Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #121
    SagesseFolie
    22/02/2009 à 10:12
    Adam : «Bonjour ! C’est la première fois que je vous vois, non ? »
    Ève : «Oui ! Et on peut donc se tutoyer. J’ai eu la côte avec le grand Patron et il m’a envoyée pour t’aider à te multiplier. »
    Adam : « Tu es donc le produit de ma grève au paradis ! Mais qui est tu ? Et en quoi ta présence répond-elle à mes revendications ?»
    Ève : « Je suis une Femme. Un corps délicat et fragile qui a ses ours tous les 28 jours.»
    Adam : «16 ours tous les 28 jours ? 16 ours tous les 28 jours ? Ça nous fait donc 4 ours tous les 7 jours. Bon ! La semaine de 4 ours, c’est un premier acquis. ! Continuons le combat.»
    Entendant cette conversation de là haut, le grand Patron à compris qu’il était loin d’en avoir fini… Et Ève n’en pensait pas moins...
    Note : 16 ours c’est beaucoup. Mais comme je ne suis qu’un homme, vous me permettrez d’en avoir qu’un et de pouvoir ensuite parler d’autres choses. 😉

    .--. .--.
    : (\\ ". _......_ ." /) :
    ’. ` ` .’
    /’ _ _ `\\
    / 0} {0 \\
    | / \\ |
    | /’ `\\ |
    \\ | . .==. . | /
    ’._ \\.’ \\__/ ’./ _.’
    / ``’._-’’-_.’`` \\
    `--`
  • #122
    SagesseFolie
    22/02/2009 à 10:25*
    Joyeux anniversaire Filo !

    .-""-.
    (___/\\ \\
    (|^ ^ ) )
    _)_\\=_/ (
    ____(_/ |`_\\ )
    _/---._/(_ ` `\\ (
    ____..-’ _. / (_), | )
    .-’._____.-’___\\_____.’_| |__/
    ( /.-------"` `-.........’
    `"`
    Hotesse du phare : " Je n’ai pas mes ours et je suis à tes ordres..... Notamment pour appeler Marrrcel et Berrrnard !" 😄
  • #123
    horizondelle
    22/02/2009 à 10:44*
    Bon anniiiii mon Filou. Ouf que tu n’es pas une fille et que tu n’as pas tes ours aujourd’hui. ça peut faire pousser les dents et entrer dans une rage qui pourrait détruire ton gateau. cette page.
    Bise à l’horizon!
  • #124
    <inconnu>
    22/02/2009 à 10:55*
    Bonjour tout le monde, je me présente Allegro et je confirme bien que je suis un homme mais comme je ne suis pas un goujat je vais commencer par souhaiter un joyeux anniv’ à la charmante personne qui reçoit vos compliments ce jour même. Il y a déjà quelques mois que je suis abonné à espressio.fr mais j’ignorais, jusqu’à ce jour, que c’était aussi un faux rhum. Voilà l’erreur est réparée.
    Pour en revenir à l’expression de l’ours, excusez mon manque d’érudition, j’ai toujours cru que ça avait un rapport avec Blek le roc qui combattait les tuniques rouges MDR mais visiblement je me suis gouré. Svp, qq1 peut me dire où on trouve la banque de smileys pour que ça fasse moins tristounet? Merci d’avance.
    Bon dimanche à vous tous.
  • #125
    SagesseFolie
    22/02/2009 à 11:03*
    • En réponse à syanne #68 le 13/02/2007 à 18:45 :
    • « ...J’arrive à l’instant, mais je suis bluffée ! Bravo, Petula, pour cette épique histoire d’ours et d’eau. L’antique ours Homère n’eût pas m... »
    L’antique ours Homère n’eût pas mieux dit.

    C’est vrai que l’Homère d’alors en a dit des vertes et des pas mûres. 😉
  • #126
    Paracas
    22/02/2009 à 11:19
    C’est d’ailleurs un moment sanglant qui est souvent sans gland.........
  • #127
    Emeu29
    22/02/2009 à 11:27
    Bon anniv’ Filo !
    et Bon dimanche à tous !
    😉
  • #128
    cotentine
    22/02/2009 à 11:48*
    • En réponse à <inconnu> #124 le 22/02/2009 à 10:55* :
    • « Bonjour tout le monde, je me présente Allegro et je confirme bien que je suis un homme mais comme je ne suis pas un goujat je vais commencer... »
    simple : tu "remontes" la page (sans la démonter) et juste avant le 1er commentaire, tu as 2 lignes :
    VOS COMMENTAIRES
    Forum de discussion autour de l’expression - Mode d’emploi - Nombre de commentaires

    il suffit de cliquer sur le mode d’emploi et tu trouves tous les détails utiles pour décorer ! 😉
  • #129
    horizondelle
    22/02/2009 à 11:52*
    • En réponse à <inconnu> #124 le 22/02/2009 à 10:55* :
    • « Bonjour tout le monde, je me présente Allegro et je confirme bien que je suis un homme mais comme je ne suis pas un goujat je vais commencer... »
    Bienvenue Allegro. L’expresssio du jour étant une rediffusion, c’était l’anni à Mirlou (qui est une femme) le 13 février 2007, et c’est de nouveau un anni aujourd’hui, mais celui de filo_au_logis (qui est un homme).
    Pour les smileys et autres citations gras, italique, etc, remonte tout en haut et tu trouveras "le mode d’emploi" au dessus du 1er commentaire. 😄
    Et, si tu veux que l’on fête aussi dignement ton anniv’, donne-nous le jour et le mois de ta naissance , et l’on t’ajoutera volontiers à la liste. 😉
    PS: Oups, je me suis fait devancer par cotcot!!
  • #130
    cotentine
    22/02/2009 à 11:59
    • En réponse à eureka #60 le 13/02/2007 à 15:57* :
    • « Comme c’est la journée de la femme, moi j’vas en profiter un peu.
      Y a une chose que j’comprend pas ! Que les femmes aient leurs ours ou le... »
    Serait-ce super-flux de rajouter que toutes les autres "appellations", et y en a à la pelle, ...

    hé oui, comme disait Eurêka, y’a plein d’autres termes pour nommer cet évènement mensuel typiquement féminin ... mon préféré étant comme Gotlib
  • #131
    PHILO_LOGIS
    22/02/2009 à 12:00
    • En réponse à horizondelle #129 le 22/02/2009 à 11:52* :
    • « Bienvenue Allegro. L’expresssio du jour étant une rediffusion, c’était l’anni à Mirlou (qui est une femme) le 13 février 2007, et c’est de n... »
    Merci à toutes-z-et tous. Je vais devoir vous laisser pour aujourd’hui, et bientôt grimper dans mon avion pour rentrer chez moi.
    L’ours pas mal léché d’aujourd’hui
  • #132
    chirstian
    22/02/2009 à 12:10
    une femme anarchiste c’est une femme qui a ses règles, mais refuse de les suivre.
    bon anniversaire au philologiste.
  • #133
    mickeylange
    22/02/2009 à 12:23
    • En réponse à <inconnu> #115 le 22/02/2009 à 07:41* :
    • « Je ne sais pas si quelqu’un l’a dit car je n’ai pas encore tout lu!
      mais pour cette chose féminine, qui suit le cycle de la lune, nous on di... »
    " Les anglais ont débarqué "
    Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
    Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a pris une dernière pâtée à Waterloo, les Anglais débarquent en France et vont l’occuper jusqu’en 1820.
    A cette époque, ils étaient habillés d’uniformes rouges. Savez-vous pourquoi?
    Tout simplement, parce que, comme ça, les taches de sang ne se voyaient pas!
  • #134
    <inconnu>
    22/02/2009 à 12:34*
    • En réponse à mickeylange #133 le 22/02/2009 à 12:23 :
    • « " Les anglais ont débarqué "
      Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
      Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a p... »
    Merci à vous pour les explications et bon dimanche.
    C’est pour ça que les petits pois sont rouges. lol
  • #135
    mickeylange
    22/02/2009 à 12:37*
    • En réponse à <inconnu> #134 le 22/02/2009 à 12:34* :
    • « Merci à vous pour les explications et bon dimanche.
      C’est pour ça que les petits pois sont rouges. lol »
    Laisse le [quote/quote] à Cotentine, un "c" est suffisant entre les ] [ 😉
  • #136
    chirstian
    22/02/2009 à 12:38*
    l’expression est en tous cas citée par Brassens dans sa BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS
    "...Qui beauté eut trop plus qu’humaine ? Mais ours ont les neiges d’antan !..."
    on voit que l’auteur ne maitrise pas encore parfaitement la langue française : l’expression "trop plus qu’humaine" est incorrecte. Brassens aurait du choisir entre "trop" et "plus".
    Les "neiges d’antan", par contre, évoquent bien le blanc virginal, en même temps que la froideur de la vierge. Elle a ses ours : elle ne respecte donc pas le commandement de God (Expressio,21/2/2009) : "tu garderas ton sang froid".
    En conclusion : un texte à retravailler,mais qui n’est pas inintéressant. 😐
  • #137
    God
    22/02/2009 à 13:53
    • En réponse à mickeylange #133 le 22/02/2009 à 12:23 :
    • « " Les anglais ont débarqué "
      Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
      Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a p... »
    Je connais un site achteu super chouette qui a traité cette expression le 11/09/2006.
    Mais je vous laisse deviner lequel.
  • #138
    <inconnu>
    22/02/2009 à 14:29
    • En réponse à mickeylange #133 le 22/02/2009 à 12:23 :
    • « " Les anglais ont débarqué "
      Cette expression ne date pas de juin 1944, mais de bien avant.
      Rappelez-vous ! En 1815, alors que Bonaparte a p... »
    Mercipour ton explication qui vient enrichir mon savoir! 🙂
  • #139
    <inconnu>
    22/02/2009 à 14:34
    BON ANIVERSAIRE à FILOU.
    l....................l
    l~~~~~~~~~~l
    _______________
    avec une assiette de crêpes au sucre. 🙂
  • #140
    syanne
    22/02/2009 à 14:48*
    • En réponse à chirstian #136 le 22/02/2009 à 12:38* :
    • « l’expression est en tous cas citée par Brassens dans sa BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS
      "...Qui beauté eut trop plus qu’humaine ? Mais ours... »
    un texte à retravailler,mais qui n’est pas inintéressant

    Ah, mais il faut dire, cher maître, que l’élève Georges s’inspire ici du plus poétique de nos voyous : cette page !
    @Filo : avant que tu ne files, ô seigneur du logis, encore un vœu, pour un bel et bon anniversaire.