Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    13/02/2007 à 14:40
    • En réponse à momolala #28 le 13/02/2007 à 12:26 :
    • « Je ne peux pas juger sur le fond marin de la chose, mais je trouve ta proposition jubilatoire, désopilante, savoureuse, bien marquée au coin... »
    Merci Momo, vous allez me faire rougir toi et le Pépé ( car s’il y a longtemps que je ne rougis plus aux blagues de marins, je réagis encore aux compliments...)
    Au fait, toujours pas d’explication pour Babar, le mystère reste entier....
    Sale affaire, je vous dis, sale affaire...
  • #42
    lorangoutan
    13/02/2007 à 14:50
    • En réponse à Elpepe #19 le 13/02/2007 à 10:56 :
    • « Labours ou lavis ? »
    "Faîtes labours à la terre", comme disaient les hippies du Larzac ?
    Ca, c’est de la synthèse, non ? 😉
  • #43
    <inconnu>
    13/02/2007 à 14:51
    On dit qu’il ne faut jamais courir devant un ours !
    Moralité : il est préférable de courir après une femme plutôt que de devancer celle-ci. C’est une loi (à voir) de la drague mais pas une constance non plus, ni une vérité comment on dit déjà… vraie !
    Laquelle va sortir ses griffes ? Griffon, Griffon… se dirent-elles en chœur.
  • #44
    lorangoutan
    13/02/2007 à 14:53*
    • En réponse à Elpepe #20 le 13/02/2007 à 11:05 :
    • « La Belgique s’apprête à faire un beau pied de nez au fisc français, mais se prépare à nourrir en son sein un drôle de citoyen... Nous, on vo... »
    Ah que, bon débarras!
    😏
  • #45
    <inconnu>
    13/02/2007 à 14:56
    Et dire qu’un jour, les fillettes d’aujourd’hui diront peut-être : "j’ai mes Winnies" (et leur Porcinet pourra se la coller sur l’oreille !) 🙂 cette page
  • #46
    mirlou
    13/02/2007 à 14:56
    Merci à tous et à toutes et... bonne fête les nanas !!! Bon ... nous a une excuse toute faite quand on n’est pas bien disposée... c’est qu’on est indisposée (d’une manière ou d’une autre) mais les hommes ??? "de l’influence lunaire sur le comportement des hommes" .... ouvrons le débat !
  • #47
    Elpepe
    13/02/2007 à 14:57
    • En réponse à <inconnu> #38 le 13/02/2007 à 14:27 :
    • « Quel honneur mon Amiral ! Quelle fierté ! D’ailleurs, quand Chirac voudra me remettre la légion d’honneur, ce qui ne saurait tarder normalem... »
    Sans vouloir me donner des gants (je porte des bandes molletières, qui me vont comme des guêtres à un lapin(1)), tu as parfaitement raison, Petula : quand on voit la liste des porteurs agréés de la Légion d’Honneur, la MMM a une autre valeur morale ! Que n’en plus, la mienne, de médaille, elle est remise en jeu tous les matins ! Et qu’on peut taper sur le ventre du (de la) médaillé(e) du jour sans friser le crime de baise-majesté, hein ?
    (1) Je ne sais pas si tu mords bien le blot, là, God : nous assistons tous à la renaissance d’une expression tombée dans l’oubli, et ce grâce à mon Eureka de conscience d’amour, expression que je promeus de toute la force de mes petits bras musclés. J’invite d’ailleurs tous les expressionautes s’exprimant et les dépressionautes lisant à répandre cette expression sublime : aller comme des guêtres à un lapin !
    PS : j’en profite pendant que je suis à terre, pour prononcer le nom de cet animal maudit de la Marine, et dont la seule évocation du nom à bord est synonyme de gross malheur ! Kolossal malheur, même.
  • #48
    <inconnu>
    13/02/2007 à 14:59
    • En réponse à mirlou #46 le 13/02/2007 à 14:56 :
    • « Merci à tous et à toutes et... bonne fête les nanas !!! Bon ... nous a une excuse toute faite quand on n’est pas bien disposée... c’est qu’... »
    Faut-il qu’on se déshabille ?
    Règle et compas Sion s’il te plait !
  • #49
    Elpepe
    13/02/2007 à 15:08
    QUESTION ZOOPHILE :
    Est-ce que toutes les hôtesses et animatrices de parcs animaliers ont leurs ours ?
  • #50
    Elpepe
    13/02/2007 à 15:10
    • En réponse à lorangoutan #44 le 13/02/2007 à 14:53* :
    • « Ah que, bon débarras!
      😏 »
    Chuuuuuuuuuuuuuuuut ! Tu vas attirer la suspicion de la belgitude... 😄
  • #51
    <inconnu>
    13/02/2007 à 15:12
    • En réponse à Elpepe #49 le 13/02/2007 à 15:08 :
    • « QUESTION ZOOPHILE :
      Est-ce que toutes les hôtesses et animatrices de parcs animaliers ont leurs ours ? »
    Va savoir, elles ont plus d’un tour dans leur slip !
    Comme nous avec les Kangourous. 😄
  • #52
    eureka
    13/02/2007 à 15:14
    • En réponse à <inconnu> #45 le 13/02/2007 à 14:56 :
    • « Et dire qu’un jour, les fillettes d’aujourd’hui diront peut-être : "j’ai mes Winnies" (et leur Porcinet pourra se la coller sur l’oreille !)... »
    ...ou leurs souris blanches !!
    Dommage, on a pas le machin-bruche là, j’vous aurais fait un beau dessin...
    hein ppda ?
  • #53
    <inconnu>
    13/02/2007 à 15:16
    • En réponse à mirlou #46 le 13/02/2007 à 14:56 :
    • « Merci à tous et à toutes et... bonne fête les nanas !!! Bon ... nous a une excuse toute faite quand on n’est pas bien disposée... c’est qu’... »
    Petite Mirlou, je ne connais pas d’hommes quelquefois non-disposés ! 😉
  • #54
    <inconnu>
    13/02/2007 à 15:21
    • En réponse à lorangoutan #44 le 13/02/2007 à 14:53* :
    • « Ah que, bon débarras!
      😏 »
    Johnny, il me fait penser à ceux qui ont une cassette d’argent dans les mains et qui errent en ne sachant où aller pour ne pas se faire voler. Affligeant ! Autant être apatride et échapper ainsi durablement à ses devoirs de citoyen modèle.
    (Opinion toute personnelle)
  • #55
    <inconnu>
    13/02/2007 à 15:22
    • En réponse à <inconnu> #53 le 13/02/2007 à 15:16 :
    • « Petite Mirlou, je ne connais pas d’hommes quelquefois non-disposés ! 😉 »
    Ton charme, ton charme doit prédisposer... Pffftttt ! 😉
  • #56
    eureka
    13/02/2007 à 15:25
    • En réponse à Elpepe #49 le 13/02/2007 à 15:08 :
    • « QUESTION ZOOPHILE :
      Est-ce que toutes les hôtesses et animatrices de parcs animaliers ont leurs ours ? »
    si elle ont pas leurs ours, elles ont les kangourous...
    (47) mais mon ppda, j’en suis ..rouge d’émotion ! Tiens une couleur qui va à merveille avec les ours !!... les guêtres à un ours aussi pour être au gout du jour, c’qu’y de bien finalement dans cet’expression c’est qu’elle est multi-fonctions
  • #57
    Elpepe
    13/02/2007 à 15:26
    • En réponse à <inconnu> #53 le 13/02/2007 à 15:16 :
    • « Petite Mirlou, je ne connais pas d’hommes quelquefois non-disposés ! 😉 »
    Madame est une spécialiste, on sent la femme d’expérience, possédant le mode d’emploi, non seulement de la 3M, mais encore des hommes... bravo !
  • #58
    Elpepe
    13/02/2007 à 15:35
    • En réponse à eureka #56 le 13/02/2007 à 15:25 :
    • « si elle ont pas leurs ours, elles ont les kangourous...
      (47) mais mon ppda, j’en suis ..rouge d’émotion ! Tiens une couleur qui va à merveil... »
    elle est multi-fonctions

    Donc, je récapitule : il s’agit d’une expression suisse, forcément ! Même que c’est Victorinox qui l’a inventée... Si, si, God, on t’assure ! Alors, tu peux la rajouter à la liste, hein ? Elle est toute cuite, celle-là !
    Comment ? Le formulaire idoine ? Fume ! Indiscipline l’Ancien et Indiscipline le Jeune sont les deux mamelles d’Expression... 😄
  • #59
    <inconnu>
    13/02/2007 à 15:51
    • En réponse à Elpepe #57 le 13/02/2007 à 15:26 :
    • « Madame est une spécialiste, on sent la femme d’expérience, possédant le mode d’emploi, non seulement de la 3M, mais encore des hommes... bra... »
    ha ! justement, allez savoir ce qui peut se cacher aussi derrière les 3M ! 😉
  • #60
    eureka
    13/02/2007 à 15:57*
    Comme c’est la journée de la femme, moi j’vas en profiter un peu.
    Y a une chose que j’comprend pas ! Que les femmes aient leurs ours ou leurs jours, on s’en tamponne le coquillard ! Mais pourquoi ce sujet dans lequel nous trempons ce jour reste-t-il tabou ? Pourquoi n’en parle-t-on qu’en catimini ? Un chose naturelle à dire ou à taire ? D’où vient ce sentiment détestable de presque culpabilité lorsque la femme est en “zone interdite", d’une vielle honte ou d’une malédiction qu’elles sont condamnées à trimballer une grande partie de leur vie jusqu’à, ce que j’appellerais, l’« Armistice » ou l‘« Amnistie » ? (d’ailleurs en anglais, parmi les nombreuses locutions pour « ça » on emploie le mot « curse » = malédiction). Jusqu’ici, icilàetailleurs, chez moult peuples, les femmes ayant leurs règles sont considérées comme impures, et on le leur fait savoir ouvertement de n’importe quelle façon, intra-muros ou extra-muros cette page
    On exclut les femmes pour une cause naturelle dont elles ne sont pas responsables (et dont elle se passeraient bien du reste !). Pourtant pas de règles, pas de gosses, c’est la règle non ? Bon enfin, c’ETAIT la règle, depuis elle a été transgressée, pour faire des conceptions qui elles ne sont pas faites dans les règles de la nature, la «dénaturisation » dans les règles de l’art ! ¨Qu’avec le clônage, me demande si on aura encore besoin des femmes pour enfanter !
    Les hommes d’une manière générale (désolée Messieurs mais c’est la vérité) en tiennent… une couche, que même du temps de Pline déjà (78 ap JC), c’était pas mieux :
    "Qu’une femme en cet état s’approche, les vins nouveaux s’aigrissent, les grains qu’elle touche deviennent stériles, les jeunes greffes périssent, les plantes du jardin se dessèchent, et les fruits de l’arbre sous lequel elle s’est assise, tombent. Son seul regard ternit l’éclat des miroirs, émousse le tranchant du fer, efface le brillant de l’ivoire ; les essaims meurent ; l’airain même et le fer deviennent la proie de la rouille et contractent une odeur repoussante. Les chiens qui en ont goûté deviennent enragés, et le venin de leur morsure est sans remède. »
    Pline, Histoire naturelle"
    Et encore, dans cet état, elle tournerait la mayonnaise ...
    En d’autres termes, la femme détient l’arme de destruction massive ! Une façon fort délicate de taxer la femme, de la nier ou la renier, elle-même et la manière dont fonctionne son organisme, cette belle machine, alors que ce n’est qu’un triste échec mensuel de son don d’enfanter (ah qu’y en a des femmes qu’ça rend malheureuses, et dans ce cas les hommes le sont aussi). Sexisme pur et simple ! L’ignorance peut parfois être respectée, la bêtise et l’obscurantisme sont difficiles à avaler !
    Tiens, et pourquoi laisser ça en reste, la "garniture" contre les ours donne un air de
    « Dinde farcie » !
    Un autre point que je voudrais soulever aussi, et pour en revenir à cet "ours" d’homme bourru, donc un seul, dont l’expression serait à l’origine, pourquoi la locution en rapport avec cet écoulement périodique, parait toujours sous la forme du pluriel, alors qu’il s’agit d’UN flux (même dans l’explication du jour, nous avons
    "manifestations").
    Serait-ce super-flux de rajouter que toutes les autres "appellations", et y en a à la pelle, c’est kif-kif : Les anglais, les russes, les indiens, les garibaldiens, les voisins ragnagnas, les cardinaux (chais pas c’qu’en pense Yannou), les alliés, les cousins, les peintres, les classiques, les coquelicots, les mickeys, les roudoudous, les cloches, les époques, les histoires, les kangourous, les lunes, les mensualités, les fleurs rouges…tous utilisés avec le verbe avoir, sans oublier les métaphores et là, pouvez m’croire, on tond pas l’œuf la-dessus non plus !!
    Quel bonheur de s’épancher ! Ca fait du bien en cette belle journée de La Femme.
    Eh God plize, pourquoi ne pas l’instaurer ? Et pouqu’les hommes soient pas jaloux ni ségrégués, tu pourrais en instaurer une pour eux (un jour anniversaire de l’un d’eux par exemple), qu’tu serais le number one à l’faire pisque même dans le monde entier, ça existe pas ! Une première dans l’histoire !