Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #101
    santiago
    14/02/2007 à 00:35
    • En réponse à Elpepe #99 le 13/02/2007 à 23:53 :
    • « Ah, ben si, que je vais répondre : il est vert à pois bleus, et il conduit une soucoupe volante. »
    Pour info, ce problème est donné par un prof de maths à des élèves de terminale S1! pas certain que tous les élèves donnent la bonne réponse!!!
  • #102
    Elpepe
    14/02/2007 à 00:40
    • En réponse à eureka #100 le 14/02/2007 à 00:16 :
    • « Ah NON Axelle !
      Le pavé de l’Ours exprime carrément autre chose, en l’occurence un coup ! C’est une image brutale, où on sent la puissance d... »
    C’est vrai, ce que tu dis là, mon Eureka d’amour. C’est pourquoi j’ai toujours préféré le pavé de bœuf.
  • #103
    Elpepe
    14/02/2007 à 00:45
    • En réponse à santiago #101 le 14/02/2007 à 00:35 :
    • « Pour info, ce problème est donné par un prof de maths à des élèves de terminale S1! pas certain que tous les élèves donnent la bonne réponse... »
    Hélas, ça craint... Mais en même temps, ça en fait moins à être tentés de naviguer... Quand on voit déjà ce que ça donne, l’été en bord de côte, les rigolos qui s’embarquent de la plage avec leur GSM en guise de moyen de communication, et ne savent pas lire une carte, et encore moins faire une route à l’estime...
  • #104
    borikito
    14/02/2007 à 11:31
    • En réponse à santiago #98 le 13/02/2007 à 23:27 :
    • « tiens, un petit problème pour tous:
      je fais 5 km vers le sud, puis 5 km vers l’est, puis 5 km vers le nord, je me retrouve alors à mon poin... »
    Faudrait peut-être revoir ton sens de l’orientation : j’y suis, à ton point de départ et je ne t’ai pas encore vu y revenir ?
  • #105
    lorangoutan
    14/02/2007 à 14:42
    • En réponse à <inconnu> #54 le 13/02/2007 à 15:21 :
    • « Johnny, il me fait penser à ceux qui ont une cassette d’argent dans les mains et qui errent en ne sachant où aller pour ne pas se faire vole... »
    Je partage ton Opinel opinion : les droits civiques s’accompagnent de devoirs et s’affranchir de l’élémentaire contribution (chacun à proportion de ses capacités du moment) au fonctionnement de la société implique de facto un renoncement à son appartenance et justifierait donc le renoncement parallèle à ses droits civiques et la déchéance de sa nationalité pour se retrouver effectivement appatride...
    CQFD!
  • #106
    lorangoutan
    14/02/2007 à 14:52*
    • En réponse à Elpepe #82 le 13/02/2007 à 19:31 :
    • « SUGGESTION :
      Si vous allez à cette page, vous y verrez des compatriotes de Johnny, le temps qu’il devienne Belge, puis Monégasque. Des idées... »
    Eux elles aussi, se ce sont défilés ? 😛
  • #107
    lorangoutan
    14/02/2007 à 15:02*
    • En réponse à santiago #98 le 13/02/2007 à 23:27 :
    • « tiens, un petit problème pour tous:
      je fais 5 km vers le sud, puis 5 km vers l’est, puis 5 km vers le nord, je me retrouve alors à mon poin... »
    Il faut préciser d’où tu pars! 😕
    Plein Nord, l’ours sera blanc.
    Plein Sud, il n’y en aura pas.
    Entre ces deux extrêmes, l’ours pourra être brun (dans les Pyrénées, par exemple) ou noir ou d’une autre couleur (même blanc, s’il est albinos)!
    PS : pour retrouver le point de départ, il faut encore faire 5 km vers l’ouest...
  • #108
    momolala
    15/02/2007 à 05:21*
    • En réponse à lorangoutan #107 le 14/02/2007 à 15:02* :
    • « Il faut préciser d’où tu pars! 😕
      Plein Nord, l’ours sera blanc.
      Plein Sud, il n’y en aura pas.
      Entre ces deux extrêmes, l’ours pourra être b... »
    Et voilà quelqu’un qui dit bien ce que je n’osais dire : quand on a parcouru les trois côtés d’un carré, il faut bien parcourir le 4 ème pour le fermer et revenir à son point d’origine. Quant aux ours, je donne ma langue aux chats du site 😛
  • #109
    santiago
    15/02/2007 à 20:31
    • En réponse à lorangoutan #107 le 14/02/2007 à 15:02* :
    • « Il faut préciser d’où tu pars! 😕
      Plein Nord, l’ours sera blanc.
      Plein Sud, il n’y en aura pas.
      Entre ces deux extrêmes, l’ours pourra être b... »
    non, mon ami ! pas si tu pars exactement du pôle nord!!! qui est comme chacun le sait peuplé d’ours blancs!
    alors, je sais bien elpépé va encore me le jouer fine avec son pôle magnétique et son pôle géographique!!!
  • #110
    santiago
    15/02/2007 à 20:32
    • En réponse à lorangoutan #107 le 14/02/2007 à 15:02* :
    • « Il faut préciser d’où tu pars! 😕
      Plein Nord, l’ours sera blanc.
      Plein Sud, il n’y en aura pas.
      Entre ces deux extrêmes, l’ours pourra être b... »
    merci de te pencher sur la réponse 109 et bravo quand même pour avoir fait l’effort de chercher!
  • #111
    santiago
    15/02/2007 à 20:33
    • En réponse à borikito #104 le 14/02/2007 à 11:31 :
    • « Faudrait peut-être revoir ton sens de l’orientation : j’y suis, à ton point de départ et je ne t’ai pas encore vu y revenir ? »
    ne m’attends plus, il fait trop froid au pôle nord!!!
  • #112
    HoubaHOBBES
    15/02/2007 à 21:07
    • En réponse à momolala #108 le 15/02/2007 à 05:21* :
    • « Et voilà quelqu’un qui dit bien ce que je n’osais dire : quand on a parcouru les trois côtés d’un carré, il faut bien parcourir le 4 ème pou... »
    Mais non Momo : si tu pars du pôle Nord : , tu es sur une sphère, et tu peux facilement t’imaginer l’exemple en disant que si tu parcours 10.000 km vers le sud, (tu es à l’équateur) puis 10.000 vers l’ouest, puis 10.000 vers le nord : tu es revenue à ton point de départ .
    Capito ?
    Prof-Hobbes
    ps: il ne peut partir que du pole nord, Laurent, puisqu’il va d’abord vers le sud ! Donc l’ours est blanc, forcément !
  • #113
    momolala
    16/02/2007 à 07:41
    • En réponse à HoubaHOBBES #112 le 15/02/2007 à 21:07 :
    • « Mais non Momo : si tu pars du pôle Nord : , tu es sur une sphère, et tu peux facilement t’imaginer l’exemple en disant que si tu parcours 10... »
    Je comprends parfaitement ta démo Houba, mais je n’ai rien à faire au Pôle Nord, moi, j’habite entre le 45 ème et le 44 ème parallèles et je suis pragmatique : tu me dis "tu fais 5 km vers le sud" : je peux te dire exactement où j’arrive, et le reste itou.
  • #114
    borikito
    16/02/2007 à 08:00
    • En réponse à momolala #113 le 16/02/2007 à 07:41 :
    • « Je comprends parfaitement ta démo Houba, mais je n’ai rien à faire au Pôle Nord, moi, j’habite entre le 45 ème et le 44 ème parallèles et je... »
    Parfaitement, Momo. J’approuve totalement. On peut même être en Terre Adélie et encore pouvoir partir vers le sud. Qu’est-ce qu’ils nous racontent euzotres ?
    C’est Lorangoutan@107 qui tient le bon raisonnement.
  • #115
    <inconnu>
    22/02/2009 à 07:41*
    Je ne sais pas si quelqu’un l’a dit car je n’ai pas encore tout lu!
    mais pour cette chose féminine, qui suit le cycle de la lune, nous on disait à la pension
    " Les américains ont débarqué! "
    Ils débarquaient souvent...chez les flemmasses comme moi quand il s’agissait d’aller en gymnastique au fond d’un stade gelé...en petit short alors que grace aux Américains je pouvais me coincer la bulle, au chaud, en Permanence...
    J’en ai un peu usé et abusé...de ces pauvres Américains... 😄
    PS Et je reviens pour clamer haut et fort...que je suis PREUMSI !!!!!! 😄
    re PS ! Je reviens en courant!!!
    C’est pas les Américains...c’était les Anglais!...
    Les Anglais...vêtus de rouge...suis-je bête!
    Cruche comme mes pieds!!!
    Mais Ouf! Gardons notre sang froid...personne n’a eu le temps de me le faire remarquer!...🙂
  • #116
    tytoalba
    22/02/2009 à 08:51
    • En réponse à <inconnu> #115 le 22/02/2009 à 07:41* :
    • « Je ne sais pas si quelqu’un l’a dit car je n’ai pas encore tout lu!
      mais pour cette chose féminine, qui suit le cycle de la lune, nous on di... »
    Tu es la première à intervenir ce jour mais je serai la première à fêter l’anniversaire de notre File_au_logis.
    Bon anniversaire à notre Filou.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
  • #117
    momolala
    22/02/2009 à 09:23
    Bon anniversaire à mon Filo avec lequel je pris mon pied avec tant de plaisir et bon retour dans ses pénates à Mirlou la blonde au si beau sourire ! Quel plaisir également de retrouver la verve d’Eureka dont j’espère qu’elle pourra revenir régulièrement s’ébattre ici avec nous.
  • #118
    momolala
    22/02/2009 à 09:25
    • En réponse à <inconnu> #115 le 22/02/2009 à 07:41* :
    • « Je ne sais pas si quelqu’un l’a dit car je n’ai pas encore tout lu!
      mais pour cette chose féminine, qui suit le cycle de la lune, nous on di... »
    Mais il faut ttttout lire Lulette ! Tu découvriras Borikito, Eureka, Petula qui revient ici quand elle le peut avec bonheur, j’en suis sûre. De l’humour, de la culture : du grand Expressio.
  • #119
    <inconnu>
    22/02/2009 à 09:58
    • En réponse à momolala #117 le 22/02/2009 à 09:23 :
    • « Bon anniversaire à mon Filo avec lequel je pris mon pied avec tant de plaisir et bon retour dans ses pénates à Mirlou la blonde au si beau s... »
    Bon anniversaire à mon Filo avec lequel je pris mon pied avec tant de plaisir

    Heureusement, les vacances commencent tout juste et les enfants ne te liront pas. 😄 Qu’est-ce qu’on a pu en rire de ses ours, qui étaient attendus pour la première fois en 2007. Du reste, c’est maintenant dans notre langage courant.(au moment du débarquement, bien sûr).
    Joyeux anniversaire Filou. Je te souhaite de prendre ton pied encore longtemps.
    😕
  • #120
    PHILO_LOGIS
    22/02/2009 à 10:09*
    Merci à vous, Tyto et Momo et Cloclo! Quel pied c’était!
    C’est pas mal non plus, par répétition nterposée, d’avoir mon annivv. d’aujourd’hui conjointement avec le tien, Mirlou. Tu es rentrée chez toi? Là aussi, quel pied, spa!
    Et cela, sans calemb-ours!