nous dit God.
    Et justement les origines de Georges se situent à Castelnaudary dans l'Aude, le pays du cassoulet, et en patois local Brassens désigne quelqu'un aux bras puissants..
    Les bras vous en tombent, non ?
    Bon enfin le vent est tombé et du coup ma connexion est revenue.
    Marrant, non ?
    C'est pour Püpchen, sa compagne de toujours qu'il écrivit cette chanson pleine de tendresse.
    Qu'en ses bras croix, je subirais mon
    Dernier supplice

    On l'écoute en attendant le café qui passe ?
    Allez je vous laisse, j'ai pas mal à faire. Mes bras sont demandés par ailleurs....
  • joseta
    23/01/2018 à 08:07
    • En réponse à Paracas #184 le 23/01/2018 à 06:54* :
    • « le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé ...... de puissance
      Nous dit God.
      Et justement les origines de Georges se situent à Castelnaudar... »
    Merci pour le Bras-sens...
  • deLassus
    23/01/2018 à 08:25*
    • En réponse à Paracas #184 le 23/01/2018 à 06:54* :
    • « le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé ...... de puissance
      Nous dit God.
      Et justement les origines de Georges se situent à Castelnaudar... »
    Qu'en ses bras croix, je subirais mon
    Dernier supplice

    A propos de bras, je pense qu'il manque un pied, et que le vrai texte est "qu'en ses bras en croix".
    Confirmation à cette page, vers 39.
    Autre confirmation à cette page "spéciale joseta"...
  • joseta
    23/01/2018 à 09:25*
    • En réponse à deLassus #186 le 23/01/2018 à 08:25* :
    • « Qu'en ses bras croix, je subirais mon
      Dernier supplice
      A propos de bras, je pense qu'il manque un pied, et que le vrai texte est "qu'en ses... »
    Merci...Paco Ibañez a traduit une bonne partie des chansons de Brassens.
    .--..-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
    DEVINETTE
    Grâce à son physique, la Vénus de Milo n'avait jamais froid. Pourquoi ?
    - parce qu'elle avait: bras zéro
    bof !
  • SyntaxTerror
    23/01/2018 à 10:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 23/01/2018 à 04:08 :
    • « Décidément, hier, Inconnu a fait dans la thématique avec son "travail de romain" sans R majuscule. »
    En effet, j'ai cru à l'essai d'une nouvelle photocopieuse ! Dira-t-on maintenant un travail d'Inconnu ?
  • deLassus
    23/01/2018 à 10:41*
    • En réponse à joseta #187 le 23/01/2018 à 09:25* :
    • « Merci...Paco Ibañez a traduit une bonne partie des chansons de Brassens.
      .--..-.-.--.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
      DEVINETTE
      Grâce à son physiq... »
    parce qu'elle avait: bras zéro

    Presque comme le vendeur de merguez d'Elpépé du # 63...
  • le gone
    23/01/2018 à 11:23*
    Pourquoi le bras et non pas les jambes ? Et la jambe du milieu hein ? Une femme apprend à son mari à faire un mot de passe sur internet. Elle lui dit qu'il faut qu'il en fasse un dont il se souvienne et le mec tape P E N I S
    Et sa femme s'écroule de rire car l'ordi affiche "Mot de passe refusé objet trop court !"
    Pour ma part je passe sur la une ce soir et je vais alerter le CSA pour mes droits d'auteur. Non mais ! En plus une chaîne que je ne regarde que très rarement vu ses programmes...
  • le gone
    23/01/2018 à 11:27
  • Jacques1949b
    23/01/2018 à 11:45
    ... et la protection courte ! 🙂
    Ou, répondre à une personne vous disant cela: Et mois je l'ai musclé !
  • Utilisateur supprimé
    23/01/2018 à 11:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 23/01/2018 à 05:03 :
    • « – Monsieur, vous êtes licencié.
      – Ça ne se passera pas comme ça, j'ai le bras long !
      – Eh bien comme ça vous pourrez faire la manche.... »
    Et personne ne m'a fait remarquer que j'avais bissé mon #128 !
  • DiwanC
    23/01/2018 à 12:01
    • En réponse à le gone #190 le 23/01/2018 à 11:23* :
    • « Pourquoi le bras et non pas les jambes ? Et la jambe du milieu hein ? Une femme apprend à son mari à faire un mot de passe sur internet. Ell... »
    Pour ma part je passe sur la une ce soir...

    Tu peux en dire un peu plus pour qu'on te regarde. 🙂
  • le gone
    23/01/2018 à 12:05
    • En réponse à DiwanC #194 le 23/01/2018 à 12:01 :
    • « Pour ma part je passe sur la une ce soir...
      Tu peux en dire un peu plus pour qu'on te regarde. 🙂 »
    Des histoires de personnes disparues... Bof.....
  • joseta
    23/01/2018 à 12:14*
    • En réponse à deLassus #189 le 23/01/2018 à 10:41* :
    • « parce qu'elle avait: bras zéro
      Presque comme le vendeur de merguez d'Elpépé du # 63... »
    Oui...je ne lis pas les VDD, exception faite de mes propres bêtises pour ne pas les répéter sur une même page !
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.--.
    "On dit que j'ai le bras long"
    Vénus de Milo
  • Paracas
    23/01/2018 à 12:14*
    • En réponse à le gone #195 le 23/01/2018 à 12:05 :
    • « Des histoires de personnes disparues... Bof..... »
    Ah non c'est trop facile...maintenant que tu nous as à l'eau bouchés tu dois nous dire où et quand est ce qu'on te voit....allez je retourne louer mes bras puissants et virils qui ont impressionné tant de....mais qu'est ce que je débloque moi....
  • SyntaxTerror
    23/01/2018 à 12:22*
    TF1 20h45
    Gone, série USA 2017.
    D'après Télé-lama :
    Un pot (bien) pourri des séries policières des années 2000 à la sauce kung-fu ... Pourvu que Gone soit vite portée disparue ou mise aux affaires classées !
  • DiwanC
    23/01/2018 à 12:23*
    • En réponse à Paracas #184 le 23/01/2018 à 06:54* :
    • « le mot 'bras' est depuis longtemps utilisé ...... de puissance
      Nous dit God.
      Et justement les origines de Georges se situent à Castelnaudar... »
    Le cher Georges avait sans doute quelque influence dans le milieu de la chanson... Il eut un bras secourable pour quelques-uns qui firent carrière... Maxime Le Forestier, Marcel Amont, Pierre Louki...
    Mais il n'était pas du genre à profiter de ce pouvoir... "Avoir le bras long" ne l'intéressait pas... Ses bras, il préférait les ouvrir pour accueillir une fille et toujours s'en souvenir...
    Jamais de la vie
    On ne l'oubliera,
    La première fille
    Qu'on a pris' dans ses bras,
    La première étrangère
    À qui l'on a dit "tu "
    Mon cœur, t'en souviens-tu ?
    Comme elle nous était chère...
    Qu'elle soit fille honnête
    Ou fille de rien,
    Qu'elle soit pucelle
    Ou qu'elle soit putain,
    On se souvient d'elle,
    On s'en souviendra,
    D'la première fille
    Qu'on a pris' dans ses bras.

    Bon... c'est p'têt un brin tire-couetté...Mais vais te/vous dire : m'en fous ! 😛
    Voici l'histoire... Plus loin sont les notes : écoutez...
  • DiwanC
    23/01/2018 à 13:39
    • En réponse à Paracas #197 le 23/01/2018 à 12:14* :
    • « Ah non c'est trop facile...maintenant que tu nous as à l'eau bouchés tu dois nous dire où et quand est ce qu'on te voit....allez je retourne... »
    Je crois que toi et moi, on s'est fait eu ! "Gone" est une série policière... Merci Syntax !