Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir le feu au cul [v]
avoir le feu au derrière ; avoir le feu aux fesses ; être très pressé ; filer très vite ; avoir des besoins sexuels intenses ; être en chaleur
Origine et définition
La première signification est attestée dès la fin du XVIIe siècle.
L'image est claire car on comprend bien que quelqu'un dont le derrière est en flammes se mette à courir très vite, par réflexe, dans l'espoir idiot de mettre de la distance entre le feu et lui, même si ce n'est forcément la meilleure réaction possible.
La seconde signification est apparue dès le milieu du XVIe siècle.
Elle est basée sur l'idée d'être (très) en chaleur, mais avec une localisation de cette 'chaleur' un peu imprécise.
L'image est claire car on comprend bien que quelqu'un dont le derrière est en flammes se mette à courir très vite, par réflexe, dans l'espoir idiot de mettre de la distance entre le feu et lui, même si ce n'est forcément la meilleure réaction possible.
La seconde signification est apparue dès le milieu du XVIe siècle.
Elle est basée sur l'idée d'être (très) en chaleur, mais avec une localisation de cette 'chaleur' un peu imprécise.
Compléments
Selon Marcel Béliveau, au Québec, cette expression signifie 'être très fâché'.
Exemples
Je sentirais même pas si j'avais le feu au cul.
J'ai le feu au cul depuis que j'ai 16 ans !
Elle a peur de lui mordre la jugulaire quand elle a le feu au cul.
Vous avez le feu au cul ou quoi?
J'ai le feu au cul depuis que j'ai 16 ans !
Elle a peur de lui mordre la jugulaire quand elle a le feu au cul.
Vous avez le feu au cul ou quoi?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | feuer unterm Arsch haben | avoir du feu sous le cul |
| Allemand | pfeffer im Hintern haben | avoir le poivre au cul |
| Anglais | have one's arse on fire | d’avoir le cul en feu |
| Anglais | to have ants in one's pants | avoir des fourmis dans ses pantalons |
| Arabe (Tunisie) | mé isakhanch boqaâ | il ne chauffe pas une place |
| Espagnol (Espagne) | estar mas caliente que el palo de un churrero | être plus chaud que la baguette d'un marchand de beignets |
| Espagnol (Espagne) | estar màs caliente que las pistolas del Coyote | être plus chaud que les pistolets du Coyote |
| Espagnol (Espagne) | tener un cohete pegado al culo | avoir une fusée collée au cul |
| Français (Canada) | être en beau joual vert | être fâché |
| Français (Canada) | être en beau maudit | |
| Hébreu | אהב לנדוד (ahav linedod) | love to roam |
| Italien | avere il pepe al culo | avoir le poivre au cul |
| Néerlandais | de benen uit zijn reet lopen | marcher en perdant ses jambes de son cul |
| Néerlandais | peper in je reet hebben | avoir du poivre dans son cul |
| Portugais (Brésil) | ter fogo no rabo | avoir le feu à la queue |
| Roumain | a avea pizda-n flăcări | avoir le feu au con |
| Wallon (Belgique) | être chaud comme une baraque à frites |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le feu au cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir le feu au cul » Commentaires