Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

battre sa coulpe [v]

se repentir ; reconnaître ses torts ; avouer sa culpabilité ; prendre conscience de ses torts ; admettre sa culpabilité ; frapper sa poitrine en disant « mea culpa » ; manifester son repentir d'une faute

Origine et définition

Vous avez probablement tous lu ou entendu dire "mea culpa" qui, s'il se prononce exactement comme "méat coule pas", n'a pourtant rien à voir avec des problèmes urinaires.
"Mea culpa, mea maxima culpa" (c'est ma faute, c'est ma très grande faute) est un extrait du Confiteor (), l'acte de contrition du catholique qui reconnaît devant Dieu avoir péché, et qui devrait normalement prononcer ces paroles en se frappant la poitrine (mais tout se perd, ma bonne dame).
Bien entendu, vous n'êtes pas sans remarquer la similitude entre le mot latin 'culpa' (faute) et notre 'coulpe'. C'est parfaitement normal, puisque le deuxième vient du premier qui a aussi donné 'culpabilité', entre autres.
En français, le mot 'coulpe' n'existe plus que dans notre expression qui apparaît au XIIe siècle, et qui veut d'abord dire "se frapper la poitrine en se repentant de ses fautes" ; il était en effet d'usage, au Moyen Âge, d'être démonstratif lorsqu'il s'agissait de montrer sa foi.
Ce n'est qu'au XVe siècle qu'elle prend les sens qu'on lui connaît encore aujourd'hui.

Compléments

Le mot 'coulpe' a existé dans d'autres expressions maintenant tombées dans l'oubli, comme :
- Rendre sa coulpe : reconnaître sa faute
- Dire sa coulpe : avouer et regretter sa faute

Exemples

« La consultation publique est ouverte jusqu'au 31 juillet. Entre temps, Michel Vauzelle bat sa coulpe et reconnaît la nécessité de changer ce "nom qui nous handicape profondément, parce que Provence-Alpes Côte d'Azur, c'est indicible". "J'ai été accueilli en Algérie en tant que président de Provence-Alpes-Côte d'Ivoire, quand ce n'est pas Provence-Alpes-Côte d'agneau !", a-t-il expliqué sur France Info. »
Le Figaro - Article du 26 mars 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich an die Brust schlagen se frapper contre la poitrine
Anglais to own up reconnaître
Anglais (USA) my bad ma faute, Mea culpa
Anglais (USA) to come to Jesus venir devant Jésus [pour reconnaître ses torts et se repentir]
Anglais (USA) to do a mea culpa faire un mea culpa
Anglais (USA) to get religion recevoir la religion
Espagnol (Argentine) hacer mea culpa faire mea culpa
Espagnol (Espagne) darse golpes de pecho se donner des coups sur la poitrine
Espagnol (Espagne) entonar el mea culpa entonner le mea culpa
Hébreu הודה בשגיאות שעשה (hoda bachguiott chèassa) admis les erreurs commises par
Italien battersi il petto se frapper la poitrine
Néerlandais zijn ongelijk bekennen reconnaître ses torts
Néerlandais (Belgique) mea culpa slaan batterij sa coulpe
Néerlandais door het stof gaan passer par la poussière
Néerlandais zich op de borst kloppen se frapper la poitrine
Néerlandais zich voor het hoofd slaan se frapper la tête
Polonais uderzyć się w piersi se frapper la poitrine
Portugais (Brésil) bater a culpa battre la coulpe
Portugais (Brésil) fazer o mea-culpa faire son mea-culpa
Roumain a-și pune cenușă-n cap se mettre des cendres sur la tête
Roumain a face mea culpa faire mea culpa
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « battre sa coulpe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Battre son poulpe
  • Battre sa croupe

Commentaires sur l'expression « battre sa coulpe » Commentaires

  • #101
    momolala
    13/02/2010 à 08:29
    • En réponse à mickeylange #75 le 12/02/2010 à 19:00 :
    • « "... La mer est le vaste réservoir de la nature. C’est par la mer que le globe a pour ainsi dire commencé, et qui sait s’il ne finira pas pa... »
    Je suis de ton avis. Exactement. C’est tellement unique, beau, émouvant en soi car même si le choix des images, le montage, sont humains, les animaux sont toujours pleinement et seulement eux-mêmes, qu’on ne peut qu’être silencieusement ébloui et respectueux.
  • #102
    momolala
    13/02/2010 à 08:36
    • En réponse à Elpepe #72 le 12/02/2010 à 18:25 :
    • « Ah ben, t’as bien fait. Voilà : en fait, il y aurait trois ou quatre phantasmes "originels", communs à toute l’humanité par-delà les culture... »
    Je n’ignore pas ce que tu m’exposes. Ce que je redoute, c’est le "ensuite" que sous-tend cet exposé, l’aspect "moral" et par conséquent forcément culpabilisant de la chose. Doit-on seulement l’accepter, vivre avec en toute connaissance de cause, et je pèse mes mots, ce qui requiert une certaine capacité d’abstraction et d’équilibre personnel, ou n’est-ce pas justement la porte ouverte à toutes les culpabilisations pécheresses qu’on nous assène depuis lanlère et qui nourrissent "l’opium des peuples" ? Je suis d’accord avec tout le monde sur le fait que ce merrrveilleux site n’est pas le lieu pour en débattre, mais puisque tu as entrouvert la porte...
  • #103
    momolala
    13/02/2010 à 08:39
    • En réponse à <inconnu> #96 le 12/02/2010 à 21:27* :
    • « Peut-être me suis-je mal exprimé, ou du moins de façon incomplète: la rédaction/expression n’est pas vraiment mon truc: milles excuses. Mais... »
    De rien mon amionaute, d’autant que c’est Filo qui a remis les pendules à l’heure. 😉 Toutefois une remarque : ton bulletin de vote, c’est ta première liberté de citoyen. Si tu y renonces, tu participes à tuer la démocratie qui est le moins pire système politique, comme chacun sait, le peuple étant humain, donc imparfait, par définition.
  • #104
    Elpepe
    13/02/2010 à 19:35
    • En réponse à momolala #102 le 13/02/2010 à 08:36 :
    • « Je n’ignore pas ce que tu m’exposes. Ce que je redoute, c’est le "ensuite" que sous-tend cet exposé, l’aspect "moral" et par conséquent forc... »
    Pas de culpabilisation extérieure à redouter, tout se passe sur un divan dans une ambiance feutrée, secret garanti (mais pas sur facture, un psychanalyste sachant juste compter, pas écrire une facture). Tu apprends donc à te démerder avec toi-même, à t’apprivoiser, à devenir copain avec ta pomme.
    Que n’ensuite, tu as la clé de 12 pour imaginer le salon rose, où tout se passe sur un divan dans une ambiance feutrée, secret garanti (par God, sans facture non plus).
    Et oualà le turbin !
  • #105
    peterverywet
    14/02/2010 à 22:47
    L’expression "faire amende honorable" est proche de "battre sa coulpe". Ellle possède un équivalent en anglais "to eat humble pie".
  • #106
    DiwanC
    04/08/2013 à 03:15*
    Après avoir lu les intéressants et joyeux propos des voisins du dessus, voici - grâce à God - votre Brassens quotidien :
    Imitant Courteline, un sceptique notoire,
    Manifestant ainsi que l´on me désabuse,
    J´ai des velléités d´arpenter les trottoir(e)s
    Avec cette devise écrite à mon gibus :
    "Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires."
    …………..
    Le bagne, l´échafaud entre autres exutoires,
    Et l´efficacité de la peine de mort,
    Le criminel saisi d´un zèle expiatoire,
    Qui bat sa coulpe bourrelé par le remords,
    "Je ne crois pas un mot de toutes ces histoires."
    Mais j´envie les pauvres d´esprit pouvant y croire.
    Le Sceptique     fut enregistré par Bertola. Je vous aime trop pour vous imposer cela !
  • #107
    Paracas
    04/08/2013 à 06:22*
    "se frapper la poitrine en se repentant de ses fautes"

    On imagine souvent cet animal se frappant la poitrine.
    En vérité, cette pratique n’est destinée qu’à impressionner l’adversaire, le gorille étant un animal très placide.
    Enfin, tant qu’on ne l’embête pas car alors là gare au gorille ! Je vous laisse ........juge !
    Pfouuuuuuu !!.......Qu’est ce qu’y faut pas faire maintenant que Diwan est revenue !
    Bon, enfin, suis pas hors sujet.....Allez HOP !........mon caoua !........🙂
  • #108
    Paracas
    04/08/2013 à 07:18
    "Les amoureux s’ébattent, s’accouplent......."
    Voilà, maintenant que joseta est en vacances faut que je le remplace....Enfin,dans la mesure de mes possibilités, je suis que son disciple.....
    C’est bien simple, je fais tout moi, ici !....Pffffffffff !
  • #109
    PHILO_LOGIS
    04/08/2013 à 09:19
    Voilà! Je bat ma couple, et ma croupe par la même occasion (ben oui, quoi, à mon âge, elle n’est plus neuve!).
    Je suis reviendu de mes ouacances qui furent torrides. La canicule trois semaines durant: et c’est pas fini! Et tout cela, sans sortir de mes frontières d’adoption! Par chance, nous n’avons pas eu de violents orages avec des oeufs de pigeons et des balles de golf comme grelons!
  • #110
    SyntaxTerror
    04/08/2013 à 09:35
    • En réponse à Paracas #108 le 04/08/2013 à 07:18 :
    • « "Les amoureux s’ébattent, s’accouplent......."
      Voilà, maintenant que joseta est en vacances faut que je le remplace....Enfin,dans la mesure... »
    Ne force pas trop non plus, nous aussi nous avons besoin de vacances.
  • #111
    SyntaxTerror
    04/08/2013 à 09:40
    • En réponse à peterverywet #105 le 14/02/2010 à 22:47 :
    • « L’expression "faire amende honorable" est proche de "battre sa coulpe". Ellle possède un équivalent en anglais "to eat humble pie". »
    C’en est le pendant.
    Chacun sait que "faute avouée est à moitié pardonnée", l’autre moitié peut être le paiement d’une amende "confortable".
  • #112
    Paracas
    04/08/2013 à 09:43
    Flutalor ! la touche "réponse" est out.........
    réponse à Syntax (110):
    😄
  • #113
    chirstian
    04/08/2013 à 09:53
    Ralliement surprise ! Dramane Dembélé déclare : je bats ma ko. cette page
    Bonjour à tous. Ne vous dérangez pas, je ne fais que penser*.
    *Honnis soit qui Mali pense.
  • #114
    SyntaxTerror
    04/08/2013 à 10:05
    • En réponse à chirstian #113 le 04/08/2013 à 09:53 :
    • « Ralliement surprise ! Dramane Dembélé déclare : je bats ma ko. cette page
      Bonjour à tous. Ne vous dérangez pas, je ne fais que penser*.
      *Ho... »
    J’aimerais bien comprendre ce qui se passe.
    Outre le fait qu’il était crédité de 3 ou 4% des voix, je crois que Tiébilé Dramé a bien fait de ne pas participer à cette mascarade.
  • #115
    charmagnac
    04/08/2013 à 10:31
    • En réponse à mickeylange #11 le 12/02/2010 à 09:21* :
    • « Baisse ta gaine
      gretchen
      que j’batte ta croupe
      Sans EDP ça le fait pas, il y a loin de la croupe aux lèvres. »
    il y a loin de la croupe aux lèvres.

    25 cm ?
  • #116
    charmagnac
    04/08/2013 à 10:40
    • En réponse à BeeBee #94 le 12/02/2010 à 21:10 :
    • « Merci mon Ange ! Mais bon, Cartier, j’aime pas trop ! Mais c’est à ce genre d’attentions qu’on reconnait les vrais hommes ! 😉 »
    Cartier, j’aime pas trop !

    Donc pas de quartier Cartier !
  • #117
    deLassus
    04/08/2013 à 10:43*
    • En réponse à chirstian #113 le 04/08/2013 à 09:53 :
    • « Ralliement surprise ! Dramane Dembélé déclare : je bats ma ko. cette page
      Bonjour à tous. Ne vous dérangez pas, je ne fais que penser*.
      *Ho... »
    Bonjour à tous.

    Et bien le bonjour à toi, cher chirstian. Quel plaisir de te revoir passer la tête ici !
  • #118
    charmagnac
    04/08/2013 à 10:43
    "méat coule pas", n’a pourtant rien à voir avec des problèmes urinaires

    Et God n’a pas ajouté : "miction impossible" qu’il avait pourtant déjà placé à bon endroit.
  • #119
    charmagnac
    04/08/2013 à 10:47*
    • En réponse à mickeylange #11 le 12/02/2010 à 09:21* :
    • « Baisse ta gaine
      gretchen
      que j’batte ta croupe
      Sans EDP ça le fait pas, il y a loin de la croupe aux lèvres. »
    Baisse ta gaine
    gretchen

    ce qui me rappelle les deux célèbres villages alsaciens Ottagaineberth’qu’j’tâte et Baistagaineberth’qu’j’tâte
    Pour mes quatre contributions hors expression du jour, je bats ma coulpe 😉
  • #120
    DiwanC
    04/08/2013 à 11:20
    Faut-il battre la coulpe tant qu’elle est chaude ?