Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ça me gonfle [adv]
ça m'agace ; ça m'énerve ; ça m'exaspère
Origine et définition
L'origine de ce sens argotique du verbe 'gonfler' n'est pas très claire.
Bien sûr, on trouve la forme "les gonfler (à quelqu'un)". Dans ce cas, il ne fait aucun doute que 'les' désigne les roubignolles, les coucougnettes, forme à assimiler à la peu châtiée "casser les couilles".
On peut aussi y voir un sens figuré où un individu est tellement 'gonflé', importuné à l'excès par un autre, qu'il approche de l'explosion (de colère).
'Gonfler', c'est aussi exagérer (gonfler son CV, par exemple) et quelqu'un qui en importune un autre au point de franchir les bornes des limites, n'est-ce pas quelqu'un qui exagère ?
Mais on peut également se référer à un ancien sens argotique du verbe, donné par Esnault : à la fin du XIXe siècle, en effet, 'gonfler' voulait dire 'assommer' ; or, quelqu'un d'assommant, au figuré, n'est-ce pas quelqu'un qui nous importune ?
Bien sûr, on trouve la forme "les gonfler (à quelqu'un)". Dans ce cas, il ne fait aucun doute que 'les' désigne les roubignolles, les coucougnettes, forme à assimiler à la peu châtiée "casser les couilles".
On peut aussi y voir un sens figuré où un individu est tellement 'gonflé', importuné à l'excès par un autre, qu'il approche de l'explosion (de colère).
'Gonfler', c'est aussi exagérer (gonfler son CV, par exemple) et quelqu'un qui en importune un autre au point de franchir les bornes des limites, n'est-ce pas quelqu'un qui exagère ?
Mais on peut également se référer à un ancien sens argotique du verbe, donné par Esnault : à la fin du XIXe siècle, en effet, 'gonfler' voulait dire 'assommer' ; or, quelqu'un d'assommant, au figuré, n'est-ce pas quelqu'un qui nous importune ?
Exemples
On doit faire un spectacle, ou une rédaction, et ça me gonfle.
OK, le mot "Chef" Ça me gonfle.
Ah tant mieux, ça me gonfle l'estomac.
Honnêtement, non, ça me gonfle.
La foire aux célibataires, ça me gonfle.
OK, le mot "Chef" Ça me gonfle.
Ah tant mieux, ça me gonfle l'estomac.
Honnêtement, non, ça me gonfle.
La foire aux célibataires, ça me gonfle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das geht mir auf den Wecker / auf den Sender / auf den Keks / auf die Eier | ça me court sur le réveille-matin / sur le biscuit / sur l'émetteur / sur les œufs |
| Allemand | das nervt! | cela m'énerve |
| Allemand | da ha'ick soo'n Hals ([Berlin]) | j'ai une telle gorge [dit en faisant un geste au cou] |
| Anglais | it's getting on my tits! / To get on someone's tits | ça me monte sur les nichons ! / Monter sur les nichons de quelqu'un |
| Anglais (USA) | it's getting on my nerves! / To get on someone's nerves | ça me monte sur les nerfs ! / Monter sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais (USA) | someone is getting under my skin! / To get under someone's skin | quelqu'un me creuse sous la peau ! / Creuser sous la peau de quelqu'un |
| Arabe (Algérie) | طلع الغاز للراس (tala3 gaz lerras) | ça remonte le gaz au cerveau |
| Espagnol (Espagne) | Eso me jode / Joder a alguien | Ça me gonfle / Gonfler quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | tocar los cojones, las narices | toucher les couilles, les narines |
| Espagnol (Espagne) | tocar los cojones a alguien | tater les couilles à quelqu'un |
| Espagnol (Mexique) | poner mucha crema en los tacos | mettre beaucoup de crème sur les tacos |
| Espagnol (Espagne) | cargarme / Cargar a alguien | me charger / Charger quelqu'un |
| Espagnol (Chili) | me revienta! | ça me fait éclater ! |
| Espagnol (Argentine) | me rompe | ca me casse |
| Espagnol (Argentine) | eso me hincha las bolas / las pelotas / los huevos | ça me gonfle les couilles / les oeufs |
| Espagnol (Argentine) | ¡ Me hincha ! / Hinchar a alguien | ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un |
| Français (Canada) | ça me tombe sur les nerfs | ça m'énerve |
| Français (Canada) | il me gosse / être gossant | il m'emmerde / être emmerdeur |
| Hongrois | felhúz valakit / Az idegeire megy valakinek | hisser qn / Aller sur les nerfs de qn |
| Italien | mi rompe le palle | il me casse les couilles |
| Italien | Mi sta sul cazzo | Il est sur ma bitte / Me marche sur la bitte |
| Italien | Mi rompe le scatole | Me casse les boîtes (= Ça m'emmerde) |
| Néerlandais | je laten opfokken | se laisser énerver/agacer/échauffer, piquer une crise |
| Néerlandais (Belgique) | hij krijgt er het heen-en-weer van | ça lui donne le va-et-vient |
| Néerlandais | daar krijg ik de kriebels van! | ça me donne les démangeaisons |
| Néerlandais | dat werkt op mijn zenuwen | ça me va sur les nerfs |
| Néerlandais | iemand opnaaien | monter / agacer quelqu'un, emmerder quelqu'un |
| Polonais | grasz mi na nerwach | tu joues sur mes nerfs |
| Portugais (Brésil) | isto enche o saco ! | ça me gonfle le sac |
| Roumain | mi se urcă sângele la cap | le sang me monte à la tête |
| Roumain | a călca pe nervi | monter sur le nerf de quelqu'un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça me gonfle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça me gonfle » Commentaires