Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

avoir le feu au cul [v]

avoir le feu au derrière ; avoir le feu aux fesses ; être très pressé ; filer très vite ; avoir des besoins sexuels intenses ; être en chaleur

Origine et définition

La première signification est attestée dès la fin du XVIIe siècle.
L'image est claire car on comprend bien que quelqu'un dont le derrière est en flammes se mette à courir très vite, par réflexe, dans l'espoir idiot de mettre de la distance entre le feu et lui, même si ce n'est forcément la meilleure réaction possible.
La seconde signification est apparue dès le milieu du XVIe siècle.
Elle est basée sur l'idée d'être (très) en chaleur, mais avec une localisation de cette 'chaleur' un peu imprécise.

Compléments

Selon Marcel Béliveau, au Québec, cette expression signifie 'être très fâché'.

Exemples

Je sentirais même pas si j'avais le feu au cul.
J'ai le feu au cul depuis que j'ai 16 ans !
Elle a peur de lui mordre la jugulaire quand elle a le feu au cul.
Vous avez le feu au cul ou quoi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand feuer unterm Arsch haben avoir du feu sous le cul
Allemand pfeffer im Hintern haben avoir le poivre au cul
Anglais have one's arse on fire d’avoir le cul en feu
Anglais to have ants in one's pants avoir des fourmis dans ses pantalons
Arabe (Tunisie) mé isakhanch boqaâ il ne chauffe pas une place
Espagnol (Espagne) estar mas caliente que el palo de un churrero être plus chaud que la baguette d'un marchand de beignets
Espagnol (Espagne) estar màs caliente que las pistolas del Coyote être plus chaud que les pistolets du Coyote
Espagnol (Espagne) tener un cohete pegado al culo avoir une fusée collée au cul
Français (Canada) être en beau joual vert être fâché
Français (Canada) être en beau maudit
Hébreu אהב לנדוד (ahav linedod) love to roam
Italien avere il pepe al culo avoir le poivre au cul
Néerlandais de benen uit zijn reet lopen marcher en perdant ses jambes de son cul
Néerlandais peper in je reet hebben avoir du poivre dans son cul
Portugais (Brésil) ter fogo no rabo avoir le feu à la queue
Roumain a avea pizda-n flăcări avoir le feu au con
Wallon (Belgique) être chaud comme une baraque à frites
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le feu au cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir le feu au cul » Commentaires

  • #61
    joseta
    02/02/2014 à 08:49*
    Après qu’on l’eut violée, elle partit à toute hâte:
    normal, Laffe usée a toujours le feu au cul !
  • #62
    joseta
    02/02/2014 à 09:11
    • En réponse à joseta #60 le 02/02/2014 à 08:36 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi un musulman qui se débarrasse de ses vieux couvre-chefs en les brûlant est-il pressé ? »
    Réponse
    - parce qu’il a le feu aux fez
  • #63
    joseta
    02/02/2014 à 09:42*
    DEVINETTE dédiée à nos amis belges
    Un wallon et un flamand, côte à côte, à l’usine...soudain une explosion, puis un feu, et le wallon le cul en flammes, et TOUT SEUL ! Pourquoi tout seul ?
    - on voyait le wallon s’enflammant.
  • #64
    <inconnu>
    02/02/2014 à 09:42
    • En réponse à momolala #54 le 02/02/2014 à 06:25 :
    • « Puisque c’est (encore) dimanche, jour de messe et de gâteau à la boulangerie d’en face, permettez que je m’interroge à propos de l’Évangélis... »
    l’Évangéliste Luc

    Et Luc renversé, ça donne quoi ?
  • #65
    SyntaxTerror
    02/02/2014 à 09:46
    • En réponse à mickeylange #51 le 02/02/2014 à 05:21 :
    • « Ma femme est, soit dit en passant
      D’un naturel concupiscent
      Qui l’incite à se coucher nue
      Sous le premier venu »
    Prenant le risque de passer pour un provincial arriéré, je pense aussi que cette expression est surtout utilisée pour parler de certaines femmes. Si un homme a beaucoup de "besoins", c’est qu’il est viril, une femme n’en a qu’en même temps que son mari et comme le chantait Ferrat, une femme honnête n’a pas de plaisir.
    Toute une époque, heureusement en voie de disparition.
  • #66
    SyntaxTerror
    02/02/2014 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #64 le 02/02/2014 à 09:42 :
    • « l’Évangéliste Luc
      Et Luc renversé, ça donne quoi ? »
    Rien, comme il est mort sur la croix, on n’a pas mis le feu au Luc.
  • #67
    SyntaxTerror
    02/02/2014 à 10:02
    • En réponse à DiwanC #50 le 02/02/2014 à 01:21 :
    • « Autrefois, quand j’étais marmot
      J’avais la phobie des gros mots
      Et si je pensais "merde" tout bas
      Je ne le disais pas »
    de le poser sur la commode

    La célèbre chanson se trouve à cette page.
  • #68
    deLassus
    02/02/2014 à 10:33
    • En réponse à <inconnu> #64 le 02/02/2014 à 09:42 :
    • « l’Évangéliste Luc
      Et Luc renversé, ça donne quoi ? »
    Luc renversé, ça donne quoi ?

    Cela donne le feu au Hulk ! cette page
  • #69
    joseta
    02/02/2014 à 11:01
    Avoir le feu au cul signifie être très pressé, sauf pour un bonze...il a pas besoin d’être pressé !
  • #70
    charmagnac
    02/02/2014 à 11:23
    • En réponse à DiwanC #50 le 02/02/2014 à 01:21 :
    • « Autrefois, quand j’étais marmot
      J’avais la phobie des gros mots
      Et si je pensais "merde" tout bas
      Je ne le disais pas »
    Ma femme est, soit dit en passant
    D’un naturel concupiscent
    Qui l’incite à se coucher nue
    Sous le premier venu

    Et le comble c’est de devoir se déguiser en premier venu pour coucher avec sa femme.
  • #71
    charmagnac
    02/02/2014 à 11:24
    • En réponse à <inconnu> #2 le 10/09/2006 à 01:42* :
    • « Et voilà, c’est toujours comme ça! On pense d’abord aux spécialistes des urgences, c’est classique ! Mais ils sont débordés ces gens-là.
      Mel... »
    Avec eux les "Aux Culs Listes", boire un verre avant pendant ou après est possible

    Et ce verre, on le boit cul sec ?
  • #72
    DiwanC
    02/02/2014 à 11:44*
    • En réponse à mickeylange #51 le 02/02/2014 à 05:21 :
    • « Ma femme est, soit dit en passant
      D’un naturel concupiscent
      Qui l’incite à se coucher nue
      Sous le premier venu »
    Cristi, Cornegidouille, Par ta barbe et Nom d’une pipe !... comme dit (presque) G.B, quelle santé ! comme dit Momo.
    Et Mes compliments à Madame ! comme dit F. Blanche.
    :’-))
  • #73
    mickeylange
    02/02/2014 à 11:46*
    • En réponse à DiwanC #72 le 02/02/2014 à 11:44* :
    • « Cristi, Cornegidouille, Par ta barbe et Nom d’une pipe !... comme dit (presque) G.B, quelle santé ! comme dit Momo.
      Et Mes compliments à Mad... »
    Jalouse ??? 😉
    Momo et toi vous êtes des tricheuses j’ai bien dit "il faut mentionner une autre de ses chansons:"
  • #74
    joseta
    02/02/2014 à 11:56*
    - Tu connais cette fille là-bas, dans son jardín ? elle a le feu au cul, elle ne pense qu’à satisfaire ses besoins sexuels...
    - comment elle s’appelle ?
    - Ruth !
    - avec ce prénom, pas étonnant...
    - et puis elle te fatigue, t’en restes abattu, hein ?
    - Ruth abat gars, dans son jardin ?
  • #75
    DiwanC
    02/02/2014 à 12:07*
    • En réponse à mickeylange #73 le 02/02/2014 à 11:46* :
    • « Jalouse ??? 😉
      Momo et toi vous êtes des tricheuses j’ai bien dit "il faut mentionner une autre de ses chansons:" »
    Ah bon... Tu as dit ça... Dans le feu de l’action, on aurait lu trop vite* ? Ça m’étonne...
    *Ça, ce n’est pas de la jalouseté, c’est de la vraie mauvaise foi-mauvaise foi ! mais comme elle est avouée deux fois, elle est totalement pardonnée !
  • #76
    DiwanC
    02/02/2014 à 12:51*
    • En réponse à charmagnac #70 le 02/02/2014 à 11:23 :
    • « Ma femme est, soit dit en passant
      D’un naturel concupiscent
      Qui l’incite à se coucher nue
      Sous le premier venu »
    Et le comble c’est de devoir se déguiser en premier venu pour coucher avec sa femme.

    Si tu te souviens, c’est ce que fait Le Zèbre, héros du roman d’Alexandre Jardin, pour raviver la... flamme (!) de son couple.
  • #77
    DiwanC
    02/02/2014 à 12:51*
    Le fait d’avoir la tête en feu n’exclut pas, toutefois et néanmoins, d’avoir le feu au cul.
    (Pierre Dac, L’Os à moelle).
    Difficile d’être d’une élégance raffinée aujourd’hui étant donnée l’expression à décortiquer. Mais on a lu pire ; et même bien pire ! 🙂
  • #78
    Utilisateur supprimé
    02/02/2014 à 12:57
    • En réponse à joseta #74 le 02/02/2014 à 11:56* :
    • « - Tu connais cette fille là-bas, dans son jardín ? elle a le feu au cul, elle ne pense qu’à satisfaire ses besoins sexuels...
      - comment ell... »
    Ça alors !
  • #79
    Utilisateur supprimé
    02/02/2014 à 13:11
    Un nègre et un zèbre, ils ont quoi en commun ?
    (Je n’ai pas la réponse. Je pose simplement la question. 😄 )
  • #80
    Utilisateur supprimé
    02/02/2014 à 13:19
    • En réponse à SyntaxTerror #65 le 02/02/2014 à 09:46 :
    • « Prenant le risque de passer pour un provincial arriéré, je pense aussi que cette expression est surtout utilisée pour parler de certaines fe... »
    Tu n’as pas tort. Le "double standard" mérite bien d’être aboli.