Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    13/02/2007 à 19:25*
    • En réponse à <inconnu> #43 le 13/02/2007 à 14:51 :
    • « On dit qu’il ne faut jamais courir devant un ours !
      Moralité : il est préférable de courir après une femme plutôt que de devancer celle-ci.... »
    C’est vrai en ce qui concerne les ours bruns (Ursus arctos sp.), pour lesquel il vaut mieux faire le mort, en espérant qu’il ne s’acharne pas trop longtemps (jean-Jacques Annaud en a fait l’expérience et sa fesse en a sûrement encore la cicatrice) mais il semblerait que pour l’ours noir ou baribal, il vaille mieux courir. D’où l’intérêt pour les joggers américains de reconnaître la bête de loin. (Il y a des morts tous les ans !...)
    En attendant, bon Niversaire, Mirlou !
  • #82
    Elpepe
    13/02/2007 à 19:31
    SUGGESTION :
    Si vous allez à cette page, vous y verrez des compatriotes de Johnny, le temps qu’il devienne Belge, puis Monégasque. Des idées de Saint-Valentin, les filles ?
  • #83
    <inconnu>
    13/02/2007 à 19:32
    Pour compléter cet exposé (brillant, si, si...) il faut savoir que la nourriture préférée des ours n’est pas le miel mais les oignons. Je le sais depuis que j’ai entendu ma mère dire à mon père: "dépêche-toi de me bouffer l’oignon avant que les ours arrivent..."
    Et je rappellerai à tous cet phrase de Lao Tseu (toung) :
    "Quand la rivière s’écoule rubiconde, L’homme sage emprunte l’étroit passage de la fange"
    je n’ai pas encore tout lu et j’espère que cela n’a pas déjà été évoqué.
  • #84
    PHILO_LOGIS
    13/02/2007 à 19:45
    • En réponse à Elpepe #82 le 13/02/2007 à 19:31 :
    • « SUGGESTION :
      Si vous allez à cette page, vous y verrez des compatriotes de Johnny, le temps qu’il devienne Belge, puis Monégasque. Des idées... »
    et qui a dit que les Suisses sont étroits?
  • #85
    mirlou
    13/02/2007 à 19:47
    • En réponse à Elpepe #76 le 13/02/2007 à 19:12 :
    • « En tout cas, Syanne, Eureka, Momolala, Petula, Mirlou, Claudiiiiiiiiiiiiine, Louisann, vous êtes nos femmes du jour. Mais où sont passées le... »
    Nous sommes les femmes du jour... merci Elpepe, mais tu oublies BB....!! mais elle c’est la femme de la nuit , bon sang (c’est dans le ton du jour), mais c’est bien sûr !!!
    @ merci Peinard Best ! J’aime ton côté philosophe....!
    @ Merci pour les roses file !
    Je trouve les nanas déchaînées aujourd’hui , la médaille à Petula et Eureka !
  • #86
    Elpepe
    13/02/2007 à 20:01
    • En réponse à mirlou #85 le 13/02/2007 à 19:47 :
    • « Nous sommes les femmes du jour... merci Elpepe, mais tu oublies BB....!! mais elle c’est la femme de la nuit , bon sang (c’est dans le ton d... »
    Oh, que non, je n’oublie pas BB ! Quand bien même le voudrais-je, elle a l’art et la manière de se rappeler à mon bon souvenir. Des trucs dingues ! Comme ce que tu vois dans le catalogue_82, mais aussi des îles flottantes caramélisées...
    Non, je parlais de vous, nos femmes d’Expressio, qui êtes nos belles de jour... 😄
  • #87
    mident
    13/02/2007 à 20:05
    • En réponse à Elpepe #76 le 13/02/2007 à 19:12 :
    • « En tout cas, Syanne, Eureka, Momolala, Petula, Mirlou, Claudiiiiiiiiiiiiine, Louisann, vous êtes nos femmes du jour. Mais où sont passées le... »
    T’inquiète PP, tout le monde est toujours fidèle au poste !!! Enfin, en ce qui me concerne.
    N’étant plus du tout concernée par le sujet, j’ai été ravie de lire tout vos développements. Bravo les filles, vous êtes supers, suberbes, sublimes en ce jour des femmes (en France ?)
    Bisous à toutes et tous et un spécial d’anniversaire à Mirlou.
  • #88
    Elpepe
    13/02/2007 à 20:15*
    • En réponse à mident #87 le 13/02/2007 à 20:05 :
    • « T’inquiète PP, tout le monde est toujours fidèle au poste !!! Enfin, en ce qui me concerne.
      N’étant plus du tout concernée par le sujet, j’... »
    Ah, Mident ! Toi ici ! Mais tu es du Brabant, toi aussi, hein ? Que chez nous, au royaume de Chiraquie, la journée de la femme, c’est le 8 mars. Mais on s’en fout, ici, avec vous, c’est tous les jours fête.
  • #89
    borikito
    13/02/2007 à 20:22*
    ..................................I D A H O
    Notice d’information et de mise en garde contre le grizzli.
    Au vu du nombre important d’incidents homme-grizzli répertoriés dans l’Etat, le Département de la Pêche et des Loisirs recommande aux auto-stoppeurs, campeurs, chasseurs et pêcheurs de toujours rester sur leurs gardes dès lors qu’ils pénètrent dans un Parc National.
    Nous conseillons à ces personnes de toujours porter sur elles des petites clochettes sonores destinées à éviter de surprendre les ours dans leur sommeil. Nous leur conseillons aussi de toujours se munir d’un flacon de poivre en spray destiné à être pulvérisé sur la gueule de l’animal dans le cas d’une rencontre fortuite.
    Ces mêmes personnes auront tout intérêt à relever tous les signes témoignant d’une activité des Ursidés. En particulier, apprendre à reconnaître la différence entre les matières fécales (les "laissées") des ours noirs, et celles des grizzlis :
    - Les crottes des ours noirs sont petites, contiennent des pépins de baies et de la fourrure d’écureuils.
    - Les crottes de grizzlis sont beaucoup plus grandes, contiennent des petites clochettes sonores et sentent le poivre.
  • #90
    mirlou
    13/02/2007 à 20:23
    Merci Mident !
    Je crois que God n’aime pas que l’on raconte des blagues, mais allez aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres...
    Une soft car tous les enfants ne sont pas encore au lit !
    Deux éléphantes devant un lac en Afrique. Une plonge dans l’eau, la deuxième reste sur le bord. Mais viens dis la première ! Je ne peux pas dit la seconde, j’ai mes ours... Ca ne fait rien dit la première, fais comme moi, mets un mouton !
  • #91
    Elpepe
    13/02/2007 à 20:29
    • En réponse à borikito #89 le 13/02/2007 à 20:22* :
    • « ..................................I D A H O
      Notice d’information et de mise en garde contre le grizzli.
      Au vu du nombre important d’incide... »
    Ton histoire sent le souffre, non ?
  • #92
    borikito
    13/02/2007 à 20:34
    • En réponse à Elpepe #91 le 13/02/2007 à 20:29 :
    • « Ton histoire sent le souffre, non ? »
    Je ne peux pas ... souffrir ta réaction...
  • #93
    <inconnu>
    13/02/2007 à 20:47
    L’expression était, plutôt, le pavé de l’ours
  • #94
    momolala
    13/02/2007 à 21:01
    • En réponse à God #36 le 13/02/2007 à 14:12 :
    • « ...avec l’explication fumeuse et abaracadabrantesque qu’il privilégie...
      Trouve-moi un seul mot indiquant que je privilégie l’une à l’autre... »
    😄 😄 😄 et pour les ours et les anglais, j’ai passé l’âge pour mon grand bonheur car j’ai compris il y a trrrrrès longtemps qu’il n’est pas toujours nécessaire de procréer à chaque ... coup !
  • #95
    momolala
    13/02/2007 à 21:09
    • En réponse à eureka #73 le 13/02/2007 à 19:00 :
    • « QUESTION
      Y a t-il un rapport entre la Rue Aux Ours à Paris et not sujet du jour ?
      Et si oui, le nom pourrait donc être changé par l’un de se... »
    Si tu vas sur le TLFi tu trouveras l’histoire du nom de cette rue, au mot ours.
  • #96
    <inconnu>
    13/02/2007 à 21:41
    • En réponse à mirlou #85 le 13/02/2007 à 19:47 :
    • « Nous sommes les femmes du jour... merci Elpepe, mais tu oublies BB....!! mais elle c’est la femme de la nuit , bon sang (c’est dans le ton d... »
    A défaut de la MMM, on peut peut-être leur attribuer une b..ourse.
  • #97
    HoubaHOBBES
    13/02/2007 à 22:11*
    • En réponse à mirlou #90 le 13/02/2007 à 20:23 :
    • « Merci Mident !
      Je crois que God n’aime pas que l’on raconte des blagues, mais allez aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres...
      Une so... »
    Mirlou, ça a été ta fête aujourd’hui, et je ne t’ai pas encore -officiellement souhaité un bon anniv’, mais qu’à cela ne tienne, me voici :
    Merveilleux sourire,
    Incandescent regard,
    Rouges tes joues,
    Lèvres en feu !
    Oh combien d’hommes t’aiment,
    Une fois tes yeux croisés !
    Heureux anniversaire Mirlou, et une grosse lèche à ton chien qui semble te préférer Louisann (mais de ceci nous parlerons un autre jour) (si, si, si !) !
    Happy-birthday-Hobbes
  • #98
    santiago
    13/02/2007 à 23:27
    tiens, un petit problème pour tous:
    je fais 5 km vers le sud, puis 5 km vers l’est, puis 5 km vers le nord, je me retrouve alors à mon point de départ et j’aperçois un ours.
    quelle est la couleur de l’ours:
    A)noir;
    B)blanc;
    C)rose;
    D)brun
    tout le monde peut répondre (sauf LPP!)
  • #99
    Elpepe
    13/02/2007 à 23:53
    • En réponse à santiago #98 le 13/02/2007 à 23:27 :
    • « tiens, un petit problème pour tous:
      je fais 5 km vers le sud, puis 5 km vers l’est, puis 5 km vers le nord, je me retrouve alors à mon poin... »
    Ah, ben si, que je vais répondre : il est vert à pois bleus, et il conduit une soucoupe volante.
  • #100
    eureka
    14/02/2007 à 00:16
    • En réponse à <inconnu> #93 le 13/02/2007 à 20:47 :
    • « L’expression était, plutôt, le pavé de l’ours »
    Ah NON Axelle !
    Le pavé de l’Ours exprime carrément autre chose, en l’occurence un coup ! C’est une image brutale, où on sent la puissance du bestiau. Elle fait référence à à une fable de La Fontaine, "L’Ours et l’Amateur de jardin". La Fontaine raconte qu’un ours et un homme avaient décidé de se réunir pour fuir la solitude. L’homme jardinait tandis que l’ours chassait. A la maison, l’ours veillait sur le repos de son compagnon. un jour l’ours tout plein de bonnes intentions et voulant être délicat avec son ami, lui lance un pavé sur la tronche pendant que celui-ci dormait, pour chasser une mouche posée sur son nez en pensant qu’elle l’empêche peut-être de dormir. Et il écrase la tête du dormeur !
    Le pavé de l’ours, par extension, signifie qu’une bonne intention irréfléchie peut être nuisible ! Ouala !
    c’était la petite histoire pour que vous dormiez bien tous ! Bonne nuit les petits oursons !