Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
battre en brèche [v]
contrecarrer ; attaquer une argumentation ; réfuter une règle ; réfuter une décision ; attaquer violemment et systématiquement les idées de quelqu'un ; attaquer
Origine et définition
Une brèche, chacun sait ce que c'est : une ouverture dans une enceinte[1], fortifiée ou non, qui permet donc une pénétration à l'intérieur de la zone qui n'est plus suffisamment protégée ; ce qui peut alors donner lieu à un cambriolage ou une tuerie sauvage, entre autres, selon l'époque et le type d'enceinte, voire une inondation dans le cas d'une brèche dans une digue.
Et si, aujourd'hui, une pince coupante suffit à créer une brèche dans un grillage, autrefois, pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée, il fallait la 'battre', à l'ancien sens militaire du terme, c'est-à-dire la heurter de coups répétés, la frapper de projectiles (charges de catapulte, boulets de canon...).
Ainsi, le sens premier de battre en brèche, attestée en 1701, était-il tout simplement d'attaquer un rempart ou une fortification avec l'artillerie.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que son sens figuré est apparu, la cible attaquée violemment étant alors les arguments ou les idées d'une personne ou d'un groupe d'individus.
[1] Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !
Et si, aujourd'hui, une pince coupante suffit à créer une brèche dans un grillage, autrefois, pour en ouvrir une dans une enceinte fortifiée, il fallait la 'battre', à l'ancien sens militaire du terme, c'est-à-dire la heurter de coups répétés, la frapper de projectiles (charges de catapulte, boulets de canon...).
Ainsi, le sens premier de battre en brèche, attestée en 1701, était-il tout simplement d'attaquer un rempart ou une fortification avec l'artillerie.
Ce n'est qu'au XIXe siècle que son sens figuré est apparu, la cible attaquée violemment étant alors les arguments ou les idées d'une personne ou d'un groupe d'individus.
[1] Ceux du fond qui parlent de césarienne seront collés samedi !
Exemples
« Seul, devait me pousser à continuer ma route, au lieu de regagner mon lit, mon projet premier de battre en brèche les préjugés des Blancs en fraternisant avec les Africains »
Michel Leiris - Fourbis
Michel Leiris - Fourbis
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Bresche schlagen | battre une brèche |
| Allemand | etwas/jemanden heftig angreifen/attackieren | attaquer quelque chose/quelquien violemment |
| Anglais | into the breach! | attaquer via la brèche! |
| Anglais | to breach the enemy line | faire une brèche dans le front ennemi |
| Anglais | to demolish / To attack | démolir / Attaquer |
| Chinois | 损害 | dommages |
| Chinois | 挑战 | défis |
| Chinois | 削弱 | forage faible |
| Chinois | 减少 | diminution |
| Chinois | 破坏 | destruction |
| Espagnol (Espagne) | hacer una oposición feroz | faire une opposition féroce |
| Espagnol (Espagne) | batir en brecha | battre en brèche |
| Hongrois | lehengerel | aplatir |
| Hébreu | פגע בו (paga bo) | frappez-le |
| Italien | partire in quarta | partir à la plus haute vitesse |
| Italien | battere in breccia | battre en brèche |
| Néerlandais | een bres slaan | battre en brèche |
| Néerlandais | in de pan hakken | hacher dans la casserole |
| Néerlandais | te vuur en te zwaard bestrijden | combattre au feu et à l'épée |
| Néerlandais | een gat in iets schieten | tirer un trou dans quelque chose |
| Polonais | wierci? komu? dziur? w brzuchu | percer quelq'un un trou dans le ventre |
| Portugais (Brésil) | atacar sem trégua | attaquer sans trêve |
| Portugais (Portugal) | rebater | contrer |
| Roumain | a sari la beregata | lui sauter au larynx |
| Roumain | a trece prin foc si sabie | passer par le feu et l'épée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre en brèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Batte en bêche
Commentaires sur l'expression « battre en brèche » Commentaires