Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:41
    • En réponse à <inconnu> #51 le 07/03/2007 à 13:21 :
    • « Nez-gosse : nom masculin, se dit de quelqu’un qui a le sens des affaires depuis le plus jeune âge. »
    Quand tu sais que bébé, on a notre centre d’intérêt dans la poitrine généreuse de notre maman…
    Les affaires commencent là au bout du bout du téton maternel qu’on sous-loue aux petits frères et petites sœurs.
  • #62
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #59 le 07/03/2007 à 13:37 :
    • « "De là dérive, l’amour est aveugle !"
      "Dérive", voilà un mot qu’un marin de base connaît...
      Tu es pré-sélectionné pour la 3M. Alors content... »
    J’étrave que dalle à ce que tu veux dire ?
    surtout qu’il ne fait pas un temps à mettre un bout(de nez, même creux)-dehors.
    La MMM, kezaco ? (oh le faux-cul, peinard-best)
    La Meilleure Mâture du Moment ? Non, La trirême, que j’aime !
  • #63
    eureka
    07/03/2007 à 13:42
    • En réponse à Elpepe #57 le 07/03/2007 à 13:32 :
    • « Bon, là, je dois à la vérité de dire que si l’intuition n’est pas plus "féminine" qu’il y a de beurre dans la culotte d’un zouave*, c’est la... »
    Toi y en nez mâte-l’hôtes dans marine ??
  • #64
    Elpepe
    07/03/2007 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #56 le 07/03/2007 à 13:30 :
    • « Nez-Ô(combien)-logique : Peinard best dans sa folie ! »
    Ben moi, j’ai vu Marcek : elle a un nez air-landais...
  • #65
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:43*
    • En réponse à <inconnu> #61 le 07/03/2007 à 13:41 :
    • « Quand tu sais que bébé, on a notre centre d’intérêt dans la poitrine généreuse de notre maman…
      Les affaires commencent là au bout du bout du... »
    Une larme coule le long de mon nez (creux) !
    Que de souvenirs inconscients !
  • #66
    eureka
    07/03/2007 à 13:44
    • En réponse à <inconnu> #51 le 07/03/2007 à 13:21 :
    • « Nez-gosse : nom masculin, se dit de quelqu’un qui a le sens des affaires depuis le plus jeune âge. »
    C’est quelqu’un que si on y tordait le nez, y en sortira du lait....
  • #67
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:45
    • En réponse à eureka #66 le 07/03/2007 à 13:44 :
    • « C’est quelqu’un que si on y tordait le nez, y en sortira du lait.... »
    aussi !
  • #68
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:45
    • En réponse à eureka #55 le 07/03/2007 à 13:28 :
    • « toutafé, toutafé ma cocotte ! quoique le nez n’a pas le monopole du petit doigt, ce dernier pouvant aisément servir à d’autres ....euuuh ...... »
    Tu voulais faire une allusion à la Cul -ture bretonne où les danses exigent du petit doigt une grande fraternité. Peinard, il va confirmer ça...
  • #69
    eureka
    07/03/2007 à 13:45
    • En réponse à <inconnu> #53 le 07/03/2007 à 13:24 :
    • « Nez-jeu : visage défait après une partie blanche ! »
    ou après avoir fait chou blanc !
  • #70
    Elpepe
    07/03/2007 à 13:49
    • En réponse à <inconnu> #59 le 07/03/2007 à 13:37 :
    • « "De là dérive, l’amour est aveugle !"
      "Dérive", voilà un mot qu’un marin de base connaît...
      Tu es pré-sélectionné pour la 3M. Alors content... »
    Alors content d’être en finale avec moi ?

    Arrête, Yannou... tu te fais du mal... allez, respire par le nez !
  • #71
    eureka
    07/03/2007 à 13:54
    • En réponse à <inconnu> #62 le 07/03/2007 à 13:42 :
    • « J’étrave que dalle à ce que tu veux dire ?
      surtout qu’il ne fait pas un temps à mettre un bout(de nez, même creux)-dehors.
      La MMM, kezaco ?... »
    T’aurais pas un p’tit coup dan sle nez par zazard ?
  • #72
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:54
    • En réponse à Elpepe #57 le 07/03/2007 à 13:32 :
    • « Bon, là, je dois à la vérité de dire que si l’intuition n’est pas plus "féminine" qu’il y a de beurre dans la culotte d’un zouave*, c’est la... »
    "c’est la fréquentation des femmes qui me l’a essentiellement enseigné. J’ai passé toute ma carrière à travailler avec elles, et c’est une chance que j’ai eue."
    La réciproque est-elle vraie ?
    Combien de médailles pour te faire aimer, admirer ?
    Combien sont rentrées dans les ordres après t’avoir rencontré ?
    Où sont les disparues ?
    De combien de tentatives d’assassinats as tu réchappé ?
    Ont-elles fait une carrière minée ou explosive suite à ta venue dans leur existence ?
    Que de questions qui exigent du flair, du nez et de l’air salé...
  • #73
    Elpepe
    07/03/2007 à 13:57
    • En réponse à <inconnu> #62 le 07/03/2007 à 13:42 :
    • « J’étrave que dalle à ce que tu veux dire ?
      surtout qu’il ne fait pas un temps à mettre un bout(de nez, même creux)-dehors.
      La MMM, kezaco ?... »
    La Meilleure Mâture du Moment ?

    Faudrait p’têt voir à concourir, hein ? Pas rendre une copie blanche, avec ton nez gligent ! Ton ego sciable nez gociable ! Ton nez gros spirituel ! Ton nez haut classique ! Ton nez haut natal !
    Encore ?
  • #74
    eureka
    07/03/2007 à 13:58*
    • En réponse à <inconnu> #49 le 07/03/2007 à 13:19 :
    • « Nez cécité : Défaut de celui qui ne voit rien venir (pas comme "seurane") et qui ne sent pas dans quel gai pied, il s’est fourré. De là déri... »
    Mais ce nez-céciteux qui voit rien venir, l’est pas sourd non ? Ben fô tout simplement y dire de voix vive quand on arrive* ...
    (* pour pas faire double emploi de venir)
  • #75
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #62 le 07/03/2007 à 13:42 :
    • « J’étrave que dalle à ce que tu veux dire ?
      surtout qu’il ne fait pas un temps à mettre un bout(de nez, même creux)-dehors.
      La MMM, kezaco ?... »
    JE DIS : LE MOT DERIVE, CA PARLE A UN MARIN QUI SE RESPECTE !
    DONC AYANT EVOQUE DE PRES OU DE LOIN LA MARINE, TU AS TOUTES TES CHANCES POUR LA 3M. TU ENTENDS MIEUX LA ????
  • #76
    eureka
    07/03/2007 à 14:03*
    • En réponse à <inconnu> #75 le 07/03/2007 à 13:58 :
    • « JE DIS : LE MOT DERIVE, CA PARLE A UN MARIN QUI SE RESPECTE !
      DONC AYANT EVOQUE DE PRES OU DE LOIN LA MARINE, TU AS TOUTES TES CHANCES POUR... »
    y serait pas un peu nez-céciteux sourd l’Peinardou (cf.74) ?
  • #77
    <inconnu>
    07/03/2007 à 14:05
    • En réponse à <inconnu> #16 le 07/03/2007 à 11:18 :
    • « Un qui n’a pas eu le nez creux, c’est notre ancien président Giscard (et consorts), lui qui avait plongé jusqu’au cou dans la pseudo véracit... »
    "« L’affaire des avions renifleurs » censés détecter gisements de pétrole et autres sous-marins ennemis. Curieuse affaire que celle-ci et dont les ramifications ont été à l’époque aussi chaudes que celles aujourd’hui des Frégates de Taiwan."
    Yannou, vous citez des bateaux, des sous-marins, c’est bien !
    Je dois vous rappeler toutes les chances qui vous accompagnent pour l’obtention de la MMM qui je n’en doute pas vous permettrait de vivre un peu mieux votre frustration naissante. Pour adoucir votre épreuve, en tant que vice-Amiral de la marine nationale, je vous envoie chez vous, la mascotte de notre dernier fleuron le Charles de Gaule > elle s’appelle "Marinette" et vous pouvez lui faire des choses chouettes à votre guise.
    Amusez-vous bien et sortez votre canon avec sa housse.
    Le vice-Amiral Toujours.
  • #78
    eureka
    07/03/2007 à 14:06
    • En réponse à <inconnu> #72 le 07/03/2007 à 13:54 :
    • « "c’est la fréquentation des femmes qui me l’a essentiellement enseigné. J’ai passé toute ma carrière à travailler avec elles, et c’est une c... »
    laisses aller...
  • #79
    <inconnu>
    07/03/2007 à 14:10
    • En réponse à <inconnu> #65 le 07/03/2007 à 13:43* :
    • « Une larme coule le long de mon nez (creux) !
      Que de souvenirs inconscients ! »
    "Que de souvenirs inconscients !"
    Eh oui, du sein de maman jusqu’à Pigalle, que d’inconscience.
    Tu te rappelles tes frasques ?
    @ Elpp > Je veux croire qu’aujourd’hui, le Jury disparate n’aura pas été acheté et/ou violé par une qu’a pas froid aux yeux.
  • #80
    <inconnu>
    07/03/2007 à 14:16
    • En réponse à eureka #78 le 07/03/2007 à 14:06 :
    • « laisses aller... »
    L’affaire est grave Eurêka ! On doit savoir ce qui a pu contraindre Elpp a fuir loin sur les océans celles dont ils vantent pourtant les mérites.
    Quand un homme part loin, un chagrin d’amour n’y est pas étranger.
    Qui jette son ancre renonce à la poésie, au corps des belles lettres épistolaires.
    La psychothérapie est nez corsaire, euh nécessaire pour guérir le marin égaré.