Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    07/03/2007 à 14:38
    • En réponse à <inconnu> #80 le 07/03/2007 à 14:16 :
    • « L’affaire est grave Eurêka ! On doit savoir ce qui a pu contraindre Elpp a fuir loin sur les océans celles dont ils vantent pourtant les mér... »
    Tu devrais respirer un grand coup, Yannou...
  • #82
    <inconnu>
    07/03/2007 à 14:50*
    • En réponse à Elpepe #81 le 07/03/2007 à 14:38 :
    • « Tu devrais respirer un grand coup, Yannou... »
    Et le cap Gris-Nez alors, celui qui défie l’Angleterre, on le passe sous silence ? Et pourtant, on a toujours flairé la perfide Albion à cet endroit. Napoléon le premier.
    Plus d’infos > cette page
    @ Elpp : je ne pensais pas toucher juste, désolé s’il y a un peu de vrai… ?
    On rigole et on ne manque pas d’air. 😉
  • #83
    Elpepe
    07/03/2007 à 14:55
    • En réponse à <inconnu> #82 le 07/03/2007 à 14:50* :
    • « Et le cap Gris-Nez alors, celui qui défie l’Angleterre, on le passe sous silence ? Et pourtant, on a toujours flairé la perfide Albion à cet... »
    Bon, pour le cap Gris-Nez, allez, je t’accorde la trirème du jour. Et maintenant, ouvre la fenêtre d’Expressio qui donne sur le large, et respire un grand coup, tu manques d’iode, je te dis...
  • #84
    <inconnu>
    07/03/2007 à 15:20
    • En réponse à Elpepe #83 le 07/03/2007 à 14:55 :
    • « Bon, pour le cap Gris-Nez, allez, je t’accorde la trirème du jour. Et maintenant, ouvre la fenêtre d’Expressio qui donne sur le large, et re... »
    Non mais je rêve… j’ai la Trirème ! Et sans forcer encore…
    Waouh, le sésame menant aux grandes soirées Thalassa.
    Expression iodée :
    « Même au creux de la vague, je tutoie celle-ci. »
    Qui a dit ça ?
  • #85
    mident
    07/03/2007 à 16:17
    Pour les fans de BD 😢
    Rien à voir avec le nez, les fans belges ont le coeur bien lourds : ils pleurent un tout grand Monsieur de la Bande Dessinée Belge , Yvan Delporte.
    Grâce à lui, la BD a pu sortir des carcans traditionnels. Compère de Franquin , il était l’instigateur du Trombonne illustrée et surtout, Rédac-Chef de Spirou pendant des années. (mâtin quel journal-même époque)
  • #86
    eureka
    07/03/2007 à 16:27
    • En réponse à mident #85 le 07/03/2007 à 16:17 :
    • « Pour les fans de BD 😢
      Rien à voir avec le nez, les fans belges ont le coeur bien lourds : ils pleurent un tout grand Monsieur de la Bande... »
    T’as ma plus grande sympathie Mident. Toutes mes condoléances !
  • #87
    mident
    07/03/2007 à 16:41
    • En réponse à eureka #86 le 07/03/2007 à 16:27 :
    • « T’as ma plus grande sympathie Mident. Toutes mes condoléances ! »
    Merci ma grande.
  • #88
    momolala
    07/03/2007 à 16:55
    • En réponse à Elpepe #57 le 07/03/2007 à 13:32 :
    • « Bon, là, je dois à la vérité de dire que si l’intuition n’est pas plus "féminine" qu’il y a de beurre dans la culotte d’un zouave*, c’est la... »
    Pépé, c’est ta part de féminité qui te rend intuitif et sensible à l’intuition d’autrui(es) ! Cependant avoir le nez creux n’appartient qu’aux hommes qui passent leur temps à essayer d’y trouver un restant d’enfance sans doute. Te racontait-on ceci quand tu étais petit, comme à moi :
    "Qu’est-ce que t’as dans ton p’tit panier ?
    - Des bambounas.
    - Je peux goûter ? ..... Ils sont salés, tes bambounas !
    - Bien sûr, c’est les crottes de mon nez."
    C’était censé nous éviter la tentation ! Paix à l’âme de ma grand-mère ! 😄
  • #89
    momolala
    07/03/2007 à 16:56
    • En réponse à <inconnu> #56 le 07/03/2007 à 13:30 :
    • « Nez-Ô(combien)-logique : Peinard best dans sa folie ! »
    Reste fou Peinard : your are the best !
  • #90
    syanne
    07/03/2007 à 17:00
    • En réponse à Elpepe #83 le 07/03/2007 à 14:55 :
    • « Bon, pour le cap Gris-Nez, allez, je t’accorde la trirème du jour. Et maintenant, ouvre la fenêtre d’Expressio qui donne sur le large, et re... »
    Ah bon, l’expression ne vient pas de la narine ? Et moi qui espérais follement gagner la NNN...
    Je nez pas eu le nez creux.
    Je nez pas l’air fin non plus.
    P.S. Pour la guerre des sexes, dépêchons-nous : c’est demain la journez des fâââââmes... Fourbissez vos compliments, Messieurs.
  • #91
    mident
    07/03/2007 à 17:01
    • En réponse à chirstian #9 le 07/03/2007 à 08:31* :
    • « aujourd’hui, rubrique nez-creux-logique sur Expressio
      rectification suite à @3 : rubrique nez-creux-illogique ! »
    Je n’ai pas eu le temps de lire alors ce serait plutôt "nez-croc-logique".
    Désolée de faire triste dans cette grande brassée d’humour. Yvan aurait apprécié.
  • #92
    momolala
    07/03/2007 à 17:13
    • En réponse à mident #91 le 07/03/2007 à 17:01 :
    • « Je n’ai pas eu le temps de lire alors ce serait plutôt "nez-croc-logique".
      Désolée de faire triste dans cette grande brassée d’humour. Yvan... »
    Intelligent, novateur, ce pote à Gaston Lagaffe était une nez-toile de la BD belge (ah bon, y en a une autre ?). Découvre-le sur cette page.
  • #93
    borikito
    07/03/2007 à 17:25
    • En réponse à <inconnu> #84 le 07/03/2007 à 15:20 :
    • « Non mais je rêve… j’ai la Trirème ! Et sans forcer encore…
      Waouh, le sésame menant aux grandes soirées Thalassa.
      Expression iodée :
      « Même... »
    "Non mais je rêve… j’ai la Trirème ! Et sans forcer encore… "
    Sans forcer, on l’a vu ! C’est in scandall aurait dit Georges. Suffit donc de pleurnicher ?
    Quien no llora no mama, dit le proverbe espagnol : qui ne pleure pas ne tète pas
  • #94
    syanne
    07/03/2007 à 17:25*
    Ah ! bel auteur de bande dessi-nez, en effet... Tu as eu le nez fin, comme toujours.
    Merci, Momo, pour ce "sourire du désespoir".
    @ Momo 92, bien sûr...Milexcuses : je nez point cliqué sur la bonne icône : ai visé la flêche mais pointé la page cor-nez. J’nez point un coup dans l’nez, suis seulement un poil (de nez) fatiguée.
  • #95
    borikito
    07/03/2007 à 17:31
    • En réponse à momolala #88 le 07/03/2007 à 16:55 :
    • « Pépé, c’est ta part de féminité qui te rend intuitif et sensible à l’intuition d’autrui(es) ! Cependant avoir le nez creux n’appartient qu’a... »
    Et la petite mémé, dans le compartiment du train, à quatre pattes, qui cherche, cherche...
    On finit par lui demander :
    - Mais madame, vous avez perdu quelquechose ?
    - Eh oui, je ne retrouve plus ma boulette.
    Tout le reste du compartiment s’accroupit et cherche. On ne trouve pas.
    Lassée, la mémé se relève et annonce :
    - Oh ben tant pis... et se mettant le doigt dans le nez : je vais m’en refaire une autre.
    C’était la pièce de dentelle du jour.
  • #96
    <inconnu>
    07/03/2007 à 17:31
    • En réponse à momolala #89 le 07/03/2007 à 16:56 :
    • « Reste fou Peinard : your are the best ! »
    Merci Momo ! snif !😢
  • #97
    <inconnu>
    07/03/2007 à 17:37
    Sur EXPRESSION on travaille beaucoup la nez-au-logis.
  • #98
    <inconnu>
    07/03/2007 à 17:38
    • En réponse à borikito #95 le 07/03/2007 à 17:31 :
    • « Et la petite mémé, dans le compartiment du train, à quatre pattes, qui cherche, cherche...
      On finit par lui demander :
      - Mais madame, vous a... »
    Merde et moi qui croyait qu’elle cherchait une boulette de shit 😉
  • #99
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 17:53
    • En réponse à borikito #95 le 07/03/2007 à 17:31 :
    • « Et la petite mémé, dans le compartiment du train, à quatre pattes, qui cherche, cherche...
      On finit par lui demander :
      - Mais madame, vous a... »
    La mémé, s’appelle-t-elle ses goths-laine, avec ses boulettes?
  • #100
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 17:54
    • En réponse à <inconnu> #97 le 07/03/2007 à 17:37 :
    • « Sur EXPRESSION on travaille beaucoup la nez-au-logis. »
    Merci, bonobo, je vais en profiter pour sortir du bureau et ...
    file-au-logis