Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #181
    joseta
    08/05/2014 à 13:18*
    DEVINETTE
    À l’église
    Pourquoi les femmes de 40 ans craignent les silences des curés, lors des messes ?
  • #182
    joseta
    08/05/2014 à 13:58
    • En réponse à joseta #181 le 08/05/2014 à 13:18* :
    • « DEVINETTE
      À l’église
      Pourquoi les femmes de 40 ans craignent les silences des curés, lors des messes ? »
    Réponse
    - à cause de l’amen aux poses.
  • #183
    joseta
    08/05/2014 à 14:00
    DEVINETTE
    Pourquoi la femme de l’Inde a les règles qui sentent mauvais ?
    - parce qu’en Inde, les cette page...
  • #184
    <inconnu>
    08/05/2014 à 14:24
    • En réponse à joseta #182 le 08/05/2014 à 13:58 :
    • « Réponse
      - à cause de l’amen aux poses. »
    Devinette :
    Quelle fleur offrir à une femme en pleine ménopause ?
    Je te laisse trouver et te féliciter toi-même.
  • #185
    deLassus
    08/05/2014 à 15:09
    OYEZ BONNES GENS
    Branchez-vous sur RTL : on peut y entendre God Soi-même de 15h à 16 h dans l’émission de Flavie Flament, consacrée ce jour aux expressions françaises !
  • #186
    joseta
    08/05/2014 à 16:00
    • En réponse à <inconnu> #184 le 08/05/2014 à 14:24 :
    • « Devinette :
      Quelle fleur offrir à une femme en pleine ménopause ?
      Je te laisse trouver et te féliciter toi-même. »
    La fleur de l’âge ?
  • #187
    deLassus
    08/05/2014 à 16:08
    • En réponse à deLassus #185 le 08/05/2014 à 15:09 :
    • « OYEZ BONNES GENS
      Branchez-vous sur RTL : on peut y entendre God Soi-même de 15h à 16 h dans l’émission de Flavie Flament, consacrée ce jour... »
    Bonne émission : entre quelques chansons et quelques publicités, notre God vénéré a fait assaut de connaissances et de courtoisie avec Jean Pruvost, excusez du peu (cette page).
  • #188
    <inconnu>
    08/05/2014 à 17:38*
    • En réponse à joseta #186 le 08/05/2014 à 16:00 :
    • « La fleur de l’âge ? »
    Un cyclamen.
  • #189
    DiwanC
    08/05/2014 à 17:44
    • En réponse à joseta #186 le 08/05/2014 à 16:00 :
    • « La fleur de l’âge ? »
    Donc la cinquantaine est là... Encore plus ou moins une trentaine et viendra la plongée inévitable vers le néant... rien de grave ; de toute manière, aucun de nous n’y échappera ! Aussi pour la mettre en condition, l’habituer petit à petit, offre-lui des fleurs de pissenlits... parce qu’un jour ou l’autre elle va devoir les bouffer par la racine*. Comme ça, le jour J, elle sera au top !
    C’est pas d’ l’amour ça ?
    * oui je sais, c’est ignoble... 😏
  • #190
    mickeylange
    08/05/2014 à 17:58*
    • En réponse à deLassus #187 le 08/05/2014 à 16:08 :
    • « Bonne émission : entre quelques chansons et quelques publicités, notre God vénéré a fait assaut de connaissances et de courtoisie avec Jean... »
    Tu devrais faire une page wikipédia pour Sa Divinité.
    Tu donnerais ses différents noms, God, Godmichou, Godmichou adoré, Sa Divinité etc.
    Sur Google il y a 20200 entrées pour Georges Planelles, sur Wiki rien !
    Chiche !
  • #191
    Utilisateur supprimé
    08/05/2014 à 18:15
    • En réponse à eureka #60 le 13/02/2007 à 15:57* :
    • « Comme c’est la journée de la femme, moi j’vas en profiter un peu.
      Y a une chose que j’comprend pas ! Que les femmes aient leurs ours ou le... »
    Chère Eureka, tu te plains du pluriel. Et toi qui es champion des Ailleurs, cette fois tu l’as raté.
    En américain avoir ses ours s’exprime au singulier, to have your period ou encore to get your friend, avoir votre point...recevoir votre ami.
    Mais chuis tout à fait d’accord avec ta thèse en général.
    Pour la ceinture de chasteté faite d’oursins, il y en a qui aiment bien déguster les oursins.
  • #192
    SyntaxTerror
    08/05/2014 à 21:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #191 le 08/05/2014 à 18:15 :
    • « Chère Eureka, tu te plains du pluriel. Et toi qui es champion des Ailleurs, cette fois tu l’as raté.
      En américain avoir ses ours s’exprime... »
    avoir votre point

    En l’occurrence, il ne s’agit pas du signe de ponctuation mais d’une période de temps, 28 jours pour la plupart des femmes.
  • #193
    <inconnu>
    08/05/2014 à 22:05*
    • En réponse à SyntaxTerror #192 le 08/05/2014 à 21:15 :
    • « avoir votre point
      En l’occurrence, il ne s’agit pas du signe de ponctuation mais d’une période de temps, 28 jours pour la plupart des femme... »
    Où elle cède ! —> Well said!
  • #194
    Utilisateur supprimé
    09/05/2014 à 01:59
    • En réponse à SyntaxTerror #192 le 08/05/2014 à 21:15 :
    • « avoir votre point
      En l’occurrence, il ne s’agit pas du signe de ponctuation mais d’une période de temps, 28 jours pour la plupart des femme... »
    Parfaitement, il ne s’agit point du signe de ponctuation ! Quelle étourdie que je suis.
    Mais je crois que la période en l’occurrence est plutôt la durée des règles et pas l’interval entre les périodes de règles.
  • #195
    momolala
    09/05/2014 à 05:30*
    Je ne suis pas intervenue hier, n’ayant rien de neuf à dire à propos des ours-madame. Mais ce matin, Le Monde publie ceci qui en définit la compréhension à travers l’histoire de l’utérus. Finalement, que les hommes admettent qu’une femme puisse être de mauvaise humeur parce qu’elle a ses règles est d’une extrême modernité.
  • #196
    DiwanC
    12/05/2014 à 19:17
    En cherchant tout à fait autre chose, j’ai trouvé aujourd’hui cette expression argotique :
    Avoir ses ours = Avoir sa rue barrée...
  • #197
    Nadou5853
    31/05/2014 à 11:04
    • En réponse à momolala #195 le 09/05/2014 à 05:30* :
    • « Je ne suis pas intervenue hier, n’ayant rien de neuf à dire à propos des ours-madame. Mais ce matin, Le Monde publie ceci qui en définit la... »
    Voici une définition des règles que j’aime assez...
    Règles : période du mois où une femme se comporte comme le fait un homme tout les jours de l’année
  • #198
    plumeau
    24/04/2016 à 01:06
    L'ours est relié à la lune...
  • #199
    plumeau
    24/04/2016 à 01:19
    J'ai bien ri et souri, et je contribue aussi à mon tour, avec moins d'humour veuillez m'en excuser , j'aime beaucoup ces "ourses" ;) Le temps des règles- des "ours" puisque c'est le propos, est renommé dans moultes traditions indigènes comme donnant un grand pouvoir à la femme, si puissant qu'il fût diabolisé par certaines religions.Les femmes en lune, qui ont leurs ours sont considérées comme détentrices d'une magie extrêmement puissante qui est sollicitée notamment pour la protection de la cérémonie de la sweat lodge (hutte à sudation) des indiens d'Amérique du Nord.
  • #200
    DiwanC
    24/04/2016 à 04:21*
    Si l'expression n'est pas des plus heureuses, elle est en tout cas moins ridicule que "ragnagnas" !
    Pour éviter aux essoufflés, aux partisans du moindre effort, bref à tous ceux pour qui gravir les étages afin de lire ce que racontent les voisins du dessus relève de l'exploit, j'ai recopié les expressions synonymes d'avoir ses ours, données par Eureka @ 60 : :
    Les anglais, les russes, les indiens, les garibaldiens, les voisins ragnagnas, les cardinaux, [...] les alliés, les cousins, les peintres, les classiques, les coquelicots, les mickeys, les roudoudous, les cloches, les époques, les histoires, les kangourous, les lunes, les mensualités, les fleurs rouges…tous utilisés avec le verbe avoir.
    Mais il y en a d'autres ! J'ai entendu
    - On se retrouve à la piscine ?
    - J' peux pas, c'est ma semaine...
    J'ai aussi entendu :
    - J'ai les communistes à la maison, à peine susurré à mon oreille, ce qui fait qu'avant de comprendre le sens de ces mots, je me suis demandé si mon amie préparait une nouvelle Révolution d'Octobre ou si elle conspirait pour reconstruire le mur de Berlin.
    🙂