Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

branler dans le manche [v]

être mal assuré ; être peu solide ; manquer de stabilité ; être dans une situation précaire

Origine et définition

Je vois déjà des esprits mal tournés qui, avec les sens argotiques de 'branler' et de 'manche' vont s'imaginer des choses situées sous la ceinture.
Mais que nenni ! Car le 'dans' change tout !
Ceux qui sont déjà allés à la bêche, dans leur jardin, qui s'y sont pris un râteau, ou qui ont utilisé la pelle un 18 juin, savent pertinemment que la partie utile et métallique de ces outils de jardinage peut progressivement, lorsqu'ils sont utilisés avec l'ardeur qui sied à un amoureux du parterre de bégonias et du gazon à l'anglaise, se désolidariser du manche en bois.
Et avant de se séparer du manche, cette partie commence d'abord par branler (osciller, s'agiter) autour du manche avant de finir par tomber si on ne prend pas garde de la refixer solidement.
C'est tout simplement de cette constatation habituelle que notre expression est née au XVIIe siècle, précédée un siècle auparavant de "branler au manche", un peu plus logique, car si quelque chose branle, c'est plutôt le manche dans l'outil que l'inverse.
Si elle a d'abord désigné des objets peu solides, prêts à casser, à partir du XVIIIe, on a aussi commencé à l'utiliser pour des personnes à la situation peu stable.

Exemples

« Pendant que le comte-duc peut tout encore, et que tu possèdes ses bonnes grâces, profite du temps, hâte-toi de t'enrichir; car ce ministre, à ce qu'on m'a dit, branle dans le manche. »
Alain René Lesage - Gil Blas

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to hang by a thread se suspendre par un fil
Anglais (USA) to be at sixes and sevens être aux six et aux sept
Anglais (USA) to be on shaky ground être sur la terre branlante
Anglais to be shaky / tottering être branlant / trébuchant
Arabe ta aalaqua bi shaara se suspendre par un poil
Espagnol (Argentine) estar en la cuerda floja être sur la corde raide
Espagnol (Espagne) Estar cogido con alfileres Être pris avec des épingles
Espagnol (Espagne) estar con un pie en el aire être avec un pied en l'air
Espagnol (Espagne) Estar en tenguerengue Être en équilibre instable
Français (Canada) branler dans le manche hésiter, avoir un mal fou à se décider
Hongrois Lötyög. / Teng-leng. (leutyeugue, tengulengue) Branler.
Hébreu עמד על כרעי תרנגולת (amad al karé tarngolètt) c’était à propos d’un poulet
Néerlandais op losse schroeven staan être debout sur des vis desserrées
Néerlandais trillend op zijn benen staan être tremblant sur ses pieds
Néerlandais dansen / balanceren op het slappe koord danser / balancer sur la corde flottante
Néerlandais er zit bij hem/haar een schroefje los il/elle a un petit vis qui s'est détaché
Néerlandais een zwakke broeder zijn....... un frérot faible
Portugais (Brésil) estar mal das pernas être mal des jambes
Portugais (Brésil) estar na corda bamba être sur la corde chancelant
Portugais (Brésil) estar na pior être dans la pire
Portugais (Portugal) ter pés de barro avoir les pieds en argile
Roumain a merge pe nisipuri mişcătoare marcher sur du sable mouvant
Roumain a merge pe sârmă marcher sur la corde
Roumain a avea un joc avoir un jeu
Suédois darra på manschetterna (trembler aux poignets)
Wallon (Belgique) klicoter din ses solés branler dans ses chaussures
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « branler dans le manche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « branler dans le manche » Commentaires

  • DiwanC
    19/02/2012 à 16:50*
    • En réponse à mickeylange #111 le 19/02/2012 à 12:16* :
    • « Hors sujet, désolée, mais je veux poser une question à diwanC.
      C’est un peu tôt, il faut attendre qu’elle soit sortie de la messe. Elle est... »
    Pfffff...
    Tant qu’à prétendre des choses fausses, ajoute que j’assistais à la messe en compagnie d’un plombier qui avait décroché les rideaux du salon pour envelopper le cadavre du recteur de l’Ile de Sein, abattu la veille parce que – en confession – il m’avait interdit l’absorption de lagons bleus !
    Germaine :’-))
  • charmagnac
    19/02/2012 à 17:03
    • En réponse à DiwanC #118 le 19/02/2012 à 16:45* :
    • « C’était toi je crois qui as mentionné Houellebecq il y a un bout de temps, que tu as apprécié un de ces romans.
      C’est moi... ou pas ! Je n’... »
    Ton commmentaire est très intéressant. Pour ma part je suis enclin à me méfier des livres, films, pièces de théâtre qui semblent faire une unanimité un peu suspecte quand elle vient de la part d’une certaine intelligentsia. Ce n’est pas une raison pour ne pas aller se faire sa propre opinion, mais un choeur de louanges me rend toujours méfiant.
    J’ai lu Les particules élémentaires mais ne suis pas allé jusqu’au bout, n’éprouvant pas le même enthousiasme que ses laudateurs. Et je suis retourné vers d’autres particules élémentaires, la cosmologie étant l’un de mes centres d’intérêt. (Si je fréquente en lecture Hawking et Rovelli, n’en déduis pas que j’ai trouvé une Planck !)
  • DiwanC
    19/02/2012 à 17:26
    • En réponse à charmagnac #122 le 19/02/2012 à 17:03 :
    • « Ton commmentaire est très intéressant. Pour ma part je suis enclin à me méfier des livres, films, pièces de théâtre qui semblent faire une u... »
    (Si je fréquente en lecture Hawking et Rovelli, n’en déduis pas que j’ai trouvé une Planck !)

    Je ne prétendrai jamais pareille chose !
    Pour la simple raison qu’il m’a fallu consulter Google pour savoir qui étaient ces trois charmants « jeunes » gens !
  • <inconnu>
    19/02/2012 à 17:34
    Les branleurs sont de véritables manches ; on en trouve à la pelle.
  • <inconnu>
    19/02/2012 à 17:39
    • En réponse à joseta #117 le 19/02/2012 à 16:18 :
    • « Ils n’avaient qu’une issue : faire la manche et s’taire.
      Autre issue. S’approprier furtivement du contenu de quelque poulailler quand il fa... »
    J’ai regardé sur la carte du Royaume-Uni. United Kingdom, ce doit être une grande ville, c’est écrit en tout grand.
  • joseta
    19/02/2012 à 18:22*
    • En réponse à <inconnu> #125 le 19/02/2012 à 17:39 :
    • « J’ai regardé sur la carte du Royaume-Uni. United Kingdom, ce doit être une grande ville, c’est écrit en tout grand. »
    Peut pas te dire, j’connais mal ce pays, j’ai juste ouï dire qu’ils sont généreux: paraît qu’ à la capitale, on ne vend pas, mais l’on donne, et dans un autre compté, l’on donne des riz....
  • <inconnu>
    19/02/2012 à 18:33
    • En réponse à charmagnac #122 le 19/02/2012 à 17:03 :
    • « Ton commmentaire est très intéressant. Pour ma part je suis enclin à me méfier des livres, films, pièces de théâtre qui semblent faire une u... »
    La physique cantique s’occupe du chant des particules.
  • joseta
    19/02/2012 à 18:37
    • En réponse à <inconnu> #127 le 19/02/2012 à 18:33 :
    • « La physique cantique s’occupe du chant des particules. »
    Et la physique Kantique du chant d’Emmanuel...
  • <inconnu>
    19/02/2012 à 18:48
    • En réponse à joseta #128 le 19/02/2012 à 18:37 :
    • « Et la physique Kantique du chant d’Emmanuel... »
    Les intellectuels sont toujours plongés dans les manuels ; on en a même fait des films : Emmanuelle 1, 2, 3, 4…
  • Utilisateur supprimé
    19/02/2012 à 19:13*
    • En réponse à DiwanC #118 le 19/02/2012 à 16:45* :
    • « C’était toi je crois qui as mentionné Houellebecq il y a un bout de temps, que tu as apprécié un de ces romans.
      C’est moi... ou pas ! Je n’... »
    Merci bien d’avoir pris le temps de répondre à ma question sur Houellebecq !
    Si je consulte Google, je trouverai des opinions de A à Z...et je ne connais pas ces gens-là.
    C’est pour ça que je voulais ton avis, personne que je connais au moins un peu. Et je respecte ton jugement.
    Il semble avoir un bon côté et un mauvais côté, Houellebecq. Et son mauvais côté est trop déconcertant pour certains lecteurs.
    Finalement, il faut que nous, mon ami et moi, lisions Houellebecq pour en avoir une opinion. Quelle profonde conclusion que j’ai faite !
    P.S. J’ai oublié de dire que François Busnel lors d’une émission de La Grande Librairie a dit que lire Houellebecq, c’est tomber dans une bouche d’egouts avec un abîme sans fond. Mais un commentaire comme ça n’est point utile parce qu’il ne dit pas pourquoi. Mais toi, tu as touché sur le pourquoi...
  • joseta
    19/02/2012 à 19:37
    • En réponse à <inconnu> #129 le 19/02/2012 à 18:48 :
    • « Les intellectuels sont toujours plongés dans les manuels ; on en a même fait des films : Emmanuelle 1, 2, 3, 4… »
    Kant s’étant blessé, on avait pu voir Emmanuel saigner...
  • DiwanC
    19/02/2012 à 19:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 19/02/2012 à 19:13* :
    • « Merci bien d’avoir pris le temps de répondre à ma question sur Houellebecq !
      Si je consulte Google, je trouverai des opinions de A à Z...e... »
    Tu as une autre opinion : celle de charmagnac @ 122
  • Utilisateur supprimé
    19/02/2012 à 21:02*
    • En réponse à charmagnac #122 le 19/02/2012 à 17:03 :
    • « Ton commmentaire est très intéressant. Pour ma part je suis enclin à me méfier des livres, films, pièces de théâtre qui semblent faire une u... »
    Merci d’avoir partagé ton opinion sur Houellebecq. Mon coeur me dit que ses romans me déplairaient mais ma raison me dit de ne rien préjuger...alors, c’est le "checkmate" - échec et mat (?)
    Mais je t’offre mon opinion sur Hawking. J’ai commencé A Briefer History of Time mais je ne suis pas allée jusqu’au bout...parce que je n’y ai pas compris grand-chose...même pas les photos. Enfin, j’exagère un peu...
    p.s. Si je comprends bien, si tu prends assez d’antiparticules en collision avecLes particules élémentaires, tu peux tout anéanir et tu n’auras que de l’énergie qui reste???
  • charmagnac
    20/02/2012 à 10:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 19/02/2012 à 21:02* :
    • « Merci d’avoir partagé ton opinion sur Houellebecq. Mon coeur me dit que ses romans me déplairaient mais ma raison me dit de ne rien préjug... »
    Oui, mais une énergie phénoménale (voir les toutes récentes découvertes sur la formation et la croissance des trous noirs). Sinon, en cas de profond dégoût à la lecture de cet auteur, l’énergie avec laquelle tu jetterais le livre par la fenêtre (s’il n’y a personne en dessous) pourrait être également très importante !
  • charmagnac
    20/02/2012 à 10:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 19/02/2012 à 21:02* :
    • « Merci d’avoir partagé ton opinion sur Houellebecq. Mon coeur me dit que ses romans me déplairaient mais ma raison me dit de ne rien préjug... »
    Pour ne rien te cacher, j’ai un peu beaucoup ramé lorsque j’ai commencé la lecture de Une brève histoire du temps. Je m’en suis mieux sorti quelques mois plus tard après la lecture de Le Visage de Dieu des Frères Bogdanov que je pense plus sérieux qu’on ne veut le faire croire (mais c’est une autre histoire).
    Après "Le visage de Dieu" les nombreuses explications très claires qui y figurent m’ont permis de lire Hawking en totalité (mais pas d’un seul trait !) et d’en comprendre une bonne partie.
  • <inconnu>
    21/02/2012 à 17:27
    • En réponse à cotentine #2 le 13/02/2009 à 00:20 :
    • « d’ché nous, en Cotentin, on ne dit pas des expressions comme ça, qui peuvent prêter à confusion ...(" branler", et le "manche")
      Non, dans la... »
    C’est normal que ça branle du manche à chère bourre !
  • Paracas
    04/10/2017 à 01:52*
    Un petit bonjour de Salta " la Linda* ".vous demandez à Monsieur Google ou c'est,
    * La Jolie...
    Hasta prontito amigos.....
    PS: j'oubliais, je mets au défi l'ami deLassus de trouver quelqu'un qui a déjà posté un commentaire depuis Salta.....s'il en trouve un je mange un rat vivant...😄
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 03:10
    • En réponse à Paracas #137 le 04/10/2017 à 01:52* :
    • « Un petit bonjour de Salta " la Linda* ".vous demandez à Monsieur Google ou c'est,
      * La Jolie...
      Hasta prontito amigos.....
      PS: j'oubliais,... »
    Tu prends quand même des risques, il n'est pas impossible qu'un correspondant de la rubrique "Ailleurs", pays Argentine, écrive depuis Salta. 550.000 habitants de Salta sur 43.450.000 Argentins, ça fait quand même une probabilité de 1,3 %.
  • Utilisateur supprimé
    04/10/2017 à 03:42*
    • En réponse à Paracas #137 le 04/10/2017 à 01:52* :
    • « Un petit bonjour de Salta " la Linda* ".vous demandez à Monsieur Google ou c'est,
      * La Jolie...
      Hasta prontito amigos.....
      PS: j'oubliais,... »
    J'habite Salta depuis 8 années. ¡Te deseo un buen apetito!
  • DiwanC
    04/10/2017 à 03:50*
    • En réponse à Paracas #137 le 04/10/2017 à 01:52* :
    • « Un petit bonjour de Salta " la Linda* ".vous demandez à Monsieur Google ou c'est,
      * La Jolie...
      Hasta prontito amigos.....
      PS: j'oubliais,... »
    Un p'tit rat mignon à croquer !
    On t'apporte du papier à dessin ; Houba-Hobbes te prêtera ses crayons de couleur... au cas où deLassus ! 😄