Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre en brèche [v]

contrecarrer ; attaquer une argumentation ; réfuter une règle ; réfuter une décision ; attaquer violemment et systématiquement les idées de quelqu'un ; attaquer

Origine et définition

Une brèche, chacun sait ce que c'est : une ouverture dans une enceinte[1], fortifiée ou non, qui permet donc une pénétration à l'intérieur de la zone qui n'est plus suffisamment protégée ; ce qui peut alors donner lieu à un cambriolage ou une tuerie sauvage, entre autres, selon l'époque et le type d'enceinte, voire une inondation dans le cas d'une brèche dans une digue.
Et si, aujourd'hui, une pince coupante suffit à créer une brèche dans un grillage, autrefois, pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée, il fallait la 'battre', à l'ancien sens militaire du terme, c'est-à-dire la heurter de coups répétés, la frapper de projectiles (charges de catapulte, boulets de canon...).
Ainsi, le sens premier de battre en brèche, attestée en 1701, était-il tout simplement d'attaquer un rempart ou une fortification avec l'artillerie.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que son sens figuré est apparu, la cible attaquée violemment étant alors les arguments ou les idées d'une personne ou d'un groupe d'individus.
[1] Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !

Exemples

« Seul, devait me pousser à continuer ma route, au lieu de regagner mon lit, mon projet premier de battre en brèche les préjugés des Blancs en fraternisant avec les Africains »
Michel Leiris - Fourbis

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Bresche schlagen battre une brèche
Allemand etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren attaquer quelque chose/quelquien violemment
Anglais into the breach! attaquer via la brèche!
Anglais to breach the enemy line faire une brèche dans le front ennemi
Anglais to demolish / To attack démolir / Attaquer
Chinois 损害 dommages
Chinois 挑战 défis
Chinois 削弱 forage faible
Chinois 减少 diminution
Chinois 破坏 destruction
Espagnol (Espagne) hacer una oposición feroz faire une opposition féroce
Espagnol (Espagne) batir en brecha battre en brèche
Hongrois lehengerel aplatir
Hébreu פגע בו (paga bo) frappez-le
Italien partire in quarta partir à la plus haute vitesse
Italien battere in breccia battre en brèche
Néerlandais een bres slaan battre en brèche
Néerlandais in de pan hakken hacher dans la casserole
Néerlandais te vuur en te zwaard bestrijden combattre au feu et à l'épée
Néerlandais een gat in iets schieten tirer un trou dans quelque chose
Polonais wierci? komu? dziur? w brzuchu percer quelq'un un trou dans le ventre
Portugais (Brésil) atacar sem trégua attaquer sans trêve
Portugais (Portugal) rebater contrer
Roumain a sari la beregata lui sauter au larynx
Roumain a trece prin foc si sabie passer par le feu et l'épée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre en brèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Batte en bêche

Commentaires sur l'expression « battre en brèche » Commentaires

  • #181
    deLassus
    21/08/2024 à 08:44
    • En réponse à joseta #179 le 21/08/2024 à 07:53 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº345

      Je suis un réalisateur (producteur et monteur) américain
      - à la suite de la crise de 1929, j’interromps mes études d... »
    Trouvé, grâce à Google.
    Comme d'hab', je connais bien ses films, mais je n'ai pas retenu le nom du réalisateur...
  • #182
    Clitocybe
    21/08/2024 à 12:55*
    Comme j'en avais le soupçon, brèche et l'anglais break ont la même origine. Casser (des cailloux). Prob. l'origine de Brescia, cette ville lombarde (Lang-barda, « longues haches » ) perchée sur les contreforts des Alpes, sur des roches précambriennes; une ancienne ville fortifiée avec des murs de pierre. Comme d'hab'.
    Du PIE *bhrg.

    Avec les camarades deLassus et moi, vous savez tout de vos origines, ce qui est quand même un beau privilège. De plus, vous avez à l'occasion, des passages érotiques qui éveillent de vieilles hormones.

    On ne bande plus comme avant, mais l'imagination est toujours au rendez-vous.
  • #183
    Clitocybe
    21/08/2024 à 15:37
    Erratum
    Les Alpes sont beaucoup plus jeunes que le précambrien, moins d'un milliard d'années, s.v.p. esscuzez-moi de mon manque de rigueur.
  • #184
    lalibellule
    21/08/2024 à 15:39*
    • En réponse à joseta #179 le 21/08/2024 à 07:53 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº345

      Je suis un réalisateur (producteur et monteur) américain
      - à la suite de la crise de 1929, j’interromps mes études d... »
    Facile à trouver cette fois … et je suis comme deLassus, les noms du personnel derrière l’écran m’échappent complètement … avec quelques exceptions près 🙃 Hitchcock par exemple 😺 et un autre réalisateur qui jouait un petit rôle dans quelques-uns de ses films ou au moins un de ses films … un de ces jours je ferai une énigme là-dessus …
  • #185
    joseta
    21/08/2024 à 16:13*
    • En réponse à joseta #179 le 21/08/2024 à 07:53 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº345

      Je suis un réalisateur (producteur et monteur) américain
      - à la suite de la crise de 1929, j’interromps mes études d... »
    JE SUIS
    Image externe
    Robert WISE
    Winchester (Indiana),1914/Los Angeles (Californie),2005

    Mes films:
    1) Mon grand
    2) Une rencontre pour la vie
    3) Je veux vivre
    4) Cette nuit ou jamais
    5)

    Image externe
    Voilà !
  • #186
    Clitocybe
    21/08/2024 à 17:20*
    Q : Quelle est la différence entre Simone Weil et Simone Biles ? 1
    R : Environ deux mètres.
    ****
    1 Hauteur du sol sous les pieds lors d'une pirouette.
    *****
    Image externe
  • #187
    lalibellule
    12/06 à 02:19*
    Pendant que j’étais absente de notre forum, j’ai quand même eu ma dose de français … je me suis rattrapée en lisant plusieurs livres de Pierre Lemaïtre dans lesquels je suis tombée sur un tas d'expressions traitées par Expressio ... sans Expressio je serais encore là, le bouquin à la main, à me gratter la tête en me demandant ce que "s'en fouter comme de l'an quarante" pouvait bien avoir à voir avec quoi que ce soit.
  • #188
    lalibellule
    12/06 à 05:01*
    Je suis tombée sur ceci dans un article Wiki sur Bernard Kouchner …

    Dans son livre Deux ou Trois choses que je sais de nous, il explique au chapitre 11 intitulé « L’anglais avenir de la francophonie » que le français est une langue inutile, que cette langue n’a plus la capacité à décrire les réalités du monde moderne.
  • #189
    Mintaka
    12/06 à 05:39
    Dans Origine et définition God se penche longuement sur le terme brèche, mais en fait il faudrait également s'occuper du terme battre. En effet il faut prendre battre dans le sens de frapper et non dans le sens de être vainqueur.
  • #190
    Bichem
    12/06 à 06:31*
    Moi j'ai une ruche, et les abeilles se battent en brèchesImage externe
  • #191
    joseta
    12/06 à 06:45*
    QUI SUIS-JE ? nº872

    Je suis un peintre néerlandais du siècle d’or
    - représentant du baroque, je figure parmi les peintres de genre néerlandais les plus importants de mon époque. J’ai peint quelques centaines de tableaux, de qualité inégale, mais caractérisés, surtout, par la connaissance du coeur humain, l’humour et une utilisation exubérante de la couleur. Je représente fréquemment des valeurs morales dans des scènes du quotidien, en recourant à des images la plupart du temps symboliques
    - en 1639, je fréquente probablement l’école latine de ma ville, tout comme Rembrandt, mon illustre contemporain
    - je pars ensuite faire mon apprentissage vraisemblablement à Utrecht, chez Nicolaus Knüpfer, un peintre allemand de tableaux historiques et figuratifs dont l’influence est visible dans mes compositions et l’emploi de mes couleurs
    - une autre de mes sources d’inspiration sera Adriaen van Ostade. Parmi mes maîtres on cite aussi le nom de Dirck Hals
    - en 1646, je fréquente l’Université de Leyde, puis 2 ans plus tard, je m’inscris à la ‘guilde de Saint-Luc’ locale et je collabore avec Gabriel Metsu
    - en 1649, à La Haye, j’entre au service du peintre paysagiste Jan van Goyen
    - en 1654, je deviens membre de la schutterij locale. La même année, je pars m’établir à Delft
    - de 1656 à 1660, je vis dans une petite maison de Warmond, non loin de Leyde, et je cesse bien vite de m’occuper du Slange
    - en 1660, je m’installe à Haarlem, où je m’inscris dans la guilde de Saint-Luc l’année suivante; c’est là que je connaîtrai ma période la plus productive
    - vers 1661, je déménage à Haarlem, où mon art devient de plus en plus monumental et d’une grande liberté de style. Mes sujets deviennent, eux aussi, plus ambitieux, mes scènes de désordre ayant un point de vue moralisateur
    - j’ai aussi peint des sujets bibliques et mythologiques ainsi que des portraits
    - en 1670, année de la mort de mon père, je retourne vivre à Leyde, (jusqu’à mon propre décès)
    - durant cette période, je suis souvent accompagné par Frans Mieris l’Ancien
    - en 1671, je suis choisi pour une première fois pour diriger la guilde des artistes
    - la vie quotidienne constitue mon sujet de prédilection et j’ai un style baroque. Un bon nombre de tableaux sont pleins d’animation, voire chaotiques et luxurieux. Mes peintures renferment des indices subtils et de nombreux symboles qui laissent entendre que je ne veux pas tant inviter le spectateur à imiter ce qui est représenté que, au contraire, donner à celui-ci une leçon morale
    - en 2008, mon buste de bronze fut inauguré sur l’avenue qui porte mon nom, à Warmond.
  • #192
    joseta
    12/06 à 06:47
    TROUVEZ LE FILM

    - C’est un film sorti en 2006
    - genre: drame, thriller
    - acteurs principaux: Dustin Hoffman, Ben Whishaw, Alan Rickman
    - musique: Reinhold Heil, Johnny Klimek, Tom Tykwer
    - photographie: Frank Griebe
    - pays de production: Allemagne, France, Espagne
    - sociétés de production: Constantin Film Verleih (Allemagne), Metropolitan Filmexport (France) Filmax (Espagne) etc.
    - film adapté d’un roman de Patrick Süskind
  • #193
    atheofv
    12/06 à 06:52*
    • En réponse à joseta #192 le 12/06 à 06:47 :
    • « TROUVEZ LE FILM

      - C’est un film sorti en 2006
      - genre: drame, thriller »
    Trainspotting

    Sans vouloir clitocyber, je l'avais déjà trouvé hier !!!

    Je vous avais d'ailleurs mis au parfum.
  • #194
    atheofv
    12/06 à 06:54*
    • En réponse à joseta #191 le 12/06 à 06:45* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº872

      Je suis un peintre néerlandais du siècle d’or
      - représentant du baroque, je figure parmi les peintres de genre néerl... »
    A-t- il seulement une rue à son nom ?
  • #195
    joseta
    12/06 à 07:02*
    • En réponse à atheofv #193 le 12/06 à 06:52* :
    • « Trainspotting

      Sans vouloir clitocyber, je l'avais déjà trouvé hier !!! »
    😄 Ben non, t'as trouvé le film d'hier, pas celui d'aujourd'hui !
  • #196
    joseta
    12/06 à 07:02
    • En réponse à atheofv #194 le 12/06 à 06:54* :
    • « A-t- il seulement une rue à son nom ? »
    C'est ce que j'ai lu...
  • #197
    atheofv
    12/06 à 07:09
    • En réponse à joseta #195 le 12/06 à 07:02* :
    • « 😄 Ben non, t'as trouvé le film d'hier, pas celui d'aujourd'hui ! »
    Oui mais celui d'hier c'était celui du lendemain, donc d'aujourd'hui !


    REMBOURSEZ !
  • #198
    joseta
    12/06 à 07:44
    • En réponse à atheofv #197 le 12/06 à 07:09 :
    • « Oui mais celui d'hier c'était celui du lendemain, donc d'aujourd'hui !


      REMBOURSEZ ! »
    Et à celui d'aujourd'hui, tu y répondras demain ? Allons, allons, un peu de bon sens ! 🙂
  • #199
    Mintaka
    12/06 à 08:41*
    • En réponse à joseta #192 le 12/06 à 06:47 :
    • « TROUVEZ LE FILM

      - C’est un film sorti en 2006
      - genre: drame, thriller »
    Il y a comme un parfum de discorde. Ceci est un clitocybage.
  • #200
    Mintaka
    12/06 à 08:55*
    • En réponse à joseta #191 le 12/06 à 06:45* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº872

      Je suis un peintre néerlandais du siècle d’or
      - représentant du baroque, je figure parmi les peintres de genre néerl... »
    Il s'agit de Jean Pierre (traduction littérale).

    Concernant le mot slang (et non slange), c'est le mot anglais qui désigne l'argot mais qui est également utilisé au Pays-Bas. Le terme néerlandais est bargoens qui désigne la langue des voleurs, des marginaux, des criminels et des marchands ambulants.

    Voilà qui fera plaisir à atheofv qui a l'air de s'emmêler les pinceaux avec les films, à moins que ce ne soit de la taquinerie. Mais quelqu'un qui fréquente les marquis et crache plus loin que son ombre est-il capable d'humour ? Le débat reste ouvert.