Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branler dans le manche [v]

être mal assuré ; être peu solide ; manquer de stabilité ; être dans une situation précaire

Origine et définition

Je vois déjà des esprits mal tournés qui, avec les sens argotiques de 'branler' et de 'manche' vont s'imaginer des choses situées sous la ceinture.
Mais que nenni ! Car le 'dans' change tout !
Ceux qui sont déjà allés à la bêche, dans leur jardin, qui s'y sont pris un râteau, ou qui ont utilisé la pelle un 18 juin, savent pertinemment que la partie utile et métallique de ces outils de jardinage peut progressivement, lorsqu'ils sont utilisés avec l'ardeur qui sied à un amoureux du parterre de bégonias et du gazon à l'anglaise, se désolidariser du manche en bois.
Et avant de se séparer du manche, cette partie commence d'abord par branler (osciller, s'agiter) autour du manche avant de finir par tomber si on ne prend pas garde de la refixer solidement.
C'est tout simplement de cette constatation habituelle que notre expression est née au XVIIe siècle, précédée un siècle auparavant de "branler au manche", un peu plus logique, car si quelque chose branle, c'est plutôt le manche dans l'outil que l'inverse.
Si elle a d'abord désigné des objets peu solides, prêts à casser, à partir du XVIIIe, on a aussi commencé à l'utiliser pour des personnes à la situation peu stable.

Exemples

« Pendant que le comte-duc peut tout encore, et que tu possèdes ses bonnes grâces, profite du temps, hâte-toi de t'enrichir; car ce ministre, à ce qu'on m'a dit, branle dans le manche. »
Alain René Lesage - Gil Blas

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to hang by a thread se suspendre par un fil
Anglais (USA) to be at sixes and sevens être aux six et aux sept
Anglais (USA) to be on shaky ground être sur la terre branlante
Anglais to be shaky / tottering être branlant / trébuchant
Arabe ta aalaqua bi shaara se suspendre par un poil
Espagnol (Argentine) estar en la cuerda floja être sur la corde raide
Espagnol (Espagne) Estar cogido con alfileres Être pris avec des épingles
Espagnol (Espagne) estar con un pie en el aire être avec un pied en l'air
Espagnol (Espagne) Estar en tenguerengue Être en équilibre instable
Français (Canada) branler dans le manche hésiter, avoir un mal fou à se décider
Hongrois Lötyög. / Teng-leng. (leutyeugue, tengulengue) Branler.
Hébreu עמד על כרעי תרנגולת (amad al karé tarngolètt) c’était à propos d’un poulet
Néerlandais op losse schroeven staan être debout sur des vis desserrées
Néerlandais trillend op zijn benen staan être tremblant sur ses pieds
Néerlandais dansen / balanceren op het slappe koord danser / balancer sur la corde flottante
Néerlandais er zit bij hem/haar een schroefje los il/elle a un petit vis qui s'est détaché
Néerlandais een zwakke broeder zijn....... un frérot faible
Portugais (Brésil) estar mal das pernas être mal des jambes
Portugais (Brésil) estar na corda bamba être sur la corde chancelant
Portugais (Brésil) estar na pior être dans la pire
Portugais (Portugal) ter pés de barro avoir les pieds en argile
Roumain a merge pe nisipuri mişcătoare marcher sur du sable mouvant
Roumain a merge pe sârmă marcher sur la corde
Roumain a avea un joc avoir un jeu
Suédois darra på manschetterna (trembler aux poignets)
Wallon (Belgique) klicoter din ses solés branler dans ses chaussures
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branler dans le manche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « branler dans le manche » Commentaires

  • #61
    momolala
    13/02/2009 à 19:50
    • En réponse à SagesseFolie #55 le 13/02/2009 à 19:28* :
    • « Bon anniversaire à Mirlou.
      Tous mes vœux à toi et, si j’ai bien compris, à la petite vie qui va venir vous rejoindre.
      ,"=-. »
    Je ne sais pas s’il est de circonstance, je n’ai pas tout bien suivi, mais je trouve ton dessin superbement expressif. Quel joli cadeau nous fait à tous !
  • #62
    SagesseFolie
    13/02/2009 à 20:00*
    Ainsi que j’ai eu l’honneur de ne pas le démonter en # 52 l’expression du jour est propice (!) à la gaudriole et c’est vrai aussi pour ses anagrammes :
    - L’anglais parlant mal la France disait : «Devant les femmes charnelles --> man bander ! Mais même s’il voulait en brancher dans le mal, cela n’a intéressé personne... même le marchand s’en branle !
    - Merlans : darne blanche. Explication : autrefois les perruquiers étaient nommés merlans car ils étaient blancs de poudre, comme les merlans de farine.
    Anna Thèmes.
  • #63
    Elpepe
    13/02/2009 à 20:15
    Bon, les gosses : BB m’attend, elle m’a préparé un petit dîner pré-Saint Valentin qui branle au manche, vu que demain, c’est moi qui prépare. Un plateau de fruits de mer et du champagne (une Veuve, elle adore). Pourvu que le couteau à huître ne branle pas au manche ! Je serais triste qu’elle me traitât de pine d’huître...
    Allez, au lit, les mains sur les couvertures.
  • #64
    Gabors
    13/02/2009 à 22:03
    Au Québec, branler dans le manche, c’est hésiter, être dans l’indécision.
  • #65
    renoir2
    13/02/2009 à 22:05
    • En réponse à SagesseFolie #55 le 13/02/2009 à 19:28* :
    • « Bon anniversaire à Mirlou.
      Tous mes vœux à toi et, si j’ai bien compris, à la petite vie qui va venir vous rejoindre.
      ,"=-. »
    Superbe ton dessin ! bravo ! Quel dommage qu’on ne puisse pas l’ enregistrer !
  • #66
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:08
    • En réponse à Elpepe #49 le 13/02/2009 à 18:44* :
    • « Pour le pingouin, va sur le lien "détente". Horizondelle est collée samedi ! »
    Merci pour l’aide à la détente ! Cette photo valait le coup d’être vue correctement !
    Mais après le coup de gong, je pense que le pingouin a intérêt à courir très vite ! Car même sourd, un ours en colère peut être dangereux ! Il va vouloir ébranler le manche ho !
  • #67
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:13
    • En réponse à horizondelle #40 le 13/02/2009 à 17:02 :
    • « Un petit coucou en passant et un drôle de gâteau pour toi Mirlou cette page 😄 »
    C’est sûr qu’il est drôle ton gâteau ! Est-ce un gâteau d’interroganniversaire ?
    Joyeux mirlouversaire !
  • #68
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:19
    • En réponse à chirstian #37 le 13/02/2009 à 14:00 :
    • « la branlade de morue est une spécialité des ports de la Manche. »
    Saumon sauce graveleuse et branlade de morue :voir cette page
  • #69
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:25
    • En réponse à Rikske #29 le 13/02/2009 à 10:45 :
    • « S’il s’agit d’un fantasme conscient, ne prend-il pas une "f" au lieu de "ph" ? 😉 »
    Pour régler vos problèmes de phantasmes conscients ou non voircette page
  • #70
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:32
    • En réponse à Elpepe #28 le 13/02/2009 à 10:25* :
    • « Ah, le vieux phantasme... Pan ! Sous la cornette ! 😄
      Il existe le même, sous la blouse des infirmières. Mais ce n’en est pas un, je l’affirm... »
    [norme européenne 69 bis]
    La norme 1212 sur les pommes c’était bon.
    Mais la 69 elle est sur le cinéma ! (cette page)
    Ton explication branle DANS le manche ! (de ta caméra)
  • #71
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:34
    • En réponse à Elpepe #8 le 13/02/2009 à 07:51 :
    • « Ne confondons pas le branle du manche de la houe et le branle de La Haye du Mans. »
    Question métaphysique : peut-on danser le branle sur l’hymne d’Expressio ?
  • #72
    Pti Pat
    13/02/2009 à 22:36
    God,
    Y a-t-il un lien entre branler dans le manche et la St Valentin ?
  • #73
    SagesseFolie
    14/02/2009 à 04:00*
    • En réponse à momolala #61 le 13/02/2009 à 19:50 :
    • « Je ne sais pas s’il est de circonstance, je n’ai pas tout bien suivi, mais je trouve ton dessin superbement expressif. Quel joli cadeau nou... »
    Merci Momo.
    Note que ce n’est pas tout-à-fait le type de dessin que le Pépé m’a commandé en #54.
    Vu l’expression du jour il espérait autre chose, je parierais. 😉
    Mais toi, moi et d’autres peut-être sur le site, avions envie de quelque chose de tendre : un hommage à la Mère.
    Malheureusement la mienne est partie très jeune : cela fera 20 ans dans quelques jours.
    Et elle me manque toujours terriblement ...
  • #74
    SagesseFolie
    14/02/2009 à 04:21
    • En réponse à renoir2 #65 le 13/02/2009 à 22:05 :
    • « Superbe ton dessin ! bravo ! Quel dommage qu’on ne puisse pas l’ enregistrer ! »
    Merci à toi aussi Renoir2.
    Bien sur que tu peux l’enregistrer !
    Tu sélectionne ton texte (avec ou sans dessin), tu le copie et tu le colle dans un fichier texte (Word par exemple).
    Tu peux même le réutiliser (le dessin, en le modifiant si tu veux) dans tes propres contributions avec la balise [delire].
    Le Pépé l’a fait quelques fois : je pense notamment a cette belle fille que j’avais dessinée en maillot et qu’il a déshabillée, le filou ! 😄
    A mon avis, plusieurs expressionautes collectionnent dans des fichiers, les contibs qui leur plaisent.
  • #75
    mirlou
    14/02/2009 à 09:12
    • En réponse à SagesseFolie #55 le 13/02/2009 à 19:28* :
    • « Bon anniversaire à Mirlou.
      Tous mes vœux à toi et, si j’ai bien compris, à la petite vie qui va venir vous rejoindre.
      ,"=-. »
    Merci pour le dessin SagesseFolie, mais je fête mes 50 ans et c’est des pièces usées que l’on va remplacer !!
    Merci Horizondelle pour cet original gâteau !
    Merci Tyto, heureusement que ton gâteau a fondu car j’en ai trop mangé hier !!!
    Merci PtitPat et Claudiiiine !
  • #76
    momolala
    14/02/2009 à 09:20
    • En réponse à Pti Pat #69 le 13/02/2009 à 22:25 :
    • « Pour régler vos problèmes de phantasmes conscients ou non voircette page »
    Fantasme s’écrit comme fantôme, ou fantaisie, au choix. C’est un bon moyen mnémotechnique à rappeler à ceux qui les déguisent en phantoms anglo-saxons pour ne pas les avouer !
  • #77
    renoir2
    14/02/2009 à 09:40
    • En réponse à SagesseFolie #74 le 14/02/2009 à 04:21 :
    • « Merci à toi aussi Renoir2.
      Bien sur que tu peux l’enregistrer !
      Tu sélectionne ton texte (avec ou sans dessin), tu le copie et tu le colle d... »
    Merci Sagesse, ça marche. Je vais me constituer une petite réserve de ces quelques joyaux qu’on ne trouve qu’ici. Merci, merci.
  • #78
    Elpepe
    14/02/2009 à 16:59
    • En réponse à Pti Pat #69 le 13/02/2009 à 22:25 :
    • « Pour régler vos problèmes de phantasmes conscients ou non voircette page »
    Belle contrib_69 ! :’-))
  • #79
    Elpepe
    14/02/2009 à 17:06
    • En réponse à momolala #76 le 14/02/2009 à 09:20 :
    • « Fantasme s’écrit comme fantôme, ou fantaisie, au choix. C’est un bon moyen mnémotechnique à rappeler à ceux qui les déguisent en phantoms an... »
    Ah mais que nenni, Momo : la psychanalyse fait bien le distingo entre les deux orthographes. Tu peux consulter à ce sujet le Vocabulaire de la Psychanalyse, de Laplanche et Pontalis.
  • #80
    Elpepe
    14/02/2009 à 17:11
    • En réponse à SagesseFolie #74 le 14/02/2009 à 04:21 :
    • « Merci à toi aussi Renoir2.
      Bien sur que tu peux l’enregistrer !
      Tu sélectionne ton texte (avec ou sans dessin), tu le copie et tu le colle d... »
    J’ai fait ça ? Moi ?!? 😕 Bon, collé samedi. Mais au salon rose ! D’ailleurs, on est samedi, c’est la Saint-Valentin, et BB m’attend. Ça tombe bien, hein ?