Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça fait des lustres [adv]
il y a bien longtemps ; il y a une éternité ; il y a des lustres ; il y a des siècles
Origine et définition
Si vous visitez un jour la Galerie des Glaces du Château de Versailles () et que vous regardez au plafond pour voir comment elle est éclairée, vous vous direz obligatoirement : "Ca en fait des lustres !".
Mais il ne faut pas être une lumière pour croire qu'on parle ici de ces lustres-là. Que nenni !
Il ne s'agit pas non plus de ce lustre, également brillant, dont on parle pour une surface de métal bien polie, la robe d'un cheval ou l'aura d'une personne. Que nenni derechef !
Il se trouve que le lustre était aussi autrefois une unité de temps, plus ou moins précise, selon son emploi.
Au XVIIe siècle, un lustre, employé au singulier, est une période de cinq ans.
Cette durée vient probablement de l'antiquité romaine où un lustre désignait soit un sacrifice expiatoire qui avait lieu tous les cinq ans au moment du recensement, soit le recensement lui-même ().
Par contre, au pluriel, "des lustres" désigne une période de temps longue et indéterminée. Et c'est bien la signification que l'on retrouve dans notre expression.
Mais il ne faut pas être une lumière pour croire qu'on parle ici de ces lustres-là. Que nenni !
Il ne s'agit pas non plus de ce lustre, également brillant, dont on parle pour une surface de métal bien polie, la robe d'un cheval ou l'aura d'une personne. Que nenni derechef !
Il se trouve que le lustre était aussi autrefois une unité de temps, plus ou moins précise, selon son emploi.
Au XVIIe siècle, un lustre, employé au singulier, est une période de cinq ans.
Cette durée vient probablement de l'antiquité romaine où un lustre désignait soit un sacrifice expiatoire qui avait lieu tous les cinq ans au moment du recensement, soit le recensement lui-même ().
Par contre, au pluriel, "des lustres" désigne une période de temps longue et indéterminée. Et c'est bien la signification que l'on retrouve dans notre expression.
Exemples
Je sais, ça fait des lustres.
Oncle Shawn, ça fait des lustres.
ça fait des lustres que c'est plus drôle.
Bob, ça fait des lustres qu'on n'a pas eu de lucioles.
Ça fait des lustres qu'on a travaillé ensemble.
Oncle Shawn, ça fait des lustres.
ça fait des lustres que c'est plus drôle.
Bob, ça fait des lustres qu'on n'a pas eu de lucioles.
Ça fait des lustres qu'on a travaillé ensemble.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seit / zu Olims Zeiten | depuis les / aux temps d'Olim |
| Anglais | for donkeys years | pour des oreilles d'âne |
| Anglais | for yonks / It's been yonks | ca fait une éternité / très longtemps |
| Anglais | it is ages / it's been ages | ca fait un siècle / un bail |
| Anglais | many moons ago | il y a beaucoup de lunes |
| Anglais (USA) | it's been a coon's age! | ça fait un temps de raton laveur ! |
| Espagnol (Argentine) | hace añazos ! | il y a de nombreuses années ! |
| Espagnol (Argentine) | hace mil años | ça fait mille ans |
| Espagnol (Argentine) | siglos! | des siècles! |
| Espagnol (Espagne) | hace un siglo | ça fait un siècle |
| Français (France) | ca remonte à l'an pèbre | |
| Gallois | ers oes pys | depuis les temps de pois |
| Hongrois | régóta | depuis des lustres |
| Hébreu | זה היה כשבגרוש היה חור | c’était un trou dans l’expulsion |
| Italien | è una vita | ça fait une éternité ! |
| Italien | quanto tempo! | ça fait longtemps ! |
| Néerlandais | sinds mensenheugenis | Depuis des temps immémoriaux |
| Néerlandais | dat is eeuwen geleden! | ça fait des siècles! |
| Portugais (Brésil) | faz séculos! | ça fait des siècles ! |
| Roumain | sunt/de secole | ça fait/depuis des siècles |
| Wallon (Belgique) | de timps de vî bon Diu | du temps du vieux bon Dieu |
| Wallon (Belgique) | dipeu les viès guerres | depuis les vieilles guerres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça fait des lustres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça fait des lustres » Commentaires