Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir le cafard [v]
avoir des idées noires ; être déprimé ; déprimer ; ne pas être dans son assiette ; broyer du noir
Origine et définition
Le mot cafard a quatre sens en français.
Le premier est oublié. Au XVIe siècle, il désignait une personne non ou peu croyante qui faisait croire qu'elle l'était profondément. Un bigot, un faux dévot ou un fourbe, donc.
Ce mot viendrait de l'arabe 'kafir' qui voulait dire 'mécréant, renégat'.
Il désigne aussi une personne qui dénonce les autres (qui 'cafarde'), sens qui vient probablement du précédent, par allusion à la personne qui a un comportement hypocrite ou fourbe.
Ensuite, il y a ce sympathique petit insecte marron ou noir qui s'agite avec de nombreux congénères dans les recoins sans lumières.
Là encore, le nom vient peut-être du premier sens de cafard, par comparaison au bigot vêtu de sombre et qui fait les choses en cachette.
Quant au cafard de notre expression, il semble que ce soit Charles Baudelaire qui l'ait introduit dans "Les Fleurs du Mal" en 1857. Tout comme il a popularisé le mot anglais 'spleen' avec le même sens de tristesse, de mélancolie.
Parlant du Démon :
« Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes. »
Maurice Rat, qui n'avait pas dû bien lire Baudelaire, place l'origine de cette expression plus tard, entre 1875 et 1900 dans les troupes d'Afrique et plus particulièrement dans la Légion Étrangère.
Peut-être est-ce parce qu'elle a été répandue là-bas par un légionnaire poète qui lisait les Fleurs du Mâle ? A moins que cela ne vienne du fait que, quand il y en a, les cafards sont légion et qu'ils grouillent comme les idées noires le font dans la tête.
Le premier est oublié. Au XVIe siècle, il désignait une personne non ou peu croyante qui faisait croire qu'elle l'était profondément. Un bigot, un faux dévot ou un fourbe, donc.
Ce mot viendrait de l'arabe 'kafir' qui voulait dire 'mécréant, renégat'.
Il désigne aussi une personne qui dénonce les autres (qui 'cafarde'), sens qui vient probablement du précédent, par allusion à la personne qui a un comportement hypocrite ou fourbe.
Ensuite, il y a ce sympathique petit insecte marron ou noir qui s'agite avec de nombreux congénères dans les recoins sans lumières.
Là encore, le nom vient peut-être du premier sens de cafard, par comparaison au bigot vêtu de sombre et qui fait les choses en cachette.
Quant au cafard de notre expression, il semble que ce soit Charles Baudelaire qui l'ait introduit dans "Les Fleurs du Mal" en 1857. Tout comme il a popularisé le mot anglais 'spleen' avec le même sens de tristesse, de mélancolie.
Parlant du Démon :
« Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes. »
Maurice Rat, qui n'avait pas dû bien lire Baudelaire, place l'origine de cette expression plus tard, entre 1875 et 1900 dans les troupes d'Afrique et plus particulièrement dans la Légion Étrangère.
Peut-être est-ce parce qu'elle a été répandue là-bas par un légionnaire poète qui lisait les Fleurs du Mâle ? A moins que cela ne vienne du fait que, quand il y en a, les cafards sont légion et qu'ils grouillent comme les idées noires le font dans la tête.
Compléments
Il est intéressant de savoir comment les idées noires peuvent virer au bleu ("avoir le blues") pour signifier la même chose !
Le 'blues', cette musique d'origine afro-américaine porteuse de tristesse ou de nostalgie vient des chants des esclaves. Son nom viendrait d'une contraction de "to have the blue devils" ("avoir les diables bleus") qui voulait dire... "avoir le cafard".
Le 'blues', cette musique d'origine afro-américaine porteuse de tristesse ou de nostalgie vient des chants des esclaves. Son nom viendrait d'une contraction de "to have the blue devils" ("avoir les diables bleus") qui voulait dire... "avoir le cafard".
Exemples
Il ne faut pas avoir le cafard.
Je t'aime si fort que j'en ai presque oublié d'avoir le cafard !
Je ne voulais pas qu'ils pensent que tu avais le cafard ; "Tu ne vas pas avoir le cafard ?" ; Et quand tu as le cafard, je t'emmène voir un film, comme aujourd'hui.
Je t'aime si fort que j'en ai presque oublié d'avoir le cafard !
Je ne voulais pas qu'ils pensent que tu avais le cafard ; "Tu ne vas pas avoir le cafard ?" ; Et quand tu as le cafard, je t'emmène voir un film, comme aujourd'hui.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | grillen fangen | attraper des grillons |
| Allemand | den Blues haben | avoir le Blues |
| Anglais (USA) | to be blue | être bleu |
| Anglais (Canada) | to be down in the dumps | être dans les déchetteries |
| Anglais | be in the doldrums | être dans le marasme |
| Anglais | to have the blues / To feel blue | avoir les bleus / Se sentir bleu |
| Anglais | to look crestfallen | avoir la crête qui tombe |
| Anglais (USA) | to be depressed | être deprimé |
| Espagnol (Espagne) | Estar destrozado | Être détruit / Être brisé |
| Espagnol (Mexique) | estar depre, triste | être triste |
| Espagnol (Espagne) | Estar de mala leche | Être de mauvais lait (= Être de mauvaise humeur) |
| Espagnol (Espagne) | estar depre | être déprimé |
| Espagnol (Espagne) | Estar derrumbado | Être effondré |
| Français (Canada) | avoir les bleus | |
| Gallois | mae'r felan arnoch | il y a de la mélancolie sur quelqu'un |
| Grec | τα έβαψε μαύρα | il l'a peint en noir |
| Grec | Έχω τις μαύρες μου (exo tis mavres mou) | J'ai mes noires |
| Hongrois | sötéten látja a világot | voir le monde d'une manière noire |
| Hébreu | היה מצוברח (haya metsouvrakh) | c’était une farce |
| Italien | essere abbacchiato essere giù di corda | être déprimé |
| Italien | essere abbachiato | être déprimé |
| Néerlandais (Belgique) | de cafard hebben | avoir de cafard |
| Néerlandais | een miesmacher zijn | quelqu'un avec des idées noires |
| Néerlandais (Belgique) | met de blues zitten | avoir le blues |
| Néerlandais (Belgique) | de oren laten hangen | laisser pendre les oreilles |
| Néerlandais | een kater hebben | avoir un matou |
| Néerlandais | slecht in z'n vel zitten | se sentir mal dans sa peau |
| Néerlandais | in een dip zitten | se sentir dans un creux/un vide |
| Néerlandais | in de put zitten | être assis dans le puits/ se sentir déprimé |
| Néerlandais | een zwartkijker zijn | quelqu'un avec des idées noires ..... |
| Portugais (Brésil) | estar na fossa | être dans la fosse |
| Portugais (Brésil) | Estar para baixo | Être en vas |
| Roumain | a avea gânduri negre | avoir des pensées noires |
| Roumain | a fi căzut în puţul cu melancolie | être tombé dans le puits à mélancolie |
| Roumain | a nu avea boii acasă | ne pas avoir les boeufs à la maison |
| Roumain | a nu fi în apele sale | ne pas être dans ses eaux |
| Serbe | biti u zutoj minuti | être dans la minute jaune |
| Turc | İçi sıkılmak | s'ennuyer / se sentir déprimé |
| Turc | Karaları bağlamak | Avoir des idées noires |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le cafard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- être patraque
- avoir le bourdon
- en avoir gros sur le coeur
- ne pas être dans son assiette
- broyer du noir
- avoir le moral à zéro
- avoir le moral dans les chaussettes
Commentaires sur l'expression « avoir le cafard » Commentaires