Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coeur d'artichaut [v]

personne qui tombe facilement amoureuse ; inconstant en amour

Origine et définition

Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d'artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu'un qui a un coeur d'artichaut donne un peu d'amour à chaque personne qui lui semble digne d'intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais artichoke heart coeur d’artichaut
Anglais to be fickle être inconstant, changeant
Arabe albo kbir w bise3 al kell son coeur est grand et il aime tout le monde
Chinois 花心大萝卜 la carotte avec un cœur de fleur
Espagnol (Argentine) enamoradizo que tombe amoureux
Espagnol (Espagne) corazón de alcachofa coeur d’artichaut
Espagnol (Espagne) ser enamoradizo être enclin à tomber amoureux
Espagnol (Mexique) tener corazón de alcachofa avoir un coeur d'artichaut
Gallois tipyn o 'dderyn yw e c'est comme un oiseau
Hongrois csélcsap / csapodár voltigeur, -euse
Hongrois szerelmes típus Un type qui tombe amoureux facilement
Hébreu נטייה לשקר (netiya lachèkèr) abandonné pour mentir
Italien è un farfallone c'est un gros papillon
Néerlandais een vlinder zijn être un papillon
Portugais (Brésil) coração vagabundo cœur de vagabond
Portugais (Brésil) ter coração mole avoir un cœur deux
Portugais (Portugal) ser galinhaser vassourinha être poulailler
Roumain a zbura din floare in floare voler de fleur en fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coeur d'artichaut » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « coeur d'artichaut » Commentaires

  • #121
    Ratanak
    22/08/2015 à 14:26*
    • En réponse à joseta #120 le 22/08/2015 à 13:39* :
    • « Me voilà de retour ! Bonjour à toutes et à tous !
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (68) . Découvrez, dans le texte ci-dessous, le nom de 22 légumes... »
    Coucou 🙂 !

    J'en ai trouvé 20 (ou 21 si je compte ton piment). C'est bien M'dameM'sieur ?

    Mais si je veux être un peu tétracapillosectomiste* je me demande si la ciboulette, le cerfeuil, voire l'ail, sont bien des légumes... 😉 En échange, j'ai croisé deux fruits dans ton texte !

    *voir ici #9
  • #122
    Ratanak
    22/08/2015 à 14:32*
    • En réponse à ergosum #119 le 22/08/2015 à 12:02* :
    • « Non, mais, vous avez vu le prix des artichauts ? Plus de 2€ la pièce ! Ils sont fous, ces bretons ! Comptez pas sur moi pour les effeuiller,... »
    Bah tu sais, il n'y a vraiment pas d'âge pour épétaler la marguerite 😉
  • #123
    DiwanC
    22/08/2015 à 14:55
    • En réponse à Ratanak #121 le 22/08/2015 à 14:26* :
    • « Coucou 🙂 !

      J'en ai trouvé 20 (ou 21 si je compte ton piment). C'est bien M'dameM'sieur ? »
    Joseta est un M'sieur ! 🙂
  • #124
    Ratanak
    22/08/2015 à 15:19
    • En réponse à DiwanC #123 le 22/08/2015 à 14:55 :
    • « Joseta est un M'sieur ! 🙂 »
    OUPS ! 😄
  • #125
    DiwanC
    22/08/2015 à 15:33
    • En réponse à joseta #120 le 22/08/2015 à 13:39* :
    • « Me voilà de retour ! Bonjour à toutes et à tous !
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (68) . Découvrez, dans le texte ci-dessous, le nom de 22 légumes... »
    21... sauf si...
    Ça fait plaisir de te relire ! 🙂
  • #126
    Ratanak
    22/08/2015 à 16:12*
    21 ou 22 maintenant, j'avais loupé un des plus évidents !!!
    Et aussi une charcuterie en prime 😄
  • #127
    joseta
    22/08/2015 à 16:51*
    Bienvenue à Ratanak et merci Germaine, ça me fait plaisir aussi de vous retrouver.
    Je savais bien que vous n'étiez pas des patates...
    1) ENDIVE (Andes Yves)
    2) RADIS
    3) NAVET (n'avais)
    4) CAROTTE (car hôte)
    5) SCAROLE (qui est-ce Carole)
    6) TOMATE (Tom hâte)
    7) FÈVE (fais voir)
    8) CÉLERI (sel, riz)
    9) ÉPINARD (et pinard)
    10) FENOUIL (feu, nouille)
    11) COURGE (où cours-je)
    12) BETTE (bête)
    13) CRESSON (crée son...)
    14) CIBOULETTE (six boulettes)
    15) LAITUE (les tue)
    16) MÂCHE
    17) AIL (aïe)
    18) OIGNON (aux gnons)
    19) POIS (poids)
    20) CHOU
    21) CERFEUIL (sers feuilles)
    22) CITROUILLE (si, trouille)
    Voilà !
  • #128
    Ratanak
    22/08/2015 à 17:52*
    • En réponse à joseta #127 le 22/08/2015 à 16:51* :
    • « Bienvenue à Ratanak et merci Germaine, ça me fait plaisir aussi de vous retrouver.
      Je savais bien que vous n'étiez pas des patates...
      1) END... »
    Bon !... Je suis pas roi, j'ai loupé la fève, pouet pouet 🤡
    Je te suggère pour une réédition de ce jeu d'y introduire le... radis mougri qui n'est pas rabougri, tu pourrais en faire un radis mou gris... peut-être pas trop appétissant 😄
  • #129
    joseta
    22/08/2015 à 18:08
    DEVINETTE
    Certains lézards sont des cornichons; lesquels ?
  • #130
    joseta
    22/08/2015 à 18:24
    • En réponse à joseta #129 le 22/08/2015 à 18:08 :
    • « DEVINETTE
      Certains lézards sont des cornichons; lesquels ? »
    - les idiots: les lézards intelligents cherchent le soleil et les cons, qu'ombre...
    bof !
  • #131
    joseta
    22/08/2015 à 18:33
    - Tu sais que je suis atteint d'énurésie ?
    - c'est des salades que tu me racontes !
    - non, non, des pisses en lit !
  • #132
    DiwanC
    22/08/2015 à 18:50
    • En réponse à joseta #127 le 22/08/2015 à 16:51* :
    • « Bienvenue à Ratanak et merci Germaine, ça me fait plaisir aussi de vous retrouver.
      Je savais bien que vous n'étiez pas des patates...
      1) END... »
    Pffff... j'ai raté le navet...
    Quoi qu'il en soit, merci joseta !
    🙂
  • #133
    Utilisateur supprimé
    22/08/2015 à 20:37*
    • En réponse à joseta #131 le 22/08/2015 à 18:33 :
    • « - Tu sais que je suis atteint d'énurésie ?
      - c'est des salades que tu me racontes !
      - non, non, des pisses en lit ! »
    Youpee Joseta !
    Demain j'explique – de façon objective – ce qu'il 'est passé sur le site durant l'hiver de ton absence.
  • #134
    joseta
    22/08/2015 à 21:14*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 22/08/2015 à 20:37* :
    • « Youpee Joseta !
      Demain j'explique – de façon objective – ce qu'il 'est passé sur le site durant l'hiver de ton absence. »
    Cet enthousiasme m'émeut ! Je serai attentif à tes explications. À demain !
  • #135
    DiwanC
    05/12/2019 à 04:01*
    L'était pas un peu cœur d'artichaut le cher Georges ?

    Des Manon, des Mimi, des Suzon, des Musette,
    Margot la blanchecaille, et Fanchon, la cousette,
    Mon prince, on a les dam's du temps jadis qu'on peut.
    Magnifique chanson dont je ne me lasse pas et que j'écoute toujours avec plaisir ♫♪♪♫♫ 🙂
  • #136
    atheofv
    05/12/2019 à 08:27
    • En réponse à Utilisateur supprimé #108 le 22/08/2015 à 08:40* :
    • « Giuseppe Arcimboldo - L'été -1573
      Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente : ici. »
    "Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente : ici."
    L'eau et les trains à tous les étages. Vive la senecefeu
  • #137
    SyntaxTerror
    05/12/2019 à 11:06*
    • En réponse à atheofv #136 le 05/12/2019 à 08:27 :
    • « "Un train fou s'amène sans crier gare et défonce la salle d'attente : ici."
      L'eau et les trains à tous les étages. Vive la senecefeu »
    Vive la senecefeu
    Surtout en ce jour de grève.
    Heureusement, il nous reste David Gilmour pour patienter.
  • #138
    deLassus
    05/12/2019 à 11:13*
    Épure (et toutes mes excuses à l'inconnu du # 7)
    Dans "Avoir un cœur d'artichaut",
    Pas d'alexandrin ! ... Peu me chaut !
  • #139
    chirstian
    05/12/2019 à 11:49*
    • En réponse à deLassus #138 le 05/12/2019 à 11:13* :
    • « Épure (et toutes mes excuses à l'inconnu du # 7)
      Dans "Avoir un cœur d'artichaut",
      Pas d'alexandrin ! ... Peu me chaut ! »
    "Tomber facilement et souvent amoureux",
    c'est la définition de cette belle journée.
    Nous avons échappé, crois moi, c'est bien heureux
    à un coeur d'artichaut qui s'rait de nouilles, bordé
    ou qui, comme avant-hier, nous chierait des pendules
    ou bayerait aux corneilles, en un mot comme en cent
    serait, à l'évidence, sans peur du ridicule
    un coeur de vieillard, et non d'adolescent.
  • #140
    le gone
    05/12/2019 à 12:03
    Et il jouait de la clarinette C'est pas jeune !!!!!