Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branler dans le manche [v]

être mal assuré ; être peu solide ; manquer de stabilité ; être dans une situation précaire

Origine et définition

Je vois déjà des esprits mal tournés qui, avec les sens argotiques de 'branler' et de 'manche' vont s'imaginer des choses situées sous la ceinture.
Mais que nenni ! Car le 'dans' change tout !
Ceux qui sont déjà allés à la bêche, dans leur jardin, qui s'y sont pris un râteau, ou qui ont utilisé la pelle un 18 juin, savent pertinemment que la partie utile et métallique de ces outils de jardinage peut progressivement, lorsqu'ils sont utilisés avec l'ardeur qui sied à un amoureux du parterre de bégonias et du gazon à l'anglaise, se désolidariser du manche en bois.
Et avant de se séparer du manche, cette partie commence d'abord par branler (osciller, s'agiter) autour du manche avant de finir par tomber si on ne prend pas garde de la refixer solidement.
C'est tout simplement de cette constatation habituelle que notre expression est née au XVIIe siècle, précédée un siècle auparavant de "branler au manche", un peu plus logique, car si quelque chose branle, c'est plutôt le manche dans l'outil que l'inverse.
Si elle a d'abord désigné des objets peu solides, prêts à casser, à partir du XVIIIe, on a aussi commencé à l'utiliser pour des personnes à la situation peu stable.

Exemples

« Pendant que le comte-duc peut tout encore, et que tu possèdes ses bonnes grâces, profite du temps, hâte-toi de t'enrichir; car ce ministre, à ce qu'on m'a dit, branle dans le manche. »
Alain René Lesage - Gil Blas

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to hang by a thread se suspendre par un fil
Anglais (USA) to be at sixes and sevens être aux six et aux sept
Anglais (USA) to be on shaky ground être sur la terre branlante
Anglais to be shaky / tottering être branlant / trébuchant
Arabe ta aalaqua bi shaara se suspendre par un poil
Espagnol (Argentine) estar en la cuerda floja être sur la corde raide
Espagnol (Espagne) Estar cogido con alfileres Être pris avec des épingles
Espagnol (Espagne) estar con un pie en el aire être avec un pied en l'air
Espagnol (Espagne) Estar en tenguerengue Être en équilibre instable
Français (Canada) branler dans le manche hésiter, avoir un mal fou à se décider
Hongrois Lötyög. / Teng-leng. (leutyeugue, tengulengue) Branler.
Hébreu עמד על כרעי תרנגולת (amad al karé tarngolètt) c’était à propos d’un poulet
Néerlandais op losse schroeven staan être debout sur des vis desserrées
Néerlandais trillend op zijn benen staan être tremblant sur ses pieds
Néerlandais dansen / balanceren op het slappe koord danser / balancer sur la corde flottante
Néerlandais er zit bij hem/haar een schroefje los il/elle a un petit vis qui s'est détaché
Néerlandais een zwakke broeder zijn....... un frérot faible
Portugais (Brésil) estar mal das pernas être mal des jambes
Portugais (Brésil) estar na corda bamba être sur la corde chancelant
Portugais (Brésil) estar na pior être dans la pire
Portugais (Portugal) ter pés de barro avoir les pieds en argile
Roumain a merge pe nisipuri mişcătoare marcher sur du sable mouvant
Roumain a merge pe sârmă marcher sur la corde
Roumain a avea un joc avoir un jeu
Suédois darra på manschetterna (trembler aux poignets)
Wallon (Belgique) klicoter din ses solés branler dans ses chaussures
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branler dans le manche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « branler dans le manche » Commentaires

  • DiwanC
    04/10/2017 à 04:10*
    Tout là-haut*, Emeu parlait de Brassens et citait l'ami Georges donnait les mots... Voici les notes : écoutez !
    *@ 27.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 04:14
    • En réponse à DiwanC #141 le 04/10/2017 à 04:10* :
    • « Tout là-haut*, Emeu parlait de Brassens et citait l'ami Georges donnait les mots... Voici les notes : écoutez !
      *@ 27. »
    As-tu reçu mon canal 12 ?
  • DiwanC
    04/10/2017 à 04:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 19/02/2012 à 21:02* :
    • « Merci d’avoir partagé ton opinion sur Houellebecq. Mon coeur me dit que ses romans me déplairaient mais ma raison me dit de ne rien préjug... »
    Lalibellule ! As-tu lu Houellebecq dont nous parlions en 2012 ? Et si oui, qu'en as-tu pensé ?
    🙂
  • DiwanC
    04/10/2017 à 04:50*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #139 le 04/10/2017 à 03:42* :
    • « J'habite Salta depuis 8 années. ¡Te deseo un buen apetito! »
    Buenos dias !
    Ne reste plus qu'à attraper un rat ! 😄
    Bouba ! Tu veux des frites avec ?
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 04:54
    • En réponse à DiwanC #144 le 04/10/2017 à 04:50* :
    • « Buenos dias !
      Ne reste plus qu'à attraper un rat ! 😄
      Bouba ! Tu veux des frites avec ? »
    Pauvre bête ! (Je parle du rat, bien sûr ! 😄)
  • elno
    04/10/2017 à 05:11
    j'ai toujours connu l'expression " branler dans le manche " voulant dire être indécis ,ne pas arriver a se décider .
  • joseta
    04/10/2017 à 07:48*
    Bienvenue à ce merveilleux site El_Salteño !
    -------
    @ Bouba
    Il doit bien y avoir des tas d'ordures à Salta...donc dans un sale tas de Salta, tu pourras trouver ton rat ! 😄
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 08:01
    • En réponse à joseta #147 le 04/10/2017 à 07:48* :
    • « Bienvenue à ce merveilleux site El_Salteño !
      -------
      @ Bouba
      Il doit bien y avoir des tas d'ordures à Salta...donc dans un sale tas de Salta... »
    ¡Muchísimas gracias!
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 08:18
    • En réponse à joseta #147 le 04/10/2017 à 07:48* :
    • « Bienvenue à ce merveilleux site El_Salteño !
      -------
      @ Bouba
      Il doit bien y avoir des tas d'ordures à Salta...donc dans un sale tas de Salta... »
    Salta, rata de rat du sale tas.
  • joseta
    04/10/2017 à 08:46
    PUB (banque Égyptienne)
    "Si vous vous trouvez dans une situation précaire: prêts Caire" !
  • joseta
    04/10/2017 à 09:36
    @ Bouba
    Radin
    Le rat argent tint.
  • Paracas
    04/10/2017 à 09:46*
    Hé la, ne mettons pas les rats avant l'égout !
    J'ait dis "si l'ami deLassus....." Or si je crois bien comprendre El_Salteno intervient pour la première fois....
    De plus je fréquente ce site depuis ses débuts. C'est pas à un vieux rat qu'on apprend à faire les poubelles et je connais la faculté qu'ont certains à multiplier les personnages......j'aurais écrit d'Ushuaia qu'on aurait eu un Findelmundo qui sortait de sa boîte.
    Donc, amigo Salteno, je suis à Salta jusqu'à lundi et si tu existes je t'offre le verre de l'amitié un soir à ta convenance....
    Buen dia a todos, hoy me voy hasta Jujuy por la Cornisa. Es una ruta muy linda.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 09:52*
    • En réponse à Paracas #152 le 04/10/2017 à 09:46* :
    • « Hé la, ne mettons pas les rats avant l'égout !
      J'ait dis "si l'ami deLassus....." Or si je crois bien comprendre El_Salteno intervient pour... »
    Détrompe-toi, il y a une contribution de El_Salteño à la rubrique Ailleurs de l'expression d'hier, pays Argentine.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 09:54*
    • En réponse à Paracas #152 le 04/10/2017 à 09:46* :
    • « Hé la, ne mettons pas les rats avant l'égout !
      J'ait dis "si l'ami deLassus....." Or si je crois bien comprendre El_Salteno intervient pour... »
    Merci pour ton invitation, malheureusement je ne suis pas à Salta pour le moment, je suis en vacances en France, à Puget-sur-Argens.
  • joseta
    04/10/2017 à 09:57
    • En réponse à DiwanC #140 le 04/10/2017 à 03:50* :
    • « Un p'tit rat mignon à croquer !
      On t'apporte du papier à dessin ; Houba-Hobbes te prêtera ses crayons de couleur... au cas où deLassus ! 😄... »
    Mais ça ce n'est pas un rat de Salta, mais de la province de Jaén: le petit rat de Lopera !
    (ça se prononce Lopéra)
  • deLassus
    04/10/2017 à 10:11
    • En réponse à Paracas #152 le 04/10/2017 à 09:46* :
    • « Hé la, ne mettons pas les rats avant l'égout !
      J'ait dis "si l'ami deLassus....." Or si je crois bien comprendre El_Salteno intervient pour... »
    J'ait dis "si l'ami deLassus....."

    Je te laisse la responsabilité de ton orthographe !
    Pas le temps de chercher ce matin, et il semble bien que notre ami argentin a déjà sévi sur la rubrique Ailleurs. Voir # 153 !
    Merci à Mintaka qui s'est donné la peine de chercher pendant que je prenais mon petit déjeuner.
    A propos de déjeuner, c'était comment, cette dégustation de rat ?
  • lafeepolaire
    04/10/2017 à 10:18
    Ne parlez pas de nourritures subtiles telles que le rat ou autres délicatesses. Nous rentrons ce matin d'Ouzbekistan (Ah les splendeurs des caravansérails et médersas sur la route de la soie!!!). Tout notre petit groupe est rentré atteint de tourista à des degrés plus ou moins élevés; et si ces conversations "gastronomiques" ne vont peut être pas nous faire branler dans le manche, elles risquent de nous mettre les intestins en branle voire en vrille.
    23 pots au feu en 2 semaines!!!!
    Cuits à l'huile de coton.
    Pas pour les intestins occidentaux !
    "Sorli Koutchoum ". (A votre santé en Ouzbek)
  • lafeepolaire
    04/10/2017 à 10:18
    Ne parlez pas de nourritures subtiles telles que le rat ou autres délicatesses. Nous rentrons ce matin d'Ouzbekistan (Ah les splendeurs des caravansérails et médersas sur la route de la soie!!!). Tout notre petit groupe est rentré atteint de tourista à des degrés plus ou moins élevés; et si ces conversations "gastronomiques" ne vont peut être pas nous faire branler dans le manche, elles risquent de nous mettre les intestins en branle voire en vrille.
    23 pots au feu en 2 semaines!!!!
    Cuits à l'huile de coton.
    Pas pour les intestins occidentaux !
    "Sorli Koutchoum ". (A votre santé en Ouzbek)
  • lafeepolaire
    04/10/2017 à 10:18
    Ne parlez pas de nourritures subtiles telles que le rat ou autres délicatesses. Nous rentrons ce matin d'Ouzbekistan (Ah les splendeurs des caravansérails et médersas sur la route de la soie!!!). Tout notre petit groupe est rentré atteint de tourista à des degrés plus ou moins élevés; et si ces conversations "gastronomiques" ne vont peut être pas nous faire branler dans le manche, elles risquent de nous mettre les intestins en branle voire en vrille.
    23 pots au feu en 2 semaines!!!!
    Cuits à l'huile de coton.
    Pas pour les intestins occidentaux !
    "Sorli Koutchoum ". (A votre santé en Ouzbek)
  • lafeepolaire
    04/10/2017 à 10:18
    Ne parlez pas de nourritures subtiles telles que le rat ou autres délicatesses. Nous rentrons ce matin d'Ouzbekistan (Ah les splendeurs des caravansérails et médersas sur la route de la soie!!!). Tout notre petit groupe est rentré atteint de tourista à des degrés plus ou moins élevés; et si ces conversations "gastronomiques" ne vont peut être pas nous faire branler dans le manche, elles risquent de nous mettre les intestins en branle voire en vrille.
    23 pots au feu en 2 semaines!!!!
    Cuits à l'huile de coton.
    Pas pour les intestins occidentaux !
    "Sorli Koutchoum ". (A votre santé en Ouzbek)