Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

c'est de la daube [exp]

c'est un objet ou un spectacle de mauvaise qualité ; bon à jeter

Origine et définition

Humez-moi l'odeur appétissante de cette excellente daube de boeuf qui mijote depuis un bon moment sur un feu de la cuisinière.
Soulevez le couvercle et sentez-la ! Ca fait envie, non ?
Alors comment peut-on assimiler ce plat régalatif (qu'on peut accompagner sans crainte de quelques spätzle --, par exemple) à quelque chose de nul, sans aucun intérêt ?
Eh bien malheureusement, ce n'est pas très clair.
Une chose est sûre, c'est que la daube dont il s'agit ici est un mot d'argot désignant une chose ou une personne sans valeur. Il est attesté dès 1881 pour désigner d'abord une "souillon de cuisine", mais sans que rien ne semble indiquer l'origine de ce substantif.
On peut quand même préciser que, selon Gaston Esnault dans son "dictionnaire des argots", 'daube' serait ici un mot d'origine lyonnaise pour dire 'gâté', appliqué à des fruits et des viandes, ce qui pourrait très bien expliquer l'origine[1].
[1] Alors que le nom du bon plat, qui s'orthographiait 'dobe' auparavant, vient de l'italien 'dobba' pour 'marinade'.

Compléments

La Secte des Adorateurs de Linux (excellent système au demeurant), a pour habitude d'appeler 'Windaube' le système d'exploitation Windows.
Ce qui veut tout dire sur leur opinion à propos de ce système (excellent au demeurant).
Le quotidien 'le Dauphiné Libéré' est appelé 'le Daubé', aussi bien par ses détracteurs que par ses lecteurs. Faut-il y voir un lien fort avec l'expression d'aujourd'hui ou un simple clin d'oeil ?

Exemples

Tu savais pas ça ? Je sais que le made in Taiwan, c'est de la daube.
Earl, fait avéré : ton déjeuner, c'est de la daube.
Quoi ? - C'est de la daube.
"C'est de la daube"...
C'est de la daube, ces clowns.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist Mist c'est du fumier [de la connerie]
Allemand das ist Scheisze c'est merdique
Anglais (USA) that's bullshit ! c'est de la connerie / de la foutaise / de la merde !
Anglais it's a crap c'est de la merde / de la foutaise / de la crotte
Anglais it's rubbish ce sont des déchets / des ordures
Anglais it's crap / that's crap c'est de la crotte / c'est de la crotte, ça
Anglais it stinks / It's stinky ça pue
Arabe (Tunisie) khirda camelote
Danois Det er vrøvl Bétise
Danois Ça pue (Det stinker)
Espagnol (Argentine) es un bodrio c'est de la daube
Espagnol (Espagne) es papel mojado c´est du papier mouillé
Espagnol (Espagne) no vale nada ça ne vaut rien
Espagnol (Espagne) vale menos que el papel mojado ça vaut moins que le papier mouillé
Français (Canada) c'est pourri c'est très mauvais
Hongrois Az egész egy nagy szar! Tout, c’est une grande merde !
Hongrois lyukas garast sem ér cela ne vaut pas une monnaie trouée
Hébreu זה לא שווה פרוטה (zè lo chava prouta) ça ne vaut pas un centime
Italien fa schifo ça craint
Italien è una schifezza! c'est de la merde !
Italien è una pizza c'est une pizza
Néerlandais dat is bocht un produit merdique
Néerlandais (het is) bocht courbe : route, rue -elle, rivière, Torsion : corps, idées... Déchets : 18e Siècle, Qualité médiocre (synonyme à morve par ex.) dans les ballades du 19e Siècle
Néerlandais dat is rotzooi c'est de la merde, foutaise, etc
Néerlandais dat is ramsj se dit d'un produit bon marché et de mauvaise qualité
Néerlandais dat is tinnef c'est de la très mauvaise qualité
Néerlandais (Belgique) van de hond zijn kloten des couilles du chien
Néerlandais (Belgique) bucht bric-à-brac
Néerlandais (Belgique) brol van den Aldi ordure de l'Aldi
Néerlandais Dat is .........Flut, Naatje, Knudde, Waardeloos, Brandhout, Pet. OU: dat is: een prul, een lor ! une collection d'expressions populaires indiquant une qualité mauvaise, minable, médiocrre, inférieure, malfaçon etc.
Portugais (Brésil) é uma gororoba c'est une gororoba
Portugais (Brésil) não presta pra nada ! il n'y a aucune valeur !
Portugais (Portugal) uma merda une merde
Roumain (despre bijuterii) un pleu (des bijoux) de la tôle = du toc
Roumain o fuşereală de la daube
Roumain o porcărie une cochonerie
Roumain o rasoleală de la daube
Serbe ne vredeti ni po lule duvana ne vaut pas la moitié d'une pipe de tabac
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est de la daube » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « c'est de la daube » Commentaires

  • deLassus
    29/01/2019 à 17:47*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #279 le 29/01/2019 à 17:37* :
    • « Je ne sais si cela s'appelle de la daube...et Dieu sait que chuis pas connue être bonne cuisinière...mais hier soir j'ai mijoté tout simplem... »
    Je ne sais si cela s'appelle de la daube

    À mon très humble avis, il manquait quelque chose d'essentiel à ton savoureux mélange : la viande !
    Mais notre québécois m'a devancé d'une minute !
  • Tricholome
    29/01/2019 à 18:01
    • En réponse à deLassus #281 le 29/01/2019 à 17:47* :
    • « Je ne sais si cela s'appelle de la daube
      À mon très humble avis, il manquait quelque chose d'essentiel à ton savoureux mélange : la viande... »
    Oui, c'est vrai, comme les daubes de ma mère. J'me demande d'où vient le sens péjoratif d'Expressio, pour moi la daube, c'est toujours quelques chose de délicieux, qu'on savoure. Maintenant avec la mode sans viande, on peut quand même faire des chilis pas mal. On met un peu plus d'épices! Et des graines de chia, de millet, de sorgho et autres graminées (?)
  • Utilisateur supprimé
    29/01/2019 à 18:03
    Chuis la libellule exceptionnelle qui ne mange pas de viande. Enfin très peu.
  • deLassus
    29/01/2019 à 18:04*
    • En réponse à Tricholome #282 le 29/01/2019 à 18:01 :
    • « Oui, c'est vrai, comme les daubes de ma mère. J'me demande d'où vient le sens péjoratif d'Expressio, pour moi la daube, c'est toujours quelq... »
    J'me demande d'où vient le sens péjoratif d'Expressio

    Alors, c'est que tu as lu trop rapidement le chapitre Origine de God...
  • Tricholome
    29/01/2019 à 18:07
    • En réponse à Tricholome #282 le 29/01/2019 à 18:01 :
    • « Oui, c'est vrai, comme les daubes de ma mère. J'me demande d'où vient le sens péjoratif d'Expressio, pour moi la daube, c'est toujours quelq... »
    Pero es claro que con la carne es mucho mejor. On est tous d'accord!
  • Utilisateur supprimé
    29/01/2019 à 18:09
    • En réponse à Tricholome #285 le 29/01/2019 à 18:07 :
    • « Pero es claro que con la carne es mucho mejor. On est tous d'accord! »
    Mejor pour qui ?
  • Tricholome
    29/01/2019 à 18:11
    • En réponse à deLassus #284 le 29/01/2019 à 18:04* :
    • « J'me demande d'où vient le sens péjoratif d'Expressio
      Alors, c'est que tu as lu trop rapidement le chapitre Origine de God... »
    J'l'ai lu, mais il dit lui-même que c'est pas très clair. Je continue à fouiller!
  • Tricholome
    29/01/2019 à 18:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #286 le 29/01/2019 à 18:09 :
    • « Mejor pour qui ? »
    Ahhh, c'est le dialogue de sourds entre végétariens et animaliens. Difficile à résoudre. Évidemment, si tu vis au sud, le végétarisme est un bon choix. Mais imagine-toi, vivre ici, avec 5 à 6 mois sans culture, et sans importer à fort prix des denrées tropicales, qu'est-ce que tu mangerais? Navets, carottes, patates, quelques trucs séchés? La protéine animale, et le gras qui l’accompagne, est pas facile à remplacer dans nos pays nordiques.
  • Utilisateur supprimé
    29/01/2019 à 18:49
    • En réponse à Tricholome #288 le 29/01/2019 à 18:18 :
    • « Ahhh, c'est le dialogue de sourds entre végétariens et animaliens. Difficile à résoudre. Évidemment, si tu vis au sud, le végétarisme est un... »
    Sans monter au soapbox ski serait d'un mauvais goût (pun intended),* je me demande à quoi ressemblera l'avenir en ce qui concerne la bouffe. On avance vers 8 milliards de personnes. Faire pousser le maîs et le soya pour éléver les animaux, voilà du travail double. Et de l'énergie et de l'eau double. On ne reconnaît même pas tous les effets de manger autant de viande (qui est maintenant bon marché...et pourquoi ça?) qu'on mange de nos jours. Mais pour ne vous rien cacher, quand je suis en France je mange un peu de tout, y compris la viande.
    * double entendre exprès
  • DiwanC
    29/01/2019 à 18:59
    • En réponse à Ratanak #266 le 29/01/2019 à 15:49* :
    • « J'ai trouvé la source de la rivière penchée et c'est... Yannick Dauby ! 😄 Merveilleux hasard... »
    La rivière penchée et la Cascade éternelle auxquelles se mêlent les Jeux d'eau... 🙂
    Un peu de fraîcheur pour faire passer la daube ! 🙂
  • Kyrikou
    29/01/2019 à 19:01
    Coucou les p'tits loup's 😄
    On a babelé toute la journée en réunion de CE......que de palabres 😉
  • Kyrikou
    29/01/2019 à 19:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #283 le 29/01/2019 à 18:03 :
    • « Chuis la libellule exceptionnelle qui ne mange pas de viande. Enfin très peu. »
    Bin chuis le Kyrikou qui fait comme la belle libellule 🙂
    La viande .....parfois mais rarement 🙂
    J'en ai pas besoin, prefere le poisson.......et surtout les légumes et les pastas 😄
    Ahhhhhh une bonne daube de légumes......😛
  • Kyrikou
    29/01/2019 à 19:07
    Bon vais aller tchiner avec des potes dans un bar , rue d'la Gaité 😄
    À pluche 😄
  • Utilisateur supprimé
    29/01/2019 à 19:13
    • En réponse à Kyrikou #292 le 29/01/2019 à 19:05 :
    • « Bin chuis le Kyrikou qui fait comme la belle libellule 🙂
      La viande .....parfois mais rarement 🙂
      J'en ai pas besoin, prefere le poisson......... »
    Voilà on est deux...et pis c'est 2 !
  • Tricholome
    29/01/2019 à 20:28*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #289 le 29/01/2019 à 18:49 :
    • « Sans monter au soapbox ski serait d'un mauvais goût (pun intended),* je me demande à quoi ressemblera l'avenir en ce qui concerne la bouffe... »
    J’suis moi-même ambivalent sur ce sujet. Et maintenant avec notre nouveau guide alimentaire canadien, c’est encore plus discuté. Le vrai probloque serait-t-il pas qu’on commence à être vraiment nombreux sur la planète? Manger un peu de lièvre ou de chevreuil, de l’orignal ou du polatouche, sans oublier le rabe de sanglier? ça abime pas la planète. Après tout, on était des chasseurs-cueilleurs, non, à l’origine? Pour certains de mes ami-e-s végétariens et même végétaliens, c’est une question d’ordre moral. Pour d’autres, c’est écolo, gaz à effet de serre et tout et tout (les vaches donnent non seulement du lait, mais beaucoup de méthane!) rires!!! En fait, avec tous ce gaz, il est surprenant qu’elles ne flottent pas dans les nues avec les rivières aux tournants qui penchent. Tout cela étant dit, on est sensibilisé à la question et, je crois que, progressivement, on mange moins de viande et plus de tofu et autres légumineuse (lumineuse). En tous cas, on y pense, mais c’est la daube (à la façon de ma mère, avec des olives) qui en souffre.
  • Tricholome
    29/01/2019 à 20:56
    • En réponse à DiwanC #290 le 29/01/2019 à 18:59 :
    • « La rivière penchée et la Cascade éternelle auxquelles se mêlent les Jeux d'eau... 🙂
      Un peu de fraîcheur pour faire passer la daube ! 🙂... »
    Monsieur Rivière, ce Maurice. Il nous fait passer la daube sous la douche! C'est un peu trop moderne pour moi, mais on sent les flots qui penchent dans les tournants! Ch'suis béotien en musique et j'aime juste les trucs mélodiques. Merci DiwanC.
  • Tricholome
    29/01/2019 à 21:15
    • En réponse à DiwanC #290 le 29/01/2019 à 18:59 :
    • « La rivière penchée et la Cascade éternelle auxquelles se mêlent les Jeux d'eau... 🙂
      Un peu de fraîcheur pour faire passer la daube ! 🙂... »
    J’avais une étudiante qui violonnait bien. J’l’avais invitée pour nous accompagner sur l’hymne aux écoles (que j’avais composé sur l’air d’une mélodie de la Bonne Chanson, qui m’échappe). On devait être quarante, dont presque toutes des femmes, et, je le jure, autant que mes rivières penchent dans les virages, on a connu une assomption! On a décollé collectivement d’au moins 5 centimètres et nos larmes chaudes ont inondé la tuile. C’était pas de la daube!
  • Tricholome
    29/01/2019 à 21:29*
    • En réponse à DiwanC #290 le 29/01/2019 à 18:59 :
    • « La rivière penchée et la Cascade éternelle auxquelles se mêlent les Jeux d'eau... 🙂
      Un peu de fraîcheur pour faire passer la daube ! 🙂... »
    J’ai retrouvé. Quelle belle chanson, un hymne, une assomption auditive. Écoute ça, DiwanC, ça vaut la Marseillaise! Et une daube aux olives!
    Du grand amour que j’ai pour vous
  • Utilisateur supprimé
    29/01/2019 à 21:36
    • En réponse à Tricholome #295 le 29/01/2019 à 20:28* :
    • « J’suis moi-même ambivalent sur ce sujet. Et maintenant avec notre nouveau guide alimentaire canadien, c’est encore plus discuté. Le vrai pro... »
    Bon résumé !
    J’ajouterais qu’en général c’est pas à la moralité ou à la durabilité qu’on pense en mangeant. Si c’est bon on le mange. Très humain. En même temps les gens sont contre la cruauté envers les animaux. Des milliards d’animaux souffrent dans le système d’élevage d’aujourd’hui. Pas très humain. C’est de la dissonance cognitive.
    Les chasseurs d’antan n’avaient pas grand choix pour l’alimentation, ‘spa.
    Bon. Je vous dis “over and out.” Ski manque de logique mais “on “ le dit.
    Ah, je vois que t’as la tête aux nuages, ma contrib sera comme de la daube de notre expression.
  • Utilisateur supprimé
    29/01/2019 à 21:39
    • En réponse à Utilisateur supprimé #299 le 29/01/2019 à 21:36 :
    • « Bon résumé !
      J’ajouterais qu’en général c’est pas à la moralité ou à la durabilité qu’on pense en mangeant. Si c’est bon on le mange. Très... »
    Et pourquoi ne mange-t-on pas les animaux domestiques et les humains (après leur décès, ça va de soi) ?