Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #21
    eureka
    13/02/2007 à 11:17*
    D’abord en cette JOURNEE DE LA FEMME, JOYEUX ANNIVERSAIRE ET BONNE FËTE A MIRLOU, qui va s’en fêter trois en un avec la SAINT VALENTIN
    L’expression vient de "aver las oras" qui en occitan veut dire " avoir les périodes.
    Avoir ses ours en est donc une interprétation populaire.
    Le verbe "ourser", qui on le suppose en a découlé, existe aussi avec une connotation masculine, disons le, plus bestiale, et j’vous parle pas de.. l’ourson" !
    Momo, tu causes p’têt pas français, mais tu causes Oc, alors confirmes steuplé !
    On dit aussi que la petite et la grande ourse pourraient en être l’origine, et que ça remonterait à l’antiquité, où les périodes d’ovulation étaient en rapport avec le cycle des étoiles....
  • #22
    <inconnu>
    13/02/2007 à 11:17*
    @Momo 6 > Pas étonnant cette mauvaise publicité subie par l’ours au moyen-âge. Le combat évoqué dans la Bible entre le jeune David et un ours est considéré comme le modèle de la lutte du Christ contre les forces des ténèbres.
    Pourtant dans le feuilleton de ma jeunesse, Nicolas, Pimprenelle et le Marchand de sable lui faisaient confiance, pétri de gentillesse qu’il était. Comme quoi, en chacun réside du bon ou du mauvais… ICI cette page
    Bonne nuit les petits !
    En Chine aussi, l’Ours est notre équivalent du grand méchant loup dans les histoires terrifiantes. Comprenez, ça aide, motive les jeunes chinois, chinoises à manger leur soupe.
    Eh !! Oh !!! Hou hou !! Bon Anniversaire Mirloutou, bonnes bises sur tes joues roses.
  • #23
    <inconnu>
    13/02/2007 à 11:26
    Ursula Andress n’avait pas ses ours le jour où tournant dans James Bond contre Dr No, elle sortait en bikini d’une mer chaude. Urs = sex symbol planétaire, c’est ty pas une belle revanche de la communauté des Urs ça hein ?
    Et ce n’est pas une Connery dirait Sean ! Voir ici : cette page
  • #24
    Elpepe
    13/02/2007 à 11:35
    • En réponse à eureka #21 le 13/02/2007 à 11:17* :
    • « D’abord en cette JOURNEE DE LA FEMME, JOYEUX ANNIVERSAIRE ET BONNE FËTE A MIRLOU, qui va s’en fêter trois en un avec la SAINT VALENTIN
      L’ex... »
    les périodes d’ovulation étaient en rapport avec le cycle des étoiles

    Le cycle des étoiles ! Rien que ça ! Mon Eureka d’amour, me faire ça... à moi ! Toutes les étoiles, sans exception(1), décrivent un cercle apparent autour d’un point, très proche d’α Ursae Minoris, et vers lequel pointe l’axe de rotation de la Terre. Chaque étoile accomplit un cercle complet en un jour sidéral, soit en 23 h 56’ 4’’ de notre temps terrestre.
    Rien à voir avec le cycle menstruel, qui se rapproche bien plus du cycle lunaire... Ah, l’astronomie est impitoyable ! 🙂
    (1) Eh oui, même la Polaire tourne ! Mais selon un rayon angulaire imperceptible à l’œil humain.
  • #25
    eureka
    13/02/2007 à 11:43
    • En réponse à Elpepe #24 le 13/02/2007 à 11:35 :
    • « les périodes d’ovulation étaient en rapport avec le cycle des étoiles
      Le cycle des étoiles ! Rien que ça ! Mon Eureka d’amour, me faire ça.... »
    mais nooon ppda ! pas toutes, uniquement la petite et la grande ourse, voyons ! règles ça avec les deux ourses ! t’es fortiche en règles s’pas ?
  • #26
    Elpepe
    13/02/2007 à 11:50*
    • En réponse à eureka #25 le 13/02/2007 à 11:43 :
    • « mais nooon ppda ! pas toutes, uniquement la petite et la grande ourse, voyons ! règles ça avec les deux ourses ! t’es fortiche en règles s’... »
    "Logique" toute féminine ! Mais si tu veux, rien que pour toi, on va dire que les ourses ne tournent pas en 23h 56’ 4’’. Surtout, ne le répète pas, hein ? C’est juste un secret entre nous...
    NB : quand je dis qu’elles "tournent", il s’agit de leur mouvement apparent, vu depuis la Terre pris comme point fixe. Bien entendu, c’est la Terre qui tourne autour de son axe... Merci, monsieur Galilée.
  • #27
    momolala
    13/02/2007 à 12:21*
    • En réponse à eureka #25 le 13/02/2007 à 11:43 :
    • « mais nooon ppda ! pas toutes, uniquement la petite et la grande ourse, voyons ! règles ça avec les deux ourses ! t’es fortiche en règles s’... »
    Je confirme ta belle explication du (21) et je souhaite un bon anniversaire à Mirlou.
    C’est parce que c’est la Journée de la Femme que God, qui m’accuse de mal causer dans son poste, a choisi l’expression du jour avec l’explication fumeuse et abaracadabrantesque qu’il privilégie, que ce serait comme quoi on serèille de mauvaise humeur quand on a le privilège HENORME de se débarrasser d’un ovule inutile, parce qu’on en fabrique, nous et les bébés qui vont avec !
    Cependant, ma chère Eureka, je dois dire que PP a plus raison que toi quand il rappelle que nos cycles sont lunaires, mensuels et menstruels par voie de conséquence !(voir cette page) mais ton explication étant la bonne, finalement, la relier aux Ourses stellaires ne relève que de la poésie où tout est permis : c’est la cerise sur le gâteau !
    @God :
    En cherchant BIEN dans le TLFi j’ai quand même trouvé ceci : "[uRs] au sing. mais parfois [’R] au plur. selon Gramm. Lar. 1964, § 258." et voili voilau !
  • #28
    momolala
    13/02/2007 à 12:26
    • En réponse à <inconnu> #14 le 13/02/2007 à 10:09* :
    • « Je suis étonnée de constater que personne (même ceux qui briguent le prestigieux 3M) ne s’est donné la peine de rechercher la véritable orig... »
    Je ne peux pas juger sur le fond marin de la chose, mais je trouve ta proposition jubilatoire, désopilante, savoureuse, bien marquée au coin de l’authenticité : un reportage vécu, une fable exemplaire ! BRAVO PETULA !
  • #29
    Elpepe
    13/02/2007 à 12:31
    • En réponse à momolala #27 le 13/02/2007 à 12:21* :
    • « Je confirme ta belle explication du (21) et je souhaite un bon anniversaire à Mirlou.
      C’est parce que c’est la Journée de la Femme que God,... »
    la cerise sur le gâteau

    Où ça ? Où ça ? On fait des gâteaux, dans l’arrière-cuisine d’Expressio, et Pépé est tricard à Puyricard ? Ah, pas de ça, God, hein ? Je veux ma part ! J’y ai droit ! J’y ai droit !
    Euh... surtout des crèpes au rhum, des îles flottantes, des profiterolles et des cakes aux fruits. S’il te plaît, God...
    Bon, ben, en attendant le dessert de God, bon appétit tout le monde.
  • #30
    momolala
    13/02/2007 à 12:39
    • En réponse à Elpepe #29 le 13/02/2007 à 12:31 :
    • « la cerise sur le gâteau
      Où ça ? Où ça ? On fait des gâteaux, dans l’arrière-cuisine d’Expressio, et Pépé est tricard à Puyricard ? Ah, pas... »
    Bon appétit gourmand gourmet !
  • #31
    eureka
    13/02/2007 à 13:39*
    Quand une femme a ses ours, l’homme devient ours mal léché.....
    La plupart du temps, lui qui toujours monté sur l’ours, vend la peau de l’ours avant de l’avoir tué !! Alors quand les ours arrivent, on comprend pourquoi il tourne comme un ours dans un cage....
  • #32
    momolala
    13/02/2007 à 13:40
    • En réponse à eureka #31 le 13/02/2007 à 13:39* :
    • « Quand une femme a ses ours, l’homme devient ours mal léché.....
      La plupart du temps, lui qui toujours monté sur l’ours, vend la peau de l’ou... »
    Pas obligé, Eureka, pas obligé du tout ! 😉
  • #33
    momolala
    13/02/2007 à 13:47*
    • En réponse à momolala #27 le 13/02/2007 à 12:21* :
    • « Je confirme ta belle explication du (21) et je souhaite un bon anniversaire à Mirlou.
      C’est parce que c’est la Journée de la Femme que God,... »
    Avoir ses ours : avoir ses ovules non utiles à rejeter sans attendre.
  • #34
    eureka
    13/02/2007 à 13:53
    • En réponse à momolala #32 le 13/02/2007 à 13:40 :
    • « Pas obligé, Eureka, pas obligé du tout ! 😉 »
    Ah qu’voui, je concerte avec toi ma momo, pas léché mais c’est au figuré voillions !Dans la pratique hein, et + si...tu m’suis ?
    Aujourd’hui c’est la journée des FEMMES !! Allez on s’éclate
  • #35
    <inconnu>
    13/02/2007 à 13:59
    Je vais encore faire l’ours (vous pouvez tous vendre ma peau si vous le voulez) en contestant l’interprétation proposée par God. Je n’ai pas sous la main les dictionnaires historiques qu’il faudrait, étant parti à la recherche du vrai froid nordique de saison, God les aura.
    La première explication proposée ne me semble pas tenir la route du tout. La deuxième si, mais elle est encore hypothétique.
    Or, en anglais on disait au dix-neuvième siècle, pour avoir ses règles, "have the courses" c’est à dire les écoulements. Comme dans toutes ces questions qu’il est délicat d’évoquer en public, cette expression a été transfigurée, avec bonheur d’ailleurs, en "have the curses / curse" (malédiction), qui s’emploie encore maintenant.
    SI (un grand SI) le mot français "cours" a eu le même sens que son homologue anglais "courses" dans le passé, la transfiguration cours -> ours me paraît plus convaincante que la transfiguration jours -> ours (toutes deux inspirées par le désir d’éviter le mot cru), car on "a" (au sens d’être affecté par) ses règles, mais on n’"a" pas vraiment ses jours.
  • #36
    God
    13/02/2007 à 14:12
    • En réponse à momolala #27 le 13/02/2007 à 12:21* :
    • « Je confirme ta belle explication du (21) et je souhaite un bon anniversaire à Mirlou.
      C’est parce que c’est la Journée de la Femme que God,... »
    ...avec l’explication fumeuse et abaracadabrantesque qu’il privilégie...

    Trouve-moi un seul mot indiquant que je privilégie l’une à l’autre !
    Serais-tu de mauvaise humeur pour prétendre celà ? Les anglais auraient-ils débarqué ?
    ...qui m’accuse de mal causer dans son poste...

    Et je confirme ! La preuve : on ne dit pas ’serrèille’, chez nous !
    En cherchant BIEN dans le TLFi j’ai quand même trouvé ceci

    Bien sûr, sans beaucoup chercher, tu peux trouver des preuves que les Américains n’ont jamais marché sur la lune, que Darwin s’est planté et même que c’est le soleil qui tourne autour de la terre.
    Il n’emprune (c’est pas la saison des pêches) que la prononciation privilégiée c’est bien avec le ’s’ à la fin, contrairement à toujours, débours, secours, velours, discours, and so on.
  • #37
    God
    13/02/2007 à 14:19
    • En réponse à <inconnu> #35 le 13/02/2007 à 13:59 :
    • « Je vais encore faire l’ours (vous pouvez tous vendre ma peau si vous le voulez) en contestant l’interprétation proposée par God. Je n’ai pas... »
    Désolé hermès, mais je ne vois pas pourquoi ton explication serait moins fumeuse que celle des ’jours’.
    "Avoir ses jours" est une expression confirmée par plusieurs sources, même si le ’avoir’ te déplaît. Alors la dérive de ’jours’ vers ’ours’ (prononcé momolalesquement) me convient assez bien, d’autant plus que "avoir ses jours" pourrait tout-à-fait être une ellipse de "elle a ses règles, elle est donc dans un de ses mauvais jours".
  • #38
    <inconnu>
    13/02/2007 à 14:27
    • En réponse à Elpepe #15 le 13/02/2007 à 10:19 :
    • « Lumineux ! Pétulant ! Pétillant ! Truculent ! Féérique ! Poétique ! Loup-phoque, quoi...
      Pétula, la MMM du jour te revient, avec les félicit... »
    Quel honneur mon Amiral ! Quelle fierté ! D’ailleurs, quand Chirac voudra me remettre la légion d’honneur, ce qui ne saurait tarder normalement, je lui dirai:
    - "j’en veux pas, j’ai déjà la MMM, avec mention en prime, ha, mais...."
  • #39
    <inconnu>
    13/02/2007 à 14:30
    • En réponse à mirlou #11 le 13/02/2007 à 09:45 :
    • « Et bien là !! épatée (de campagne) je suis que vous y ayez pensé ! Merci Elpepe, Borikito et Petula !!! Je reste fidèle même si je n’ai p... »
    Mirlou je te souhaite à mon tour un très bon anniversaire. Bisous. Claudine
    Bonjour et bon St Valentin à tous.
  • #40
    Elpepe
    13/02/2007 à 14:30*
    • En réponse à God #36 le 13/02/2007 à 14:12 :
    • « ...avec l’explication fumeuse et abaracadabrantesque qu’il privilégie...
      Trouve-moi un seul mot indiquant que je privilégie l’une à l’autre... »
    Holà holà... Tout le monde il vire ours, à c’t’heure ? Mal luné, quoi... Ha ! Ha ! Moi, je rigole un max, vu que Petula_14 m’a chatouillé là que ça me fait marrer : pile-poil entre les deux. La beauté du truc, mes chéri(e)s, c’est l’avis la vie, qui, en l’eau cul rance (Béru dixit), fout le camp, là, faute de graine deux semaines au paravent plus tôt.
    Croassez émule templiers, qu’ils disaient... 😄