Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir le feu au cul [v]

avoir le feu au derrière ; avoir le feu aux fesses ; être très pressé ; filer très vite ; avoir des besoins sexuels intenses ; être en chaleur

Origine et définition

La première signification est attestée dès la fin du XVIIe siècle.
L'image est claire car on comprend bien que quelqu'un dont le derrière est en flammes se mette à courir très vite, par réflexe, dans l'espoir idiot de mettre de la distance entre le feu et lui, même si ce n'est forcément la meilleure réaction possible.
La seconde signification est apparue dès le milieu du XVIe siècle.
Elle est basée sur l'idée d'être (très) en chaleur, mais avec une localisation de cette 'chaleur' un peu imprécise.

Compléments

Selon Marcel Béliveau, au Québec, cette expression signifie 'être très fâché'.

Exemples

Je sentirais même pas si j'avais le feu au cul.
J'ai le feu au cul depuis que j'ai 16 ans !
Elle a peur de lui mordre la jugulaire quand elle a le feu au cul.
Vous avez le feu au cul ou quoi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand feuer unterm Arsch haben avoir du feu sous le cul
Allemand pfeffer im Hintern haben avoir le poivre au cul
Anglais have one's arse on fire d’avoir le cul en feu
Anglais to have ants in one's pants avoir des fourmis dans ses pantalons
Arabe (Tunisie) mé isakhanch boqaâ il ne chauffe pas une place
Espagnol (Espagne) estar mas caliente que el palo de un churrero être plus chaud que la baguette d'un marchand de beignets
Espagnol (Espagne) estar màs caliente que las pistolas del Coyote être plus chaud que les pistolets du Coyote
Espagnol (Espagne) tener un cohete pegado al culo avoir une fusée collée au cul
Français (Canada) être en beau joual vert être fâché
Français (Canada) être en beau maudit
Hébreu אהב לנדוד (ahav linedod) love to roam
Italien avere il pepe al culo avoir le poivre au cul
Néerlandais de benen uit zijn reet lopen marcher en perdant ses jambes de son cul
Néerlandais peper in je reet hebben avoir du poivre dans son cul
Portugais (Brésil) ter fogo no rabo avoir le feu à la queue
Roumain a avea pizda-n flăcări avoir le feu au con
Wallon (Belgique) être chaud comme une baraque à frites
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le feu au cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « avoir le feu au cul » Commentaires

  • #41
    HoubaHOBBES
    11/09/2006 à 14:59
    • En réponse à God #37 le 11/09/2006 à 08:38 :
    • « J’en pense que j’y ai déjà pensé (si, si !) au moment de programmer la chose, mais que c’est beaucoup trop compliqué à mettre en oeuvre pour... »
    Bonjour Lapin,
    tu devrais quand même y réfléchir un peu plus et dormir un bon coup dessus, tu verras, cela permet de trouver des solutions bien simples, et indépendantes des priorités.
    Enfin, je dis cela, mais moi je n’y suis pour rien dans cette avalanche d’excellentes propositions d’amélioration de ton merveilleux site.
    Vous vous êtes donné le mot les enfants ? C’est chouette de vouloir aider onc’Lapin, il vous enverra un ticheurte gratuit si vous faites au moins 50 propositions, qu’on se le dise ...
    Allons , Lapin, tu allais le proposer toi-même, ne sois pas modeste !
    Génér-Hobbes
  • #42
    <inconnu>
    11/09/2006 à 18:20
    • En réponse à borikito #31 le 10/09/2006 à 22:38 :
    • « Ici, sur ce forum, nous ne sommes pas sectaires, mais alors pas du tout. Mais enfin pour bien hiérarchiser nos rapports avec le nouveau né,... »
    Es-tu une femme :
    - Grande (1m70), intelligente (vous verrez bien en tout cas je ne suis pas prétentieuse) brune (ben maintenant il y a pas mal de gris au milieu...)
    - En forme de cageot (ça, c’est une expression pas sympa que je n’aime pas du tout et qui me fait bondir chaque fois que je l’entends : donc je sors les griffes...)
    - Aux doigts de pied en éventail (je dois bosser 60 h par semaine alors les doigts de pied en éventail, je ne connais pas trop...)
    - QI de blonde (ça, c’est petit...)
    La révérence à notre passage (désolée, je suis contre toute forme de soumission)
    le petit mouchoir pour tamponner notre front transpirant sous l’effort intellectuel (un kleenex, ça ira ?)
    Tous ces petits détails qui régissent les rapports anciens/bleus (ah ah ! on verra)
    Ah ah ah, on verra - en tout cas dans un premier temps, vous me faites bien rire et c’est pour moi le principal, tant l’humour est essentiel à la vie...
  • #43
    PHILO_LOGIS
    11/09/2006 à 18:36*
    • En réponse à God #22 le 10/09/2006 à 20:13 :
    • « Effectivement, chaque expression a un identifiant interne unique, mais ce n’est pas un numéro (ce n’est pas non plus un homme libre, n° 7 !)... »
    Eh, ho, là, le prisonnier avait le numéro 6, s’il vous-plaît bien!
    Mon God, que de bons souvenirs, tout ça!
  • #44
    cotentine
    11/09/2006 à 22:17
    • En réponse à <inconnu> #42 le 11/09/2006 à 18:20 :
    • « Es-tu une femme :
      - Grande (1m70), intelligente (vous verrez bien en tout cas je ne suis pas prétentieuse) brune (ben maintenant il y a pas... »
    Bienvenue au "club" des ’Nanas’ ...
    désolée, suis encore + grande que toi (en taille!) et + châtain que brune (mais pas blonde)
    pour le reste, tu as raison ! j’en dis autant :
    désolée, je suis contre toute forme de soumission

    et c’est vrai que l’humour est essentiel et vital !
  • #45
    <inconnu>
    12/09/2006 à 17:32
    • En réponse à cotentine #44 le 11/09/2006 à 22:17 :
    • « Bienvenue au "club" des ’Nanas’ ...
      désolée, suis encore + grande que toi (en taille!) et + châtain que brune (mais pas blonde)
      pour le rest... »
    Je suis transexuelle. Ai-je ma place dans votre club ?
    Moi aussi, je suis contre toute forme de sous-mission et encourage à fond le missionnaire.
    L’humour pour moi a commencé lorsque je suis née dans un mauvais corps mais heureusement, un chirurgien bénévole Guatémaltèque m’a transformée en ce que je suis aujourd’hui : une Miss Monde, indispensable aux fantasmes des homos erectus.
  • #46
    HoubaHOBBES
    13/09/2006 à 16:41
    Ne confondons pas :
    "Avoir le feu au cul"
    et
    "Avoir la queue au fût"
  • #47
    tytoalba
    30/09/2007 à 11:21
    Cotentine et Turpinic, soeurs siamoises ou être mythique à deux têtes? Déjà qu’une, a la tête bien garnie mais deux, où va-t-on. A force d’avoir le feu au derrière, elles se sont fondues en une seule et même personne. Mais zavouez que quelqu’un qui débarquerait n’y retrouverait pas ses petits. 😄
  • #48
    lawyer
    13/06/2008 à 14:12
    Avoir le feu au cul renvoit aussi à une expression militaire. Dans l’artillerie, quand le tir se faisait encore consécutivement à l’allumage d’une mèche, on parlait de mettre le feu au cul du canon. "Avoir le feu au cul" signifie donc que ce dernier tirait beaucoup. Et par analogie...
  • #49
    God
    13/06/2008 à 16:30*
    • En réponse à lawyer #48 le 13/06/2008 à 14:12 :
    • « Avoir le feu au cul renvoit aussi à une expression militaire. Dans l’artillerie, quand le tir se faisait encore consécutivement à l’allumage... »
    C’est une hypothèse amusante. Mais rencontrée nulle part pour l’instant chez des auteurs à peu près dignes de foi.
    Cela restera donc une simple hypothèse jusqu’à ce qu’elle soit un peu plus sérieusement étayée.
  • #50
    DiwanC
    02/02/2014 à 01:21
    Autrefois, quand j’étais marmot
    J’avais la phobie des gros mots
    Et si je pensais "merde" tout bas
    Je ne le disais pas
    Mais
    Aujourd’hui que mon gagne-pain
    C’est de parler comme un turlupin
    Je ne pense plus "merde", pardi
    Mais je le dis.

    Alors, il emploie sa botte pointue pour martyriser le derrière de ceux qui lui interdiraient d’écrire "cul", de l’enflammer ou de le poser sur la commode... si le cœur lui en dit !
    Ma femme est, soit dit en passant
    D’un naturel concupiscent
    Qui l’incite à se coucher nue
    Sous le premier venu
    Mais
    M’est-il permis, soyons sincères
    D’en parler au café-concert
    Sans dire qu’elle a, suraigu
    Le feu au cul ?

    À cette page, les paroles et la musique.
  • #51
    mickeylange
    02/02/2014 à 05:21
    • En réponse à DiwanC #50 le 02/02/2014 à 01:21 :
    • « Autrefois, quand j’étais marmot
      J’avais la phobie des gros mots
      Et si je pensais "merde" tout bas
      Je ne le disais pas »
    Ma femme est, soit dit en passant
    D’un naturel concupiscent
    Qui l’incite à se coucher nue
    Sous le premier venu

    ça peut laisser supposer que cette expression concerne uniquement les femmes. Mais comme je ne veux pas être considéré comme un parisien misogyne qui sait tout il faut mentionner une autre de ses chansons:
    Et si vous entendez sourdre, à travers les plinthes, Du boudoir de ces dames, des râles et des plaintes, 
Ne dites pas : « C’est tonton Georges qui expire », Ce sont tout simplement les anges qui soupirent.
    Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses, C’est que je baise, que je baise, que je baise 
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute, Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !
  • #52
    momolala
    02/02/2014 à 06:15
    • En réponse à mickeylange #51 le 02/02/2014 à 05:21 :
    • « Ma femme est, soit dit en passant
      D’un naturel concupiscent
      Qui l’incite à se coucher nue
      Sous le premier venu »
    Eh bé ! Sans guillemets... Quelle santé Mickey, à ton âge ! 😉
  • #53
    Paracas
    02/02/2014 à 06:17
    • En réponse à DiwanC #50 le 02/02/2014 à 01:21 :
    • « Autrefois, quand j’étais marmot
      J’avais la phobie des gros mots
      Et si je pensais "merde" tout bas
      Je ne le disais pas »
    Hé ben je crois que tout est dit, Mickey a même évoqué "le bulletin de santé"....
    Bon, c’est pas que j’ai le feu au derche mais je vous fais rapidos le café et pis je vous laisse......
    Aujourd’hui loto des donneurs de sang....Faut préparer la salle
    Dame, entre 150 et 200 personnes, pis la buvette, la sono et pis tout quoi.....Le gros lot c’est un bon d’achat de 400 € chez une grande enseigne que je peux pas faire la pub, paraît que c’est interdit.
    C’est le même que le nom d’un endroit où plusieurs routes se rejoignent......oui, un carrefour, t’as gagné !
    Hé ! C’est bibi qui tourne les ballotes....
    Bon dimanche à vous ........
  • #54
    momolala
    02/02/2014 à 06:25
    Puisque c’est (encore) dimanche, jour de messe et de gâteau à la boulangerie d’en face, permettez que je m’interroge à propos de l’Évangéliste Luc, mort crucifié paraît-il à 84 ans, dont le symbole fut quand même le taureau. Avant d’être animal de sacrifice ce dernier est glorifié pour ses attributs virils, demandez aux toréadors et autres hommes forts. Trouverait-il sa gloire dans le fait qu’il sut résister aux tentations malgré le feu qui enflammait son sacrum et les régions y-contigües ? Je sais que l’y est de trop mais je trouve que ça met juste la distance nécessaire entre la métaphore et le sens propre (enfin, propre, j’espère !).
    Gros effort malgré la fièvre qui ne me lâche pas. Je n’en commettrai pas d’autre aujourd’hui. Belle journée dans vos têtes et vos coeurs.
  • #55
    <inconnu>
    02/02/2014 à 06:27
    ANAGRAMME
    Fred rieur loue avariée
  • #56
    <inconnu>
    02/02/2014 à 06:27
    Il ne faut pas confondre avoir le feu au cul et avoir le cul en feu :
    cette page
    —————————————————————————————————————————————
    « Ce qu’il y a de bien avec les hémorroïdes, c’est qu’on ne pense plus à ses rhumatismes », réplique de Raoul Billerey dans La fille de d’Artagnan : à partir de 0:20. Pour ceux qui comme moi ne parlent pas espagnol, on distingue hemorroides et reumatismo.
  • #57
    <inconnu>
    02/02/2014 à 08:04
    • En réponse à mickeylange #51 le 02/02/2014 à 05:21 :
    • « Ma femme est, soit dit en passant
      D’un naturel concupiscent
      Qui l’incite à se coucher nue
      Sous le premier venu »
    ça peut laisser supposer que cette expression concerne uniquement les femmes.

    En tout cas, dans "testicules" il y a "cul".
  • #58
    <inconnu>
    02/02/2014 à 08:05
    Et bien ça nous rechauffera un peu de feu au cul parce qu’avec toute cette pluie et cette humidité.....
  • #59
    <inconnu>
    02/02/2014 à 08:05*
    "Il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre", c’est une drôle d’expression puisque le noir absorbant la lumière, il doit y faire plus clair.
  • #60
    joseta
    02/02/2014 à 08:36
    DEVINETTE
    Pourquoi un musulman qui se débarrasse de ses vieux couvre-chefs en les brûlant est-il pressé ?