Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
bourré comme un coing [adj]
complètement soûl ; complètement ivre ; saoul ; avoir trop bu ; très ivre
Origine et définition
Avant de tenter une explication de cette expression, il est important de préciser que le 'coing' n'est pas un 'coin' prononcé avec l'accent (comme dans 'Oh putaing cong !', par exemple), mais bien le fruit du cognassier () avec lequel on fait de délicieuses confitures, compotes ou pâtes bien sucrées, à proscrire absolument quand on surveille sa ligne de près.
D'ailleurs, quand on veut limiter les calories consommées, on s'abstient également de boire trop d'alcool, contrairement à ce qu'ont fait ceux qui sont bourrés comme des coings, cong !
Revenons à nos fruits : 'bourré', on sait ce que cela veut dire, mais pourquoi comme un coing ?
Que la vie serait terne si nous avions la réponse à toutes les questions hautement existentielles que nous ne manquons pas de nous poser !
Heureusement, il existe encore dans l'univers quelques parcelles de mystère et, comme pour la boule de gomme, celle-ci en fait partie.
Quand on est 'bourré', en argot, on est également 'rond' ("comme une queue de pelle", éventuellement). Or, il se trouve que le 'coing' est un fruit relativement rond, moins que la pomme ou l'orange, certes, mais bien plus que la banane !
Selon Alain Rey, cette 'rondeur' aurait été une des raisons du choix de ce fruit.
D'après Gaston Esnault en 1935, le 'coing' aurait aussi été choisi par jeu de mots entre le fruit et le 'coin' (on y revient), la cale qu'on enfonce pour coincer ou maintenir quelque chose. Sauf que, personnellement, je ne vois pas bien où est le jeu de mots.
Bien sûr, on peut imaginer que le coin est 'bourré' dans l'espace où on l'a enfoncé. Et, en capillotractant un peu plus, on peut penser que le marin qui est 'bourré' traîne en fond de cale ; et qui dit 'cale', dit 'coin', et donc 'coing'.
Pas convaincu ? Moi non plus !
D'ailleurs, quand on veut limiter les calories consommées, on s'abstient également de boire trop d'alcool, contrairement à ce qu'ont fait ceux qui sont bourrés comme des coings, cong !
Revenons à nos fruits : 'bourré', on sait ce que cela veut dire, mais pourquoi comme un coing ?
Que la vie serait terne si nous avions la réponse à toutes les questions hautement existentielles que nous ne manquons pas de nous poser !
Heureusement, il existe encore dans l'univers quelques parcelles de mystère et, comme pour la boule de gomme, celle-ci en fait partie.
Quand on est 'bourré', en argot, on est également 'rond' ("comme une queue de pelle", éventuellement). Or, il se trouve que le 'coing' est un fruit relativement rond, moins que la pomme ou l'orange, certes, mais bien plus que la banane !
Selon Alain Rey, cette 'rondeur' aurait été une des raisons du choix de ce fruit.
D'après Gaston Esnault en 1935, le 'coing' aurait aussi été choisi par jeu de mots entre le fruit et le 'coin' (on y revient), la cale qu'on enfonce pour coincer ou maintenir quelque chose. Sauf que, personnellement, je ne vois pas bien où est le jeu de mots.
Bien sûr, on peut imaginer que le coin est 'bourré' dans l'espace où on l'a enfoncé. Et, en capillotractant un peu plus, on peut penser que le marin qui est 'bourré' traîne en fond de cale ; et qui dit 'cale', dit 'coin', et donc 'coing'.
Pas convaincu ? Moi non plus !
Exemples
J'étais bourré comme un coing.
Bourré comme un coing, rond, pété.
Jusqu'au jour où Clive Fraser monte sur scène, bourré comme un coing, perturbant Otis et Linda.
On l'a ramassé près de là, bourré comme un coing.
Je te cherche et tu es bourré comme un coing
Bourré comme un coing, rond, pété.
Jusqu'au jour où Clive Fraser monte sur scène, bourré comme un coing, perturbant Otis et Linda.
On l'a ramassé près de là, bourré comme un coing.
Je te cherche et tu es bourré comme un coing
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | er ist fett wie die russische Erde | il est gras comme la terre de Russie |
| Allemand | sternhagelvoll sein | être rempli de grêle d'étoiles |
| Allemand | voll wie eine Haubitze | plein comme un obusier |
| Anglais | drunk as a skunk | ivre comme une mouffette |
| Anglais | to be drunk as a lord | être ivre comme un seigneur / un lord |
| Anglais (USA) | to be drunk as a skunk | être ivre comme un putois |
| Anglais | to have got a hollow leg | avoir une jambe creuse |
| Anglais | to be three sheets to the wind | être trois voiles vers le vent (nautique) |
| Anglais | as lit as a Christmas tree | aussi allumé qu'un arbre de Noël |
| Anglais | drunk as a fiddle | soûl comme un violon |
| Anglais | to be drunk as a sailor on leave | être ivre comme un marin en permission |
| Anglais | pissed as a newt | gris comme un triton |
| Anglais | to be blind drunk | être soûl à en être aveugle |
| Arabe (Tunisie) | béloôu myiét | il l'a avalé à mort |
| Bulgare | пиян залян | soul trempé |
| Bulgare | пиян като свиня | soul comme un cochon |
| Bulgare | пиян като казак | soul comme un Cosaque |
| Chinois | 酩酊大醉 (mǐngdīng-dàzuì) | ivre aveugle |
| Chinois | 酕醄 (máotáo) | ivre mort |
| Chinois | 烂醉如泥 (lànzuìrúní) | soûl pourri comme la boue |
| Chinois | 烂醉 (lànzuì) | ivre pourri |
| Chinois | lan zui ru ni | soûl comme la boue |
| Espagnol (Espagne) | estar tajado | être taillé |
| Espagnol (Espagne) | tener una buena tranca | avoir une bonne cuite |
| Espagnol (Espagne) | borracho como una uva | soûl comme un grain de raisin |
| Espagnol (Espagne) | borracho como una cuba | bourré comme une barrique |
| Espagnol (Colombie) | hincho de la perra, expresion precolombina, bogotá | ivre mort |
| Espagnol (Espagne) | estar mamado | être tété |
| Espagnol (Espagne) | estar borracho perdido | être bourré perdu |
| Français (Canada) | être guerlot | |
| Français (Canada) | être paqueté | |
| Français (Canada) | être paqueté comme un oeuf | |
| Français (Canada) | être saoul comme une botte | être ivre à tomber par terre ou presque |
| Français (Canada) | être en boisson | |
| Français (Suisse) | ivre-caque | |
| Français (Suisse) | plein comme un vélo | |
| Français (France) | être empégué / niasqué | |
| Français (France) | être frit-confit | |
| Français (France) | machuré | |
| Français (France) | pinté | |
| Français (Canada) | être chaud | |
| Français (Canada) | avoir une bonne brosse | |
| Français (Canada) | avoir les dents mélées | |
| Français (Belgique) | bruxelles/influence Flandre :: être kegelzot | être saoûl comme une quille |
| Français (Suisse) | être sur Soleure | |
| Hongrois | tökrészeg | soûl comme une courge (soûl comme un cochon) |
| Italien | ubriaco marcio | bourré et pourri |
| Italien | ubriaco spolpo | ivre dépulpé |
| Néerlandais | in de olie zijn (une consommation excessive d'alcool peut provoquer une rétention d'eau, ce qui peut entraîner un visage bouffi ou gonflé par l'alcool .) | être bien bourré avec visaage gras/huileux |
| Néerlandais | zo dronken als een maleier | bourré comme un Malais |
| Néerlandais | geheel bezopen / straalbezopen | être complètement saoulé |
| Néerlandais | geheel lazarus zijn / straallazarus zijn | être bourré comme Lazare |
| Néerlandais | toeterzat | complètement ivre (ivre comme un klaxon) |
| Néerlandais | dronken als een kanon | soûl comme un canon |
| Néerlandais | stomdronken | bourré à être muet |
| Néerlandais | ladderzat zijn | soûl comme une échelle |
| Néerlandais (Belgique) | zo zat als een kanon | bourré comme un canon |
| Néerlandais (Belgique) | zo zat als een schup / patat | soûl comme une bêche / patate |
| Néerlandais | boven zijn theewater zijn | être au dessus son eau de thé |
| Néerlandais | in de lorem (lorum) zijn (afgeleid van | être complètement soûl |
| Néerlandais | helemaal sjikker zijn | être complètement soûl |
| Polonais | pijany jak świnia | ivre comme un cochon |
| Portugais (Brésil) | bêbado como um gambá | ivre comme un oppossum |
| Roumain | beat crita | complètement soûl |
| Roumain | trecut de beat | au delà de soûl |
| Roumain | mut de beat | ivre muet |
| Roumain | matolit/matosit | saoul |
| Roumain | chior de beat | soûl à devenir borgne |
| Roumain | beat turtă | ivre tourte |
| Roumain | beat tun | ivre canon |
| Roumain | beat pulă | ivre bite |
| Roumain | beat cuc | ivre coucou |
| Roumain | beat criţă | ivre acier |
| Roumain | beat clampă/clanţă | ivre poignée (de porte) |
| Roumain | beat ca un porc | ivre comme un cochon |
| Roumain | aghezmuit | arrosé d'eau bénite |
| Roumain | beat mort | ivre mort |
| Slovaque | opitý ako prasa | bourré comme un cochon |
| Slovaque | opitý ako snop | comme une gerbe |
| Slovaque | som opitý ako delo | bourré comme un canon |
| Wallon (Belgique) | sô comm' onn' grive | ivre comme une grive |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bourré comme un coing » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- soûl comme un polonais
- soûl comme un polonais
- plein comme une huître
- avoir mal aux cheveux
- rond comme une queue de pelle
- beurré comme un petit Lu
Commentaires sur l'expression « bourré comme un coing » Commentaires