Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #21
    eureka
    07/03/2007 à 11:34
    • En réponse à God #3 le 07/03/2007 à 06:36 :
    • « Tiens, un bug !
      Une rediffusion un mercredi ! Pourquoi la véritable expression d’aujourd’hui n’a t’elle pas été publiée ? Étonnant !... »
    Chais pas si c’est l’auréole ou la machine à God qu’a du nez, mais après le gaz dans l’eau, faut bien se bouffer le nez !
    Bonjour à tous
  • #22
    <inconnu>
    07/03/2007 à 11:35*
    • En réponse à momolala #4 le 07/03/2007 à 07:20* :
    • « Alors si c’est toi qui pose la question, qui nous répondra ?! Malin God ! 😉 Bon retour parmi nous (à moins que tu n’aies réapparu hier où je... »
    "l’intuition (féminine, par définition), et ça, ça se place plus haut, dans les sphères cérébelleuses ! C’est fou comme les hommes ont tendance à donner des vertus à toutes les parties de leur anatomie qui dépassent "
    L’intuition féminine CONSTAMMENT recherche nos antennes naturelles, spécialement chez nous : hommes relais de la bienfaisance séance tenante, celle qui se déploie suivant l’humeur ou l’odeur des phéromones adverses, sinon, comment veux tu au bout du compte (en banque) que les femmes captent quelque chose d’intelligent ?
    Ah que voilà une question approfondie qui peut faire évoluer l’espèce mâle, mais j’en doute car tant qu’il y aura des nez-nettes pas nettes, on aura du mal à se concentrer sur le long terme.
    Momo, ne me touche pas ! C’est spécialement pour les blondes ! Je ne pense pas ce que j’écris… un peu quand même.
  • #23
    Elpepe
    07/03/2007 à 11:35*
    • En réponse à eureka #18 le 07/03/2007 à 11:22 :
    • « Expressio est le seul site où, tous les jours, il ya des NOUVEAUX-NEZ »
    RÉCLAME :
    Expressio, le site où l’on trouve les plus beaux nez nés
  • #24
    <inconnu>
    07/03/2007 à 11:37
    • En réponse à Elpepe #23 le 07/03/2007 à 11:35* :
    • « RÉCLAME :
      Expressio, le site où l’on trouve les plus beaux nez nés »
    Où sont-ils nichons ? Je te le demande !
  • #25
    <inconnu>
    07/03/2007 à 11:43
    Allez à DOUARNENEZ manger de la sardine, celle qui conserve son flair même en boîte. De nuit comme de jour,
    Attention, parfois les gras s’invitent avec leurs nez rouges.
    cette page
  • #26
    Elpepe
    07/03/2007 à 11:45
    • En réponse à <inconnu> #24 le 07/03/2007 à 11:37 :
    • « Où sont-ils nichons ? Je te le demande ! »
    Ils sont là... Révise tes leçons, à cette page.
  • #27
    <inconnu>
    07/03/2007 à 11:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 07/03/2007 à 07:30 :
    • « C’est Maurice Leblanc qui a eu le nez creux, en donnant naissance à son héros, Arsène Lupin. C’est grâce à lui que l’on connait l’histoire d... »
    "les huîtres, plates (mâles, non siliconées) ou creuses"
    Lesquelles sont Nées Bulleuses ?
  • #28
    <inconnu>
    07/03/2007 à 11:53
    • En réponse à God #7 le 07/03/2007 à 07:43 :
    • « Moi aussi, je vais ne faire que passer par-ci par-là au cours des prochaines semaines. Je n’ai même pas le temps de lire toutes vos élucubra... »
    "Alors j’espère simplement que vous vous tenez bien…"
    A la rambarde ou à la renverse, on s’accroche au bastingage God en espérant décrocher cette put… de médaille de m…..*
    *Maçon ma sœur bien évidemment.
  • #29
    eureka
    07/03/2007 à 11:55
    • En réponse à Elpepe #15 le 07/03/2007 à 10:07 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses. Bon, les deux filles, là, vous devriez arrêter de penser que l’intuition est "féminine" : certains mâles sont é... »
    Ah voui voui mon AAA, j’confirme ! Les poissons ou très proches d’eux sont très intuitifs, le nez creux chez eux est "épidermique". Et pi’ si l’intuition n’est pas
    in-nez, quand, toute sa vie on a cotoyé des nez-réides, des baleines, des morues, des sirènes, des sardines, des barbues, des anguilles, des brèmes, ou des maquereaux, hein eh ben on devient comme eux, et donc ça vient tout seul.
    Chez ces gens là M’ssieur, on sent les choses par toutes les parties du corps....
  • #30
    <inconnu>
    07/03/2007 à 11:57
    • En réponse à <inconnu> #10 le 07/03/2007 à 08:46 :
    • « Ca y est Momolala nous fait le coup de la confusion nez creux et corps caverneux. Surtout que c’est même pas vrai, en plus !😮
      Nous, donner d... »
    "Si, pour noyer un violon..."
    Ouais, franchement pour pisser dans un violon le nez au vent, il faut l’flair !
    @ Eurêka : Arête !
  • #31
    <inconnu>
    07/03/2007 à 12:01
    • En réponse à momolala #11 le 07/03/2007 à 08:53 :
    • « Tu as trouvé je crois la raison qui a poussé la Léa Toire de God à nous refiler une expression usagée, mais ô combien idoine, aujourd’hui !... »
    « Tu as trouvé je crois la raison qui a poussé la Léa Toire de God à nous refiler une expression usagée, mais ô combien idoine, aujourd’hui ! »
    Le recyclage expressionnique nique nique, ça existe. Même God fait l’effort de trier maintenant, la preuve. Il existerait donc des Gods écologiques...
    Ca doit être une info ça non ? 🙂
  • #32
    chirstian
    07/03/2007 à 12:02
    ont dit d’un champion du flair : c’est le " nez creux plus ultra"
  • #33
    eureka
    07/03/2007 à 12:02
    • En réponse à <inconnu> #20 le 07/03/2007 à 11:25 :
    • « Ceux-là, on ne peut pas les refaire ! »
    S’ils prouvent qu’ils sont bien "nez"s, on les garde tels quels !
  • #34
    <inconnu>
    07/03/2007 à 12:04*
    • En réponse à cotentine #12 le 07/03/2007 à 09:26 :
    • « quelles que soientt la forme et la taille de votre nez.
      Comment avoir "le nez creux" quand la nature nous a doté d’un petit nez à la "retro... »
    "nez en trompette" = nez spirituel"
    Et Nez aplati, nez d’abruti ? Les boxeurs apprécieront Cotentine... Etre dans le nez de quelqu’un, on peut dire que ça ne sent pas bon...
    @ Eurêka 33 > si pas nez faste... Au rebut ?
  • #35
    chirstian
    07/03/2007 à 12:09
    avoir le nez creux est aussi signe de vice (du moins, chez la femme) , puisqu’on dit :
    une nez creux vice
  • #36
    chirstian
    07/03/2007 à 12:16
    -vous avez le nez-creux !
    - Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !
    On pouvait dire... Oh! Dieu!... bien des choses en somme.
    En variant le ton,-par exemple, tenez :
    Expressif: " Moi, Monsieur, si creux était mon nez,
    Il faudrait sur-le-champ que je le remplissasse !
    Amical: " Mais ainsi il peut vous servir de tasse !...
    j’ai pas le temps d’aller plus loin. A demain !
  • #37
    <inconnu>
    07/03/2007 à 12:19
    • En réponse à chirstian #32 le 07/03/2007 à 12:02 :
    • « ont dit d’un champion du flair : c’est le " nez creux plus ultra" »
    Colombo est-il de ceux-là ?
    B’jour M’dame... Ma femme me disait l’autre jour, tu es négligeant, tu laisses tout traîner et tu ne finis pas ta viande... Alors je me suis dit, l’assassin, association d’idées, vous comprenez... que l’assassin lui aussi, il devait avoir forcément quelqu’un dans le nez puisque la victime était Boucher. Qu’est-ce que vous dites de cela M’dame ? Non parce que mon flair, him joue des tours vous comprenez ?
    Nasalement, ça tient la route... M’dame !
  • #38
    eureka
    07/03/2007 à 12:20
    • En réponse à <inconnu> #30 le 07/03/2007 à 11:57 :
    • « "Si, pour noyer un violon..."
      Ouais, franchement pour pisser dans un violon le nez au vent, il faut l’flair !
      @ Eurêka : Arête ! »
    Respire par le nez......
  • #39
    <inconnu>
    07/03/2007 à 12:22*
    • En réponse à chirstian #35 le 07/03/2007 à 12:09 :
    • « avoir le nez creux est aussi signe de vice (du moins, chez la femme) , puisqu’on dit :
      une nez creux vice »
    Avec ce vice là, tu ne vas pas te faire ami-ami avec les femmes de ce régiment.
    C’est un suicide expressionnatiquement inflairable de ta part !
    D’où ton départ vers le néant ?
  • #40
    eureka
    07/03/2007 à 12:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 07/03/2007 à 07:30 :
    • « C’est Maurice Leblanc qui a eu le nez creux, en donnant naissance à son héros, Arsène Lupin. C’est grâce à lui que l’on connait l’histoire d... »
    Attention Filo, faut pas parlerà la légère d’une "aiguille"....
    Tu peux enduire d’erreur certaines personnes à la recherche d’une aiguille et qu’ont pas le nez creux pour sentir l’a(i)nguille sous la roche. Elles iraient faire toutes les bottes de foin de France et de Navarre pour la trouver, alors qu’elle n’a aucune raison d’êt’ là...Elles risquent de se piquer le nez par déception
    Faut avoir le nez creux pour trouver la bonne aiguille !