Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est de la daube [exp]
c'est un objet ou un spectacle de mauvaise qualité ; bon à jeter
Origine et définition
Humez-moi l'odeur appétissante de cette excellente daube de boeuf qui mijote depuis un bon moment sur un feu de la cuisinière.
Soulevez le couvercle et sentez-la ! Ca fait envie, non ?
Alors comment peut-on assimiler ce plat régalatif (qu'on peut accompagner sans crainte de quelques spätzle --, par exemple) à quelque chose de nul, sans aucun intérêt ?
Eh bien malheureusement, ce n'est pas très clair.
Une chose est sûre, c'est que la daube dont il s'agit ici est un mot d'argot désignant une chose ou une personne sans valeur. Il est attesté dès 1881 pour désigner d'abord une "souillon de cuisine", mais sans que rien ne semble indiquer l'origine de ce substantif.
On peut quand même préciser que, selon Gaston Esnault dans son "dictionnaire des argots", 'daube' serait ici un mot d'origine lyonnaise pour dire 'gâté', appliqué à des fruits et des viandes, ce qui pourrait très bien expliquer l'origine[1].
[1] Alors que le nom du bon plat, qui s'orthographiait 'dobe' auparavant, vient de l'italien 'dobba' pour 'marinade'.
Soulevez le couvercle et sentez-la ! Ca fait envie, non ?
Alors comment peut-on assimiler ce plat régalatif (qu'on peut accompagner sans crainte de quelques spätzle --, par exemple) à quelque chose de nul, sans aucun intérêt ?
Eh bien malheureusement, ce n'est pas très clair.
Une chose est sûre, c'est que la daube dont il s'agit ici est un mot d'argot désignant une chose ou une personne sans valeur. Il est attesté dès 1881 pour désigner d'abord une "souillon de cuisine", mais sans que rien ne semble indiquer l'origine de ce substantif.
On peut quand même préciser que, selon Gaston Esnault dans son "dictionnaire des argots", 'daube' serait ici un mot d'origine lyonnaise pour dire 'gâté', appliqué à des fruits et des viandes, ce qui pourrait très bien expliquer l'origine[1].
[1] Alors que le nom du bon plat, qui s'orthographiait 'dobe' auparavant, vient de l'italien 'dobba' pour 'marinade'.
Compléments
La Secte des Adorateurs de Linux (excellent système au demeurant), a pour habitude d'appeler 'Windaube' le système d'exploitation Windows.
Ce qui veut tout dire sur leur opinion à propos de ce système (excellent au demeurant).
Le quotidien 'le Dauphiné Libéré' est appelé 'le Daubé', aussi bien par ses détracteurs que par ses lecteurs. Faut-il y voir un lien fort avec l'expression d'aujourd'hui ou un simple clin d'oeil ?
Ce qui veut tout dire sur leur opinion à propos de ce système (excellent au demeurant).
Le quotidien 'le Dauphiné Libéré' est appelé 'le Daubé', aussi bien par ses détracteurs que par ses lecteurs. Faut-il y voir un lien fort avec l'expression d'aujourd'hui ou un simple clin d'oeil ?
Exemples
Tu savais pas ça ? Je sais que le made in Taiwan, c'est de la daube.
Earl, fait avéré : ton déjeuner, c'est de la daube.
Quoi ? - C'est de la daube.
"C'est de la daube"...
C'est de la daube, ces clowns.
Earl, fait avéré : ton déjeuner, c'est de la daube.
Quoi ? - C'est de la daube.
"C'est de la daube"...
C'est de la daube, ces clowns.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist Mist | c'est du fumier [de la connerie] |
| Allemand | das ist Scheisze | c'est merdique |
| Anglais (USA) | that's bullshit ! | c'est de la connerie / de la foutaise / de la merde ! |
| Anglais | it's a crap | c'est de la merde / de la foutaise / de la crotte |
| Anglais | it's rubbish | ce sont des déchets / des ordures |
| Anglais | it's crap / that's crap | c'est de la crotte / c'est de la crotte, ça |
| Anglais | it stinks / It's stinky | ça pue |
| Arabe (Tunisie) | khirda | camelote |
| Danois | Det er vrøvl | Bétise |
| Danois | Ça pue (Det stinker) | |
| Espagnol (Argentine) | es un bodrio | c'est de la daube |
| Espagnol (Espagne) | es papel mojado | c´est du papier mouillé |
| Espagnol (Espagne) | no vale nada | ça ne vaut rien |
| Espagnol (Espagne) | vale menos que el papel mojado | ça vaut moins que le papier mouillé |
| Français (Canada) | c'est pourri | c'est très mauvais |
| Hongrois | Az egész egy nagy szar! | Tout, c’est une grande merde ! |
| Hongrois | lyukas garast sem ér | cela ne vaut pas une monnaie trouée |
| Hébreu | זה לא שווה פרוטה (zè lo chava prouta) | ça ne vaut pas un centime |
| Italien | fa schifo | ça craint |
| Italien | è una schifezza! | c'est de la merde ! |
| Italien | è una pizza | c'est une pizza |
| Néerlandais | dat is bocht | un produit merdique |
| Néerlandais | (het is) bocht | courbe : route, rue -elle, rivière, Torsion : corps, idées... Déchets : 18e Siècle, Qualité médiocre (synonyme à morve par ex.) dans les ballades du 19e Siècle |
| Néerlandais | dat is rotzooi | c'est de la merde, foutaise, etc |
| Néerlandais | dat is ramsj | se dit d'un produit bon marché et de mauvaise qualité |
| Néerlandais | dat is tinnef | c'est de la très mauvaise qualité |
| Néerlandais (Belgique) | van de hond zijn kloten | des couilles du chien |
| Néerlandais (Belgique) | bucht | bric-à-brac |
| Néerlandais (Belgique) | brol van den Aldi | ordure de l'Aldi |
| Néerlandais | Dat is .........Flut, Naatje, Knudde, Waardeloos, Brandhout, Pet. OU: dat is: een prul, een lor ! | une collection d'expressions populaires indiquant une qualité mauvaise, minable, médiocrre, inférieure, malfaçon etc. |
| Portugais (Brésil) | é uma gororoba | c'est une gororoba |
| Portugais (Brésil) | não presta pra nada ! | il n'y a aucune valeur ! |
| Portugais (Portugal) | uma merda | une merde |
| Roumain | (despre bijuterii) un pleu | (des bijoux) de la tôle = du toc |
| Roumain | o fuşereală | de la daube |
| Roumain | o porcărie | une cochonerie |
| Roumain | o rasoleală | de la daube |
| Serbe | ne vredeti ni po lule duvana | ne vaut pas la moitié d'une pipe de tabac |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est de la daube » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est de la daube » Commentaires