Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ce n'est pas le Pérou ! [exp]
ce n'est pas une fortune ; c'est une somme modeste ; ça ne rapporte pas beaucoup ; ce n'est pas grand chose
Origine et définition
L'Eldorado, le pays de l'or, a longuement fait rêver les Européens, au XVIe siècle, lorsqu'ils ont mené de nombreuses expéditions en Amérique du Sud, avec l'espoir d'y localiser ce pays dont le prince se faisait saupoudrer d'or de la tête aux pieds chaque matin (selon les racontars de l'explorateur espagnol Martinez).
Parmi les différentes vagues d'exploration et de pillage du continent sud-américain, c'est en 1532 que Francisco Pizarro () défait les Incas au Pérou en capturant leur roi Atahualpa () et en massacrant jusqu'à 20 000 des personnes qui l'accompagnaient dans le piège que le conquistador avait tendu.
Le roi prisonnier fait alors livrer aux Espagnols de très grandes quantités d'or et d'argent en échange d'une libération qu'il n'obtiendra jamais puisqu'il sera garrotté dans sa prison en 1533.
Cet or sera ramené en Espagne par un des frères de Pizarro.
C'est ce symbole de richesse qu'était le Pérou qui, en 1661, a fait d'abord apparaître le nom commun 'pérou' pour désigner un trésor ou une fortune.
Puis, c'est en 1790 que sont nées aussi bien la version positive de l'expression ("c'est le Pérou !") que la négative, beaucoup plus utilisée aujourd'hui.
Parmi les différentes vagues d'exploration et de pillage du continent sud-américain, c'est en 1532 que Francisco Pizarro () défait les Incas au Pérou en capturant leur roi Atahualpa () et en massacrant jusqu'à 20 000 des personnes qui l'accompagnaient dans le piège que le conquistador avait tendu.
Le roi prisonnier fait alors livrer aux Espagnols de très grandes quantités d'or et d'argent en échange d'une libération qu'il n'obtiendra jamais puisqu'il sera garrotté dans sa prison en 1533.
Cet or sera ramené en Espagne par un des frères de Pizarro.
C'est ce symbole de richesse qu'était le Pérou qui, en 1661, a fait d'abord apparaître le nom commun 'pérou' pour désigner un trésor ou une fortune.
Puis, c'est en 1790 que sont nées aussi bien la version positive de l'expression ("c'est le Pérou !") que la négative, beaucoup plus utilisée aujourd'hui.
Exemples
« Je gagne 900 F. par mois, plus les primes ça fait 903
Mais avec toutes les retenues, ça fait 802 tout au plus
C'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Mais c'est à vous"
Bourvil - C'est pas le Pérou
Mais avec toutes les retenues, ça fait 802 tout au plus
C'est pas beaucoup, c'est pas l'Pérou
Mais c'est à vous"
Bourvil - C'est pas le Pérou
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist nicht die Welt | ce n'est pas le monde |
| Anglais (Canada) | it's no big deal | ce n'est pas une grande affaire |
| Anglais | nothing much ! | pas grand chose ! |
| Anglais (USA) | it's no El Dorado | ce n'est pas l'Eldorado |
| Espagnol (Argentine) | no es nada del otro mundo | ce n'est rien de l'autre monde |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Poca cosa ! | Peu de chose ! |
| Espagnol (Espagne) | es el chocolate del loro | c'est le chocolat du perroquet |
| Espagnol (Espagne) | no es nada del otro jueves | ça n'est rien de l'autre jeudi |
| Français (Canada) | c'est pas les gros chars! | ça vaut peu |
| Français (Canada) | ce n'est pas le Klondike | |
| Français | se yon kaka aran! | c'est du caca de hareng! |
| Hongrois | nem egy nagy durranás | ce n’est pas une détonation |
| Hébreu | מקום מסתור לפורצי חוק (mekom mistor lefortsé khok) | une cachette pour les contrevenants |
| Italien | è una fesseria | c'est une betise |
| Italien | non è nulla di speciale | ce n'est rien de spécial |
| Latin | Pater non est rufo | Ce n'est pas le père roux |
| Néerlandais (Belgique) | het is geen vetpot | ce n'est pas un pot de graisse |
| Néerlandais | het is geen goudmijn | ce n'est pas une mine d'or |
| Roumain | e pe bani mărunţi | c'est pour de la petite monnaie |
| Roumain | nu-i cine ştie ce | ce n'est pas qui sait quoi |
| Roumain | nu-i o gaură în cer | ce n'est pas un trou dans le ciel |
| Russe | eto kopEïki | ce sont des kopecks |
| Russe | kot naplakal | c'est ce que le chat a pleuré |
| Serbe | nije ovo Eldorado | ce n'est pas Eldorado |
| Suédois | der är inte fett hos dem | il n'y a pas de graisse dans cela |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas le Pérou ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce n'est pas le Pérou ! » Commentaires