Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir ses ours [v]

avoir ses règles

Origine et définition

Bien entendu, cette locution ne s'applique qu'aux femmes, et de préférence à celles pas trop âgées.
Mais que viennent faire nos braves plantigrades dans ces manifestations aussi régulières que naturelles ?

Deux explications sont proposées pour cette expression qui daterait du début du XXe siècle.

On sait qu'un ours désigne un homme bourru, à l'humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l'humeur ou de l'énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu'elles sont menstruées.

La seconde origine pourrait venir d'une plaisanterie faite à partir de l'ancienne expression "avoir ses jours" employée pour désigner ces jours où une femme préférait ne pas trop se montrer en société.
Mais une telle plaisanterie ne se comprend vraiment que lorsqu'on sait que, jusqu'à la fin du XIXe siècle, 'ours' se prononçait 'our', ce qui explique la très forte similitude de prononciation entre "avoir ses jours" et "avoir ses ours".

Exemples

« Mais Monsieur ne couche donc pas avec Madame ? C'est dommage ! Une si belle rousse ! [...]- Elle a ses ours ! Expliqua-t-il avec simplicité. »Marcel Grancher - Lyon la cendrée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand seine Tage haben avoir ses jours
Anglais to be on the rag être sur le torchon
Anglais to have the curse avoir la malédiction
Anglais (USA) during PMS : 'give me my chocolate and nobody gets hurt pendant le cycle menstruel : donnez-moi mon chocolat et personne ne sera blessé
Anglais (USA) to be falling off the roof être en train de tomber du toit
Espagnol (Espagne) Tener el mes Avoir le mois
Espagnol (Espagne) tener la regla avoir la règle
Espagnol (Mexique) estar en sus días être dans ses jours
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) les anglais sont en ville
Français (Canada) ma tante Rose est en ville
Français (France) avoir ses histoires
Français (France) avoir ses petits indiens
Français (France) être embarassée
Gallois mae hi yn ei blodau elle fleurit
Hongrois megvan megvan a havibaja
Hongrois megvan / havibaj / menzesze van (avoir) son mal menstruel
Italien avere il marchese avoir le marquis
Néerlandais de bloedige tranen van een teleurgestelde baarmoeder les larmes sanglantes d' un utérus deçu
Néerlandais de Japanse vlag hangt uit le drapeau japonnais est hissé
Néerlandais gesloten vanwege onderhoud fermé pour cause de maintenance
Néerlandais opoe is op bezoek la visite de mémé
Néerlandais tante , opoe op bezoek hebben avoir de la visite de la tante , mémé
Portugais (Brésil) estar em seus dias être dans ses jours
Portugais (Brésil) estar de paquete être dans le paquet
Roumain au venit musafirii les invités sont arrivés
Roumain a fi indispÉtats-Unis être indisposée
Roumain a fi pe rosu être sur le rouge
Roumain a fi pe stop être arrêté au stop
Serbe imam mecu avoir les règles
Wallon (Belgique) avoir ses clottes avoir ses règles
Wallon (Belgique) avoir ses époques
Wallon (Belgique) avoir ses klotes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir ses ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir ses ours » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    13/02/2007 à 17:32
    • En réponse à eureka #60 le 13/02/2007 à 15:57* :
    • « Comme c’est la journée de la femme, moi j’vas en profiter un peu.
      Y a une chose que j’comprend pas ! Que les femmes aient leurs ours ou le... »
    Bien dit ma fille !
    Reprenons d’ailleurs l’explication donnée pour l’expression... je cite :
    "On sait qu’un ours désigne un homme bourru, à l’humeur parfois massacrante. La première explication vient donc de l’humeur ou de l’énervement que peuvent avoir nos compagnes lorsqu’elles sont menstruées."
    Est-ce à dire que les femmes menstruées deviennent des hommes ?
    A méditer.
  • #62
    eureka
    13/02/2007 à 17:50*
    • En réponse à <inconnu> #61 le 13/02/2007 à 17:32 :
    • « Bien dit ma fille !
      Reprenons d’ailleurs l’explication donnée pour l’expression... je cite :
      "On sait qu’un ours désigne un homme bourru, à... »
    Mais noon, elles ont SON HUMEUR !!!
    moi qui parlais des pluriels, toi t’es bien singulier, Bono-pas-bo va !
    Une femme eh ben elle a les ours...et l’ours
  • #63
    <inconnu>
    13/02/2007 à 17:54
    • En réponse à <inconnu> #61 le 13/02/2007 à 17:32 :
    • « Bien dit ma fille !
      Reprenons d’ailleurs l’explication donnée pour l’expression... je cite :
      "On sait qu’un ours désigne un homme bourru, à... »
    Si, si, elles deviennent en quelque sorte des hommes, dans le sens où elles ne doivent pas plonger leurs mains trop longtemps dans l’eau (encore une des vieilles croyances débiles), et donc ne peuvent plus faire la vaisselle, et en plus font tourner la mayonnaise....😉
  • #64
    <inconnu>
    13/02/2007 à 17:57*
    La femme peut toutefois se transformer en ourse: je me suis laissée dire que la superbe actrice Gong Li cette page peut devenir irascible quand elle a un peu trop bu...Elle peut être terrible grise, Li..
  • #65
    eureka
    13/02/2007 à 18:18
    Bon allez, une petite blague pour la route, d’un goût un peu douteux certes, si c’est pas dégueu, mais puisque nous sommes dans le vif du sujet s’pas, j’y vais quand même en priant à l’avance un certain public sensible ou non-averti, mais néanmoins ici-présentement averti, de vouloir bien m’en excuser

    "Dans un troquet à la clientèle choisie pénètre un vampire qui demande au barman une tasse de sang frais. On la lui sert et il la boit d’un trait. Entre ensuite un deuxième vampire qui demande une tasse de sang chaud. On la lui sert et il la boit en la savourant à petits coups. Entre alors un troisième vampire qui pour sa part demande une tasse d’eau chaude. Tous les regards soupçonneux se tournent vers lui. Penaud, il sort d’un sachet un "truc" usagé en disant : Ben quoi, on ne peut pas se faire une infusion ? "
  • #66
    syanne
    13/02/2007 à 18:41
    • En réponse à Elpepe #49 le 13/02/2007 à 15:08 :
    • « QUESTION ZOOPHILE :
      Est-ce que toutes les hôtesses et animatrices de parcs animaliers ont leurs ours ? »
    Quelquefois, quand elles ont vu le loup, elles ne les ont plus...
  • #67
    Elpepe
    13/02/2007 à 18:45
    • En réponse à eureka #60 le 13/02/2007 à 15:57* :
    • « Comme c’est la journée de la femme, moi j’vas en profiter un peu.
      Y a une chose que j’comprend pas ! Que les femmes aient leurs ours ou le... »
    tous utilisés avec le verbe avoir

    Pour comprendre le sens du verbe "être", mon Eurêka d’amour, il faut sortir de Saint-Cyr ! Ha ! Ha ! Je te charrie, là, et comprends ta révolte, qui date de la nuit des temps et de l’obscurantisme des croyances universelles concernant le sexe : tabous, secrets-défense, honte et interdits, prônés par les trois grandes religions monothéistes actuelles, et ce n’est pas un hasard... La vraie question est, en effet, de s’efforcer de ne pas confondre l’être et l’avoir. Vaste débat !
  • #68
    syanne
    13/02/2007 à 18:45
    • En réponse à <inconnu> #14 le 13/02/2007 à 10:09* :
    • « Je suis étonnée de constater que personne (même ceux qui briguent le prestigieux 3M) ne s’est donné la peine de rechercher la véritable orig... »
    ...J’arrive à l’instant, mais je suis bluffée ! Bravo, Petula, pour cette épique histoire d’ours et d’eau. L’antique ours Homère n’eût pas mieux dit.
  • #69
    <inconnu>
    13/02/2007 à 18:51
    • En réponse à syanne #68 le 13/02/2007 à 18:45 :
    • « ...J’arrive à l’instant, mais je suis bluffée ! Bravo, Petula, pour cette épique histoire d’ours et d’eau. L’antique ours Homère n’eût pas m... »
    Merci Syanne, en plus j’ai été bien recompensée par l’amiral Pépé !!!
  • #70
    Elpepe
    13/02/2007 à 18:51
    • En réponse à <inconnu> #64 le 13/02/2007 à 17:57* :
    • « La femme peut toutefois se transformer en ourse: je me suis laissée dire que la superbe actrice Gong Li cette page peut devenir irascible qu... »
    Elle peut être terrible grise, Li

    Mais qu’est-ce que tu as mangé, aujourd’hui, Petula ?
  • #71
    eureka
    13/02/2007 à 18:52
    • En réponse à Elpepe #67 le 13/02/2007 à 18:45 :
    • « tous utilisés avec le verbe avoir
      Pour comprendre le sens du verbe "être", mon Eurêka d’amour, il faut sortir de Saint-Cyr ! Ha ! Ha ! Je t... »
    Comme quoi quand on est (être) femme, on l’a (avoir) dans l’our...! Là y a aucune confusion
  • #72
    syanne
    13/02/2007 à 18:57
    • En réponse à Elpepe #70 le 13/02/2007 à 18:51 :
    • « Elle peut être terrible grise, Li
      Mais qu’est-ce que tu as mangé, aujourd’hui, Petula ? »
    Du lion, peut-être ?
  • #73
    eureka
    13/02/2007 à 19:00
    QUESTION
    Y a t-il un rapport entre la Rue Aux Ours à Paris et not sujet du jour ?
    Et si oui, le nom pourrait donc être changé par l’un de ses multiples synonymes tous les certains temps, pour varier quoi ! ....c’est une supposition bien sûr !
    Y en aurait p’têt qui n’y habiteraient plus....
  • #74
    <inconnu>
    13/02/2007 à 19:02
    • En réponse à Elpepe #70 le 13/02/2007 à 18:51 :
    • « Elle peut être terrible grise, Li
      Mais qu’est-ce que tu as mangé, aujourd’hui, Petula ? »
    J’ai fait une cure de pamplem...ours !!!
  • #75
    <inconnu>
    13/02/2007 à 19:03
    • En réponse à eureka #73 le 13/02/2007 à 19:00 :
    • « QUESTION
      Y a t-il un rapport entre la Rue Aux Ours à Paris et not sujet du jour ?
      Et si oui, le nom pourrait donc être changé par l’un de se... »
    On pourrait toujours y ouvrir un bistrot comme dans ton histoire...
  • #76
    Elpepe
    13/02/2007 à 19:12
    • En réponse à syanne #72 le 13/02/2007 à 18:57 :
    • « Du lion, peut-être ? »
    En tout cas, Syanne, Eureka, Momolala, Petula, Mirlou, Claudiiiiiiiiiiiiine, Louisann, vous êtes nos femmes du jour. Mais où sont passées les autres ? Toutes les autres ? Du Cotentin au Canada, hmmm ?
  • #77
    Elpepe
    13/02/2007 à 19:17
    Qui c’est qui m’a niqué mon dentier ? On arrête de jouer, les gosses, là, hein ? On rend son dentier à Pépé !
    Tout de suite !
    Râââââ... Gnââââ... Gnâââââ...
  • #78
    PHILO_LOGIS
    13/02/2007 à 19:19
    • En réponse à eureka #60 le 13/02/2007 à 15:57* :
    • « Comme c’est la journée de la femme, moi j’vas en profiter un peu.
      Y a une chose que j’comprend pas ! Que les femmes aient leurs ours ou le... »
    Bon, je recommence, chais pas qui m’a jeté...
    Bravo, ma petite Eurekette. Bravo pour ta colère.
    Y a vraiment AUCUNE raison que ceux qui se disent des hommes [snif] j’en fais partie [/snif] vous considèrent comme "impures", vous les femmes, que ce soit pendant vos règles ou à d’autres moments. C’est vrai, comme dit PP, que ce sont les 3 religions monthéistes qui ont amené ce mouvement, et ce, depuis la soi-disant fôte d’Eve...
    Mon God, pourquoi les dieux (pluriel!) sont si gentils et toi, si bête, vis-à-vis de nos compagnes?...
    @Mirlou: bien sûr, bon ANNIVERSAIRE !!! Gros bisous et à bientôt lors des prochaines assises!!! Un bouquet de roses - rien que pour toi!
  • #79
    syanne
    13/02/2007 à 19:21
    • En réponse à Elpepe #76 le 13/02/2007 à 19:12 :
    • « En tout cas, Syanne, Eureka, Momolala, Petula, Mirlou, Claudiiiiiiiiiiiiine, Louisann, vous êtes nos femmes du jour. Mais où sont passées le... »
    "Ours-sont les faaaaaaammes ?"
  • #80
    Elpepe
    13/02/2007 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #74 le 13/02/2007 à 19:02 :
    • « J’ai fait une cure de pamplem...ours !!! »
    Et dire que, pendant ce temps-là, Chirstian se rince l’œil sur les pistes de Chamrourse... sans rien débourser...