Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le nez creux [v]

avoir du flair ; deviner à bon escient ; avoir du nez ; avoir le nez fin

Origine et définition

Sous la forme avoir du nez, également utilisée actuellement, cette expression existait déjà au XVIIe siècle.
Ici, creux correspond à "bien dégagé", condition indispensable pour que le flair fonctionne.

Exemples

D'habitude j'ai le nez creux pour ce genre de trucs.
Tu avais le nez creux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen guten Riecher haben avoir un bon flairant
Anglais to be canny être fûté
Anglais (USA) to have a nose for something avoir un nez pour quelquechose
Espagnol (Espagne) olerse la tostada flairer la tartine
Espagnol (Espagne) tener mucha vista avoir une bonne vue
Espagnol (Espagne) tener olfato avoir du flair
Français (Canada) avoir du pif deviner
Italien aver fiuto avoir du flair
Italien avere intuito avoir de l'intuition
Italien avere naso avoir un nez
Néerlandais een fijne neus voor iets hebben avoir le nez fin pour quelque chose
Polonais miec nosa avoir du nez
Roumain a avea fler avoir du flair
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le nez creux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le nez creux » Commentaires

  • #41
    eureka
    07/03/2007 à 12:34
    • En réponse à momolala #4 le 07/03/2007 à 07:20* :
    • « Alors si c’est toi qui pose la question, qui nous répondra ?! Malin God ! 😉 Bon retour parmi nous (à moins que tu n’aies réapparu hier où je... »
    Non mais quèsse qu’y s’croivent ceux-là ! Nous zossi on peut en faire autant ....
    en plus les vertus, on les attribue toujours aux nén(és)ttes non ?
  • #42
    eureka
    07/03/2007 à 12:36
    Question
    Personne n’a quelque chose qui lui monte quéque part, au nez par exemple ?
  • #43
    eureka
    07/03/2007 à 12:40
    Autre Question :
    Quand on a le nez creux, y aurait pas un petit doigt qui traine par hasard ?
  • #44
    borikito
    07/03/2007 à 12:55
    • En réponse à eureka #43 le 07/03/2007 à 12:40 :
    • « Autre Question :
      Quand on a le nez creux, y aurait pas un petit doigt qui traine par hasard ? »
    "Personne n’a quelque chose qui lui monte quéque part, au nez par exemple ?"
    Plus maintenant, Eureka, elle a été retirée des latérales....
  • #45
    cotentine
    07/03/2007 à 12:56
    • En réponse à <inconnu> #19 le 07/03/2007 à 11:24 :
    • « Nez creux est il associé à la main heureuse et plus spécialement au petit doigt qui dit tout ou presque ?
      La pensée et l’acte réunis et qui... »
    Nez creux est il associé à la main heureuse et plus spécialement au petit doigt qui dit tout ou presque ?

    On dit toujours aux petits enfants : « ne mets les doigts dans ton nez, il va devenir comme une patate ! » c’est trop souvent oublier qu’en grandissant, tout croît ! les narines aussi bien que les doigts … et combien d’adultes ne voit-on pas (les hommes surtout) au volant de leur véhicule, arrêtés à un feu tricolore … vérifier s’ils ont toujours le nez creux et ne pas hésiter à se le nettoyer consciencieusement …
    Donc, il a souvent un doigt associé au nez creux ou pas ! (CQFD)
    @ Eureka ... tu penses comme moi ??? 😄
  • #46
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 13:09
    • En réponse à <inconnu> #16 le 07/03/2007 à 11:18 :
    • « Un qui n’a pas eu le nez creux, c’est notre ancien président Giscard (et consorts), lui qui avait plongé jusqu’au cou dans la pseudo véracit... »
    Un qui n’a pas eu le nez creux, c’est notre ancien président Giscard (et consorts), lui qui avait plongé jusqu’au cou dans la pseudo véracité de « L’affaire des avions renifleurs » censés détecter gisements de pétrole et autres sous-marins ennemis

    C’est pour cela que certains belges, ayant eu le nez creux, se sont retrouvés les poches pleines...
    Principe ô combien connu des vases communiquant.
    C’est pour cela que J’honnis (soit qui mal y pense) a envie de refaire un petit tour par chez nous... question de gros sous... Et tout le monde sait - n’est-ce-pas - que l’argent n’a pas d’odeur. Faut pas avoir le nez creux pour cela...
  • #47
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 13:11
    • En réponse à <inconnu> #17 le 07/03/2007 à 11:21 :
    • « Et Néfertiti alors ? Elle compte pour du beurre ?
      cette page »
    T’es sûr qu’il ne s’agirait pas plutôt de Cléopâtre, qui avait le nez que l’on sait pour faire tourner les têtes de César, Antoine et Marius (ben oui, quoi, la fameuse trilogie de vinasse*?
    * vinasse=pas gnôle
  • #48
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 13:13
    • En réponse à <inconnu> #27 le 07/03/2007 à 11:47 :
    • « "les huîtres, plates (mâles, non siliconées) ou creuses"
      Lesquelles sont Nées Bulleuses ? »
    Lesquelles?
    Mais pardi, les perles rares, bien sûr!
  • #49
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:19
    Nez cécité : Défaut de celui qui ne voit rien venir (pas comme "seurane") et qui ne sent pas dans quel gai pied, il s’est fourré. De là dérive, l’amour est aveugle !
  • #50
    PHILO_LOGIS
    07/03/2007 à 13:19
    Aujourd’hui, à droite: de la concurrence!
    "Expression Conséquence" ca s’appelle (maxicours.com/Latin): site de soutien scolaire en ligne. Moins de 10€ par mois seulement.
    Pour moi aussi, et ici, c’est aussi moind de 10€ par mois. Et en plus, on s’amuse! ICI
    EXPRESSIO.FR le seul, le vrai, celui qu’il vous faut. Ayez le nez creux, venez-y, vous y reviendrez!
    N’est-ce-pas, mon Godemichou adoré?
  • #51
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:21
    Nez-gosse : nom masculin, se dit de quelqu’un qui a le sens des affaires depuis le plus jeune âge.
  • #52
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:23
    Nez-grillé : se dit d’un patron qui n’a plus aucune chance d’embaucher quiconque !
  • #53
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:24
    Nez-jeu : visage défait après une partie blanche !
  • #54
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:27
    Nez-gus : Homme qui se prend pour un roi !
    Dérivé : Néz-Gugus : Homme qui se prend pour un clown.
  • #55
    eureka
    07/03/2007 à 13:28
    • En réponse à cotentine #45 le 07/03/2007 à 12:56 :
    • « Nez creux est il associé à la main heureuse et plus spécialement au petit doigt qui dit tout ou presque ?
      On dit toujours aux petits enfant... »
    toutafé, toutafé ma cocotte ! quoique le nez n’a pas le monopole du petit doigt, ce dernier pouvant aisément servir à d’autres ....euuuh ....
    Non mais pourquoi m’égosillè-je à l’écrire ! vous êt’ cap de nez-creuser tous seuls
  • #56
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:30
    Nez-Ô(combien)-logique : Peinard best dans sa folie !
  • #57
    Elpepe
    07/03/2007 à 13:32
    • En réponse à eureka #29 le 07/03/2007 à 11:55 :
    • « Ah voui voui mon AAA, j’confirme ! Les poissons ou très proches d’eux sont très intuitifs, le nez creux chez eux est "épidermique". Et pi’... »
    Bon, là, je dois à la vérité de dire que si l’intuition n’est pas plus "féminine" qu’il y a de beurre dans la culotte d’un zouave*, c’est la fréquentation des femmes qui me l’a essentiellement enseigné. J’ai passé toute ma carrière à travailler avec elles, et c’est une chance que j’ai eue.

    * belle expression, God !
  • #58
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #47 le 07/03/2007 à 13:11 :
    • « T’es sûr qu’il ne s’agirait pas plutôt de Cléopâtre, qui avait le nez que l’on sait pour faire tourner les têtes de César, Antoine et Marius... »
    Paraît-il que non justement ! Cléo n’avait pas le nez qu’on lui prétend avoir. Suite à une découverte archéologique, son effigie semblait plutôt prouver le contraire… Je viens de lire ça, il y a deux jours mais je ne sais plus où…
    My God, je pers la mémé, la mémoire…
  • #59
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:37
    • En réponse à <inconnu> #49 le 07/03/2007 à 13:19 :
    • « Nez cécité : Défaut de celui qui ne voit rien venir (pas comme "seurane") et qui ne sent pas dans quel gai pied, il s’est fourré. De là déri... »
    "De là dérive, l’amour est aveugle !"
    "Dérive", voilà un mot qu’un marin de base connaît...
    Tu es pré-sélectionné pour la 3M. Alors content d’être en finale avec moi ? 😉
  • #60
    <inconnu>
    07/03/2007 à 13:38
    • En réponse à <inconnu> #58 le 07/03/2007 à 13:35 :
    • « Paraît-il que non justement ! Cléo n’avait pas le nez qu’on lui prétend avoir. Suite à une découverte archéologique, son effigie semblait pl... »
    Arrête de lire, tu te fais du mal !