Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #141
    chirstian
    22/02/2009 à 15:30
    • En réponse à syanne #140 le 22/02/2009 à 14:48* :
    • « un texte à retravailler,mais qui n’est pas inintéressant
      Ah, mais il faut dire, cher maître, que l’élève Georges s’inspire ici du plus poé... »
    Georges s’inspire ici
    et je dirai même plus : l’un des deux a pompé sur l’autre de façon éhontée ! Mais lequel ?
    (le dernier poème de ton lien rappelle d’ailleurs fort à propos que Villon fut contemporain de La Fontaine... mais ce n’est pas une preuve !)
  • #142
    cotentine
    22/02/2009 à 15:37
    • En réponse à syanne #140 le 22/02/2009 à 14:48* :
    • « un texte à retravailler,mais qui n’est pas inintéressant
      Ah, mais il faut dire, cher maître, que l’élève Georges s’inspire ici du plus poé... »
    Villon, il ne parlait même pas français ... enfin comme on le comprend ce jour d’hui ! ses "balades" sont célèbres cette page mais aucune n’évoque ce que nombreux cachent ... à tous = le sang frais ... 😕
  • #143
    momolala
    22/02/2009 à 16:08
    • En réponse à chirstian #141 le 22/02/2009 à 15:30 :
    • « Georges s’inspire ici
      et je dirai même plus : l’un des deux a pompé sur l’autre de façon éhontée ! Mais lequel ?
      (le dernier poème de ton... »
    Celui où il écrit "Nu comme ung ver, vestu en president," ... God nous en préserve, du président vestu comme ung ver. Insupportable ! N’est pas Carla qui veut. 🙁
  • #144
    momolala
    22/02/2009 à 16:16
    Pour ceux qui passeraient par ici ou repasseraient par là, un témoignage vécu de ce que signifie l’expression du jour sur cette page. La ménopause a des avantages, sauf qu’on n’est plus jeune. Et ça, ça fait suer, des fois...
  • #145
    chirstian
    22/02/2009 à 16:59
    • En réponse à momolala #144 le 22/02/2009 à 16:16 :
    • « Pour ceux qui passeraient par ici ou repasseraient par là, un témoignage vécu de ce que signifie l’expression du jour sur cette page. La mén... »
    eh oui... le tampax inexorablement, et on a parfois envie de faire une pause, de l’arrêter ce foutu temps. De faire la semaine des 5 jeudis et des 35 heures... Mais tu vois où nous mènent nos pauses ?
  • #146
    momolala
    22/02/2009 à 18:26
    • En réponse à chirstian #145 le 22/02/2009 à 16:59 :
    • « eh oui... le tampax inexorablement, et on a parfois envie de faire une pause, de l’arrêter ce foutu temps. De faire la semaine des 5 jeudis... »
    Le savais-tu ? Quand madame Souchon n’a pas eu ses ours, c’était pour fabriquer, avec papa Alain (le fils du sucre marocain), un petit Ours. Je viens de le découvrir sur cette page. Par contre si je connais et j’apprécie les chansons du papa, surtout le dernier album d’ailleurs, je ne connais pas du tout ce fiston.
  • #147
    Lovendric
    22/02/2009 à 18:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #131 le 22/02/2009 à 12:00 :
    • « Merci à toutes-z-et tous. Je vais devoir vous laisser pour aujourd’hui, et bientôt grimper dans mon avion pour rentrer chez moi.
      L’ours pas... »
    Que Damegod, Filo, te donne joiance et plaisir en ce jour de ta nativité ! De retour au Logis, tu trouveras dressée, si comme je pense, la table du souper, où tu siégeras à la place d’honorance. Bientôt se présentera l’échanson, qui versera dans ta coupe, je le gage, un vin aussi délectable qu’était jadis notre vin d’Engaddi. Mangeras-tu, biaus sire, viandes grasses, pâtés friands, beignets et rissoles miellées, cependant que les jongleurs feront devant toi leurs tours ? Après souper, tu danseras sans faille gigues et caroles, main à main avec la dame de tes songes. Et votre nuit, assurément, sera belle…Ce soir, pour te fêter, allumons les chandelles, et oublions les ours !
  • #148
    <inconnu>
    22/02/2009 à 23:19
    Bonjour,
    Etant nouvelle, je vous présente à tous mes salutations. 😉
    Je me pose des questions au sujet des explications données à l’expression "Avoir ses ours".
    Ainsi, "La première explication vient donc de l’humeur ou de l’énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu’elles sont menstruées."
    Cette phrase laisse supposer que le site est réservé aux hommes (ou aux homme hétérosexuels et femmes homosexuelles). Cela me semble étrange. Qu’en pensez-vous ?
    Ensuite, "cette locution ne s’applique qu’aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées"
    Une femme peut ne plus avoir de règles à 45, voire 40 ans.
    Mais même si elle en a 50, elle serait trop âgée selon quel critère, puisqu’on parle de préférence ?
  • #149
    jean1938
    23/02/2009 à 01:47*
    Salut Allegro,
    Mais attention, défense d’écrire en bleu
    😄
    Autres expressions succulentes (? 😉 ) à cette page
    J*
  • #150
    <inconnu>
    23/02/2009 à 05:46
    • En réponse à cotentine #142 le 22/02/2009 à 15:37 :
    • « Villon, il ne parlait même pas français ... enfin comme on le comprend ce jour d’hui ! ses "balades" sont célèbres cette page mais aucune n’... »
    Ouch! Cotentine!
    Là...bravo! 🙂
  • #151
    PHILO_LOGIS
    23/02/2009 à 07:14
    • En réponse à Lovendric #147 le 22/02/2009 à 18:34 :
    • « Que Damegod, Filo, te donne joiance et plaisir en ce jour de ta nativité ! De retour au Logis, tu trouveras dressée, si comme je pense, la t... »
    Que diantre, mon beau sire! Serait-ce là une invite? Aurais-je l’heur de vous voir me servir et d’ami, et d’échanson? Remplacer en même temps nos valets, et Marcel, et Bernard?
    Sellez donc votre grand destrier, courez, volez me rejoindre dans notre belle ville de Vienne que, ma foi, vous atteindrez plus vite que Paris. Quittez - momentanément - votre place forte d’Acre, venez et je vous accueillerai en frère. Mon chateau, ma gentihommière vous seront ouverts.
    Assurez-vous quand même que votre noble coursier soit bien chaussé et que ses fers soient en état: ici, la neige recouvre le paysage de son blanc manteau. La froidure est présente partout: couvrez-vous, beau sire et acourez!
  • #152
    PHILO_LOGIS
    23/02/2009 à 07:30*
    • En réponse à <inconnu> #148 le 22/02/2009 à 23:19 :
    • « Bonjour,
      Etant nouvelle, je vous présente à tous mes salutations. 😉
      Je me pose des questions au sujet des explications données à l’expressio... »
    Je répondrai à cette Alinéa, si notre Godemichou adoré me le permet!
    Tout d’abord, permet-moi de te souhaiter la bienvenue par Minou (qui, comme tout le monde le sait, est le mec à Minerve)...
    Ainsi, "La première explication vient donc de l’humeur ou de l’énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu’elles sont menstruées."
    Cette phrase laisse supposer que le site est réservé aux hommes

    Etant donné que les menstruations sont réservées aux personnes de la gent féminine, il s’agit donc bien de nos compagnes, que nous soyons hommes ou femmes. Je n’y vois pour ma part ni connotation sexiste, ni connotation de relations "privilégiées". J’ai une épouse, quelques amies et beaucoup de connaissances de sexe féminin. Je connais des tas de gens qui sont dans le même cas. Une "compagne" peut être comprise comme la personne qui "accompagne" pour la vie (l’épouse, par exemple), mais peut également être - d’une facon plus gébnérale - une représentant de la gent féminine. Il est vrai que ce terme est plus souvent utilisé par des hommes que par des femmes. Il n’en faut pas pour autant déduire que tous ceux qui l’utilisent sont sexistes. Ce serait voir le monde par le petit bout de la lorgnette. Dans la bouche d’énormément de gens, il s’agit d’un terme très affectueus (et non affecté). Chez toi aussi, j’espère...
    "cette locution ne s’applique qu’aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées"

    Il y a un âge pour tout. Aussi pour avoir ses règles. Dès lors qu’on a dépassé l’âge de les avoir, il est clair que la personne en question est donc devenue "trop âgée" - pour cela. Ce qui ne veut en aucun cas dire que ces personnes seraient devenues trop âgées pour des tas d’autres choses. J’ose espérer que tu as lu les contrib’ précédentes. Tu auras certainement remarqué que nombre de nos compagnes qui sont intervenues ne sont plus en âge d’avooir leur règles, ce qui ne les empêche pas d’être "encore" jeunes, vertes, plein d’entrain, d’allant et d’enthousiasme dans des tas d’autres domaines. N’ai-je pas raison, mesdames? Momo, CotCot, Tyto, Mident, Framboise, Louisann, et toutes les autres, adorables grand mères...
  • #153
    tytoalba
    23/02/2009 à 08:28
    • En réponse à jean1938 #149 le 23/02/2009 à 01:47* :
    • « Salut Allegro,
      Mais attention, défense d’écrire en bleu
      😄
      Autres expressions succulentes (? 😉 ) à cette page »
    Mais attention, défense d’écrire en bleu

    Mais non, ce n’est pas interdit. Seulement déconseillé d’écrire tout son commentaire dans cette couleur. Personnellement, je trouve que trop de bleu à lire est fatigant pour les yeux.
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles, Allegro, Alinea, Gargamel (schtroumph alors) et les autres .
  • #154
    <inconnu>
    23/02/2009 à 16:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #152 le 23/02/2009 à 07:30* :
    • « Je répondrai à cette Alinéa, si notre Godemichou adoré me le permet!
      Tout d’abord, permet-moi de te souhaiter la bienvenue par Minou (qui, c... »
    Merci pour ta réponse, file_au_logis. Tu es un bon avocat. :)
    N’empêche que "nos compagnes" est un terme qui renvoie à l’autre, même si c’est un renvoi affectueux. Sinon l’auteur aurait écrit "l’énervement que nous pouvons avoir lorsque nous sommes menstruées" ou "l’énervement que les femmes peuvent avoir lorsqu’elles sont menstruées".
    Je t’accorde que "Il y a un âge pour tout" mais il ne s’agit pas de préférence, uniquement d’obligation dictée par Mère Nature. Bref, "cette locution ne s’applique qu’aux femmes" aurait été suffisant, à moins que le lectorat ou une partie du lectorat soit particulièrement jeune et inculte.
    Cela dit, en dépit de mon arrivée bruyante, les menstrues m’ont fait un peu souffrir au début mais jamais énervée. Et je n’ai jamais eu d’ours ni de ragnagna, simplement des règles. :p
    Mes respects au camarade Minou Bliable.
  • #155
    louisann
    24/02/2009 à 10:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #152 le 23/02/2009 à 07:30* :
    • « Je répondrai à cette Alinéa, si notre Godemichou adoré me le permet!
      Tout d’abord, permet-moi de te souhaiter la bienvenue par Minou (qui, c... »
    Doublement raison Filou et en connaisseur que tu es,tu sais de quoi tu parles 😄
    Bonne journée à tous.
  • #156
    slCacou
    27/02/2009 à 15:27
    • En réponse à God #16 le 13/02/2007 à 10:43 :
    • « Oh ben alors, c’est que tu causes pas français comme il faut (même pas comme là-bas d’où tu viens, non plus) ou bien que tu es née au XIXe.... »
    Ben oui, ... un ours/ des our(s), comme un os/ des o(s), ou un boeuf/ des boeu(fs), ou un oeuf/ des oeu(fs) ... j’ai même connu, il y a très longtemps, un prof qui disait un coq/des co(qs), mais je dois préciser que je trouvais cela bizarre !
    PS: je me trouve dans ma 76ème année, ce qui mérite quelque indulgence ... mais ne m’empêche pas de remercier du fond du coeur (je ne dis pas des coeux) tous ceux qui, sur ce site, prennent la peine de me régaler de leur bonne humeur.
  • #157
    momolala
    28/02/2009 à 09:00
    • En réponse à slCacou #156 le 27/02/2009 à 15:27 :
    • « Ben oui, ... un ours/ des our(s), comme un os/ des o(s), ou un boeuf/ des boeu(fs), ou un oeuf/ des oeu(fs) ... j’ai même connu, il y a trè... »
    Pas d’indulgence, pourquoi ? De l’admiration, de l’amitié, et bienvenue parmi les bavards impénitents de ce site qui est le tien. L’âge ne fait rien à l’affaire pour être accro à Expressio !
  • #158
    horizondelle
    28/02/2009 à 09:57
    • En réponse à slCacou #156 le 27/02/2009 à 15:27 :
    • « Ben oui, ... un ours/ des our(s), comme un os/ des o(s), ou un boeuf/ des boeu(fs), ou un oeuf/ des oeu(fs) ... j’ai même connu, il y a trè... »
    Que de bon exemples. Merci et bienvenue comme te l’a dit momo. Interviens donc plus souvent pour notre plus grand plaisir. 🙂
  • #159
    DiwanC
    08/05/2014 à 02:56*
    J’ai tout lu... ce qui m’a permis de voir que chirstian (@136) tire quelques couettes en relevant que "l’expression est en tous cas citée par Brassens dans sa "Ballade des dames du temps jadis" :
    Qui beauté eut trop plus qu’humaine ? Mais ours ont les neiges d’antan !...
    C’est une façon de voir...
    Des toujourss, des amourss, des jourss, ne manquent pas chez Georges (l’autre !). J’ai même trouvé deux ours – des vrais, des costauds, des poilus – que je laisse à Bouba.
    Pour ma part, au creux de la nuit, je vous emmène dans les étoiles... on y croisera peut-être la lune rousse qui si elle est de bonne humeur – autrement dit, si elle n’a pas ses ours* puisqu’il paraît que...- vous sourira jusqu’au bout de sa course.
    🙂
    J’avais un’ mansarde
    Pour tout logement
    Avec des lézardes
    Sur le firmament
    Je l’savais par cœur depuis
    Et pour un baiser la course
    J’emmenais mes bell’s de nuits
    Faire un tour sur la grande ourse    . [Auprès de mon arbre]
    * Yeeesss ! j’ l’ai eu !
  • #160
    mickeylange
    08/05/2014 à 03:47
    • En réponse à DiwanC #159 le 08/05/2014 à 02:56* :
    • « J’ai tout lu... ce qui m’a permis de voir que chirstian (@136) tire quelques couettes en relevant que "l’expression est en tous cas citée pa... »
    Il y a aussi des ours heureux... mais c’est chez Pierre Perret.
    C’est quand même aut’chose que l’autre...
    Un petit ours dans la montagne
    Marchait derrière sa compagne
    Qui se dirigeait vers Hanoi
    Pour y voir un film de cowboys
    Le gros ours qui les accompagne
    Rêvait de partir en Espagne
    Pour y danser le flamenco
    Dans ses belles godasses en croco
    Derrière eux une petite oursonne
    Grimpée sur un chameau kabyle
    Jouait gaiement au saxophone
    La chanson de Buffalo Bill
    😛