Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
loger le diable dans sa bourse [v]
être sans le sou ; n'avoir plus d'argent
Origine et définition
On se doute que cette expression ne date pas d'aujourd'hui car il y a bien longtemps qu'on ne met plus l'argent dans une bourse.
Il faut probablement la rapprocher de l'ancienne locution de même sens "n'avoir ni croix ni pile" pour comprendre pourquoi, le fait d'avoir une bourse vide permet à ce petit coquin de Diable de venir s'y loger.
Autrefois, sur les pièces de monnaie, on trouvait une croix sur la face, l'autre côté de la pièce étant la pile (rappelez-vous les tirages au sort à pile ou face). Or, si on a dans sa bourse au moins une pièce avec une croix dessus, cela empêche forcément le diable d'y rentrer, c'est bien connu ! Par contre, si on est sans le sou, si on "n'a ni croix ni pile", il se fait un malin plaisir de venir y loger.
Cette expression a été popularisée par Jean de la Fontaine dans la fable "Le trésor et les deux hommes" ().
Il faut probablement la rapprocher de l'ancienne locution de même sens "n'avoir ni croix ni pile" pour comprendre pourquoi, le fait d'avoir une bourse vide permet à ce petit coquin de Diable de venir s'y loger.
Autrefois, sur les pièces de monnaie, on trouvait une croix sur la face, l'autre côté de la pièce étant la pile (rappelez-vous les tirages au sort à pile ou face). Or, si on a dans sa bourse au moins une pièce avec une croix dessus, cela empêche forcément le diable d'y rentrer, c'est bien connu ! Par contre, si on est sans le sou, si on "n'a ni croix ni pile", il se fait un malin plaisir de venir y loger.
Cette expression a été popularisée par Jean de la Fontaine dans la fable "Le trésor et les deux hommes" ().
Exemples
« Fanny-Beaupré s'était levée, et le jeune clerc, (...) n'osa pas se retirer en disant que sa bourse logeait le diable »
Honoré de Balzac - Un début dans la vie
Honoré de Balzac - Un début dans la vie
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abgebrannt sein | être fauché |
| Anglais | To be broke | Être fauché |
| Anglais | to be skint | être épluché |
| Anglais (USA) | flat broke | plat fauché...fauché à plat |
| Anglais (USA) | To not even have a pot to pee in | ne pas même avoir un pot de chambre pour y pisser |
| Autre | pobre com una rata | pauvre comme un rat |
| Espagnol (Espagne) | estar sin un duro | être sans un duro |
| Espagnol (Argentine) | estar seco / No tener dónde caerse muerto | être à sec / Ne pas avoir où tomber mort |
| Espagnol (Espagne) | estar a dos velas | être à des bougies |
| Espagnol (Espagne) | estar sin blanca | être sans blanche |
| Espagnol (Espagne) | Estar tieso | Être raide / Tirer le diable par la queue |
| Espagnol (Espagne) | no tener donde caerse muerto | ne pas avoir où tomber mort |
| Espagnol (Espagne) | No tener dónde caerse muerto | Ne pas avoir où tomber raide mort |
| Français (Canada) | être cassé comme un clou | |
| Français (Canada) | ne pas avoir une cenne qui nous adore | |
| Français (Canada) | tirer le diable par la queue | être pauvre |
| Gallois | bod heb yr un geiniog goch | être sans un sou de cuivre |
| Hébreu | אין לו אגורה שחוקה (énn lo agora chekhouka) | il n’a pas porté Agora |
| Italien | non avere il becco d'un quattrino | ne pas avoir le bec d'un quatrin |
| Italien | non accozzare il desinare con la cena | ne pas mélanger le déjeuner et le dîner |
| Italien | far fatica a sbarcare il lunario | se donner de la peine à débarquer le calendrier |
| Italien | essere al verde | être au vert |
| Néerlandais | geen nagels hebben om aan je kont te krabben | ne pas avoir des ongles pour gratter son cul |
| Néerlandais (Belgique) | geen rosse frank meer hebben | n'avoir aucun franc roux |
| Néerlandais | berooid zijn | être fauché, sans sous |
| Néerlandais | blut zijn | avoir la poche plate |
| Néerlandais | geen rooie cent hebben | ne plus avoir un sou rouge |
| Néerlandais | op zwart zaad zitten | être assis sur de la semence noire |
| Néerlandais | platzak zijn | avoir la poche plate |
| Néerlandais | geen cent te makken hebben | ne pas avoir un sous |
| Portugais (Brésil) | estar liso | être lisse |
| Portugais (Brésil) | não ter um puto no bolso | ne pas avoir une putain dans sa poche |
| Roumain | bate vântu-n buzunare | le vent souffle dans les poches |
| Roumain | a nu avea niciun sfant | ne pas avoir un sfant |
| Roumain | a ramane lefter | rester sans un sou |
| Roumain | a ramane pe janta | rester sur la jante |
| Wallon (Belgique) | être le Marquis de la Bourse Plate | |
| Wallon (Belgique) | il a l' diale ès l' poche | il a le diable dans la poche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « loger le diable dans sa bourse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « loger le diable dans sa bourse » Commentaires