Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être une huile [v]

être une personne influente

Origine et définition

L'origine exacte de cette appelation argotique reste obscure.
Ce qu'on sait, c'est qu'à la fin du XIXe siècle, on disait "nager dans (parmi) les huiles" pour dire "fréquenter des personnes influentes".
Ce qu'on sait également, c'est que cette appellation vient du milieu militaire où les huiles étaient d'abord les officiers supérieurs.
C'est pourquoi Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), évoquent la possibilité d'une plaisanterie de haute volée.
En effet, chez les militaires, les galons sont aussi appelés des sardines, et, en dessous des généraux étoilés, plus le grade est élevé, plus le nombre de sardines l'est aussi.
Or, on sait bien que, dans leurs boîtes, les sardines (qui tuent le temps en se racontant des histoires sans queue ni tête) baignent dans l'huile. Autrement dit, plus le gradé est important, plus il a de sardines, plus c'est une huile.

Compléments

Pour rester dans le monde culinaire, une autre appellation argotique de l'huile est "grosse légume".

Exemples

« Hier, inspection de la clinique par une commission. Toutes les huiles de la région »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein hohes Tier un haut animal
Anglais he's a big cheese c'est un fromage important
Anglais (USA) a big enchilada une grosse enchilada
Anglais (USA) a big wheel une grande roue
Anglais (USA) a bigwig une grande perruque
Anglais (USA) a brass hat un chapeau en laiton
Anglais (USA) a v.i.p une personne très importante
Anglais (USA) the brass le laiton
Arabe (Algérie) قلوة كبيرة من الكبار (kalwa cbira melkbar) une grosse couille
Chinois 老油子 une vieille huile
Espagnol (Argentine) es un capo il est le meilleur / le plus puissant
Espagnol (Espagne) un peix gros un gros poisson
Espagnol (Espagne) un pez gordo un gros poisson
Espagnol (Espagne) es un alto cargo c'est un haut responsable
Espéranto estas moŝto c'est un personnage important
Français (Canada) être une grosse légume une personne influente dans son milieu
Gaélique écossais he's a big wheel il est une grande roue
Italien essere un pezzo grosso être une grosse pièce
Néerlandais een hoge mieter un corps haut placé
Néerlandais een hoge piet un bonnet haut
Néerlandais een hoge Piet un 'Pierre' de haut niveau
Néerlandais een gewichtig persoon un personnage de poids / qui a du poids
Néerlandais een belangrijk personnage une personne très importante
Néerlandais (Belgique) een hoge pief un grand 'pief
Néerlandais een kopstuk une personne très importante
Portugais (Brésil) o chefão le grand patron
Portugais (Brésil) ser peixe grande être un gros poisson
Portugais (Brésil) ser um graúdo être un grand
Portugais (Brésil) ser um trunfo être un atout
Roumain a fi un barosan être une grande massette
Roumain a fi un baştan être un capo
Roumain o persoană cu greutate une personne à poids
Roumain un greucean un "greucean" (jeu de mots sur "greu"- lourd et "Greuceanu" - un personnage héroïque d'un conte de fées)
Russe шишка c'est une bosse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être une huile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « être une huile » Commentaires

  • BeeBee
    05/08/2017 à 11:59*
    • En réponse à Paracas #243 le 05/08/2017 à 07:14 :
    • « La commune où l'on mange le plus gras ?
      Les Essarts
      Car les gens des Essarts dinent à l'huile...
      OUI, JE SAIS......#4.......mais j'en fous..... »
    Mais, bisses, bisses tant que tu veux, c'est toujours un plaisir de te voir bisser.🙂
  • Paracas
    05/08/2017 à 12:25*
    • En réponse à BeeBee #261 le 05/08/2017 à 11:59* :
    • « Mais, bisses, bisses tant que tu veux, c'est toujours un plaisir de te voir bisser.🙂 »
    Bee-Beeeeeee !......pour t'être agréable je bisserais plus souvent !..🙂
  • joseta
    05/08/2017 à 12:34*
    • En réponse à Paracas #262 le 05/08/2017 à 12:25* :
    • « Bee-Beeeeeee !......pour t'être agréable je bisserais plus souvent !..🙂 »
    "J'ai l'habitude de répéter toujours ce que je dis ! "
    Jacqueline Bisset
  • joseta
    05/08/2017 à 12:50
    • En réponse à joseta #263 le 05/08/2017 à 12:34* :
    • « "J'ai l'habitude de répéter toujours ce que je dis ! "
      Jacqueline Bisset »
    Moi, c'est quand je bois de la bière que j'ai envie de bisser... 😐
  • DiwanC
    05/08/2017 à 14:43
    • En réponse à comte_arebours #251 le 05/08/2017 à 09:13 :
    • « En rangeant mes étagères je trouve ce texte qui tombe fort à propos :
      Le plaisir d’essence.
      Dans ce monde de brut
      de moins en moins raffiné... »
    Compliments ! 🙂
  • DiwanC
    05/08/2017 à 14:44*
    • En réponse à mickeylange #258 le 05/08/2017 à 10:44* :
    • « Notre Huile (t'as vu avec une majuscule pour de la grosse Huile) c'est n'ot Germaine. Vous l'avez tous admiré dans ses prestations télévisue... »
    Rassurez-vous, je ne fais que passer ! 😄
  • Ratanak
    05/08/2017 à 17:23
    D'olive, j'espère, l'huile...
  • Jacques1949b
    05/08/2017 à 17:35*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #260 le 05/08/2017 à 11:26* :
    • « Troisième fois parce que tu n'as pas répondu aux deux premières (il y a quelques jours) et Ubuntu parce que je me renseigne, je pense éventu... »
    Oui qq fois l'expression ne m'inspire pas...
    qq url:
    https://dflinux.frama.io/documentation/dfl03-install/
    https://debian-facile.org/projets:live-df
    http://www.dppresse.com/ù=
    https://doc.ubuntu-fr.org/lts LTS Long Time Service; Soutenu sur 5 ans, recommandée.
  • ergosum
    05/08/2017 à 17:49*
    Je cite God:
    chez les militaires, les galons sont aussi appelés des sardines, et, en dessous des généraux étoilés, plus le grade est élevé, plus le nombre de sardines l'est aussi.

    J'ai comme qui dirait la vague impression que God s'est fait porter pâle le jour de l'instruction militaire.
    Parce que le terme de "sardine" ne concerne que les sous-officiers et hommes de troupe
    Dans la Marine, cela va depuis le matelot breveté jusqu'au Maître principal. Je vous laisse le soin de faire la conversion pour l'armée de terre.
    Et heureusement qu'il en est ainsi: un lieutenant de vaisseau a autant de galons qu'un maître d'équipage. A la différence près que les premiers sont horizontaux, alors que les sardines sont obliques.
    Après tout, une sardine, ce n'est que du menu fretin...
    Vous n'allez quand même pas mettre au même niveau l'huile de vidange et l'huile d'olive, n'est-ce pas ?
    En toute modestie, évidemment !
  • ergosum
    05/08/2017 à 17:53
    • En réponse à SyntaxTerror #131 le 18/11/2008 à 15:39 :
    • « C’est comme le gruyère, plus il y a de trous, plus c’est du gruyère, donc plus il y a de gruyère, moins il y a de gruyère.
      130 contributions... »
    C’est comme le gruyère, plus il y a de trous, plus c’est du gruyère

    Euh... il y a lieu de corriger: "plus il y a de trous, plus c'est de l'emmenthal"
  • BeeBee
    05/08/2017 à 17:55*
    • En réponse à DiwanC #266 le 05/08/2017 à 14:44* :
    • « Rassurez-vous, je ne fais que passer ! 😄 »
    Mainon, mainon, tu restes et on va chez Marcel fêter ta présence et les bissages de Bouba ( entre autre..... ). 🙂.
  • joseta
    05/08/2017 à 18:04
    • En réponse à Ratanak #267 le 05/08/2017 à 17:23 :
    • « D'olive, j'espère, l'huile... »
    Ou de Popeye...
    Salut Ratanak !
  • Utilisateur supprimé
    05/08/2017 à 18:18
    • En réponse à Ratanak #267 le 05/08/2017 à 17:23 :
    • « D'olive, j'espère, l'huile... »
    Ça fait plaisir de te relire ! Il faut que tu reviennes remettre un petit peu d'ordre dans le gourbi !
  • Utilisateur supprimé
    05/08/2017 à 18:21
    • En réponse à Jacques1949b #268 le 05/08/2017 à 17:35* :
    • « Oui qq fois l'expression ne m'inspire pas...
      qq url:
      https://dflinux.frama.io/documentation/dfl03-install/
      https://debian-facile.org/projet... »
    Merci !
  • joseta
    05/08/2017 à 19:23*
    - Qui c'est ce mec si bien sapé ?
    - c'est l' Will...du patelin voisin...
    - ah, c'est une huile ?
    Bof !
  • joseta
    06/08/2017 à 08:30
    Maçons à la plage (déformation professionnelle)
    - Tu me passes cette huile ?
    - quelles tuiles ?
  • deLassus
    10/01/2021 à 03:18*
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition est, à un détail près*, conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    * Dans le Livre, le chapitre Origine et définition se termine par le paragraphe suivant :
    " Vous pourriez imaginer que, comme lorsqu'on évoque les caractéristiques de viscosité d'une huile moteur, on parle de grade (exemple : une huile 15 W 40), il y aurait un lien. Mais je vous arrête tout de suite : ce terme n'existe que depuis le milieu du XXème siècle, donc bien après notre huile d'officier."

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Psylocybe
    30/09/2022 à 01:58*
    Me voilà dans l'huile jusqu'au coude. Je dois aller célébrer un anniversaire d'un vieil ami et lui dire tous mes voeux. Il a 80 ans et n'a jamais été très fort de sa personne: Bonne Fête, bonhomme, sois heureux et en santé. Déjà qu'il tremblote et qu'il a fini de bander depuis au moins 20 ans. On aime se faire accroire le Père Noel et qu'on soit presque éternel, tant on est vieux et tentés par les jeunes femmes (c'est mon cas et je bande encor, à l'occasion); cette nostalgie des étreintes qu'on croyait gratuites et infinies. Le corps s'use, la magie de la chair disparait et ces corps qui nous excitèrent deviennent autant de chairs molles qui nous révulsent. Il y a quelque chose de répugnant dans l'usure de nos corps; Baudelaire en a fait des poèmes. Cela dit faut-il accabler la jeunesse de nos histoires de fesses?
    À cause de l'hiver, quand même assez froid, on a de la 5W-20 et même de la 5W-5. presque de l'huile d'olive. Je peux vous assurer qu'à moins 40, ma VW ne démarre pas, sinon après quelques hoquètements asmathiques. De façon générale, nous ploguons nos chars, pour que l'huile reste chaude. Il y a aussi la méthode du feu de bois, mais c'est problématique, car l'essence prend feu facilement.
    J'espère que bientôt, avec nos cavales électriques, nous serons débarrassés de cette angoisse du démarrage matinal: Mon hostie de char, y part pas!

    ֍֍֍֍

    Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
    Ce beau matin d'été si doux :
    Au détour d'un sentier une charogne infâme
    Sur un lit semé de cailloux,

    Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,
    Brûlante et suant les poisons,
    Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
    Son ventre plein d'exhalaisons.


    ֍֍֍֍
    Il était pas mal plus lubrique que les femmes dont il parle.

    ֍֍֍֍
    Eh ben, si on avait un peu plus de poésie, hrmmm?

    ֍֍֍֍
    La Princesse Galeuse filait sur les flots
    On aurait cru un ange vêtu de lin
    Sa carêne creusant un sillon profond
    Comme habitée par le dieu des mers
    Toute à la voile.


    ֍֍֍֍
    Et toujours mon préféré du bonhomme Perse, un pitre de la Guadeloupe. Une des grandes élégies de la langue française. Un poème presque insupportable.

    Saint-John Perse, Du Maître d’astres et de navigations

    « Ils m’ont appelé l’Obscur, et mon propos était de mer.
    « L’Année dont moi je parle est la plus grande Année; la Mer où j’interroge est la plus grande Mer.
    « Révérence à ta rive, démence, ô Mer majeure du désir…
    « La condition terrestre est misérable, mais mon avoir immense sur les mers, et mon profit incalculable aux tables d’outre-mer

    « Un soir ensemencé d’espèces lumineuses
    « Nous tient au bord des grandes Eaux comme au bord de son antre la Mangeuse de mauves,
    « Celle que les vieux Pilotes en robe de peau blanche
    « Et leurs grands hommes de fortune porteurs d’armures et d’écrits, aux approches de roc noir illustré de rotondes, ont coutume de saluer d’une ovation pieuse.

    « Vous suivrai-je, Comptables ! et vous Maîtres du nombre !
    « Divinités furtives et fourbes, plus que n’est, avant l’aube, la piraterie de mer ?
    « Les agioteurs de mer s’engagent avec bonheur
    « Dans les spéculations lointaines : les postes s’ouvrent, innombrables, au feu des lignes verticales…
    « Plus que l’Année appelée héliaque en ses mille et milliers
    « De millénaires ouverte, la Mer totale m’environne. L’abîme infâme m’est délice, et l’immersion, divine.
    « Et l’étoile apatride chemine dans les hauteurs du Siècle vert,
    « Et ma prérogative sur les mers est de rêver pour vous ce rêve du réel… Ils m’ont appelé l’Obscur et j’habitais l’éclat. »


    ֍֍֍֍
    Ahhh, j'aurais bien aimé avoir écrit ça. En français de France.

    ֍֍֍֍
    Il va geler ce matin et j'entends se plaindre les zinnias, que j'ai élevés moi-même depuis la graine. Ce pays est cruel et l'automne nous est tombé sur la tête avec ses belles couleurs rouges, oranges et jaunes. Mais c'est une mort annoncée et toujours redite. Notre nature s'enfonce les épaules pour un autre hiver. On hiberne, on hiverne, on aimerait bien aller à Berne (to die) (la ville des ours) et vivre à Naples et mourir avec des femmes lascives (dont on ne se lasse pas), à côté du Vésuve. Pizza for ever and molten love. L'amour volcanique, total et éternel, l'amour italien qui a quand même une robinettrie de bronze (et un font douze), des bains de luxe où on se prélasse dans la stupeur du plaisir.
  • Psylocybe
    30/09/2022 à 05:15*
    J'ai un peu dépassé. Désolé, emporté par les tempêtes océanes. Comme un jupon, comme une tache d'huile.
  • Ratanak
    30/09/2022 à 13:57*
    • En réponse à Psylocybe #278 le 30/09/2022 à 01:58* :
    • « Me voilà dans l'huile jusqu'au coude. Je dois aller célébrer un anniversaire d'un vieil ami et lui dire tous mes voeux. Il a 80 ans et n'a j... »
    faut-il accabler la jeunesse de nos histoires de fesses?

    NON❗Pas plus que la "française et sénile vieille garde" expressionaute... 😛