Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ca ne vaut pas un fifrelin [exp]
ça n'a aucune valeur ; ça ne vaut rien
Origine et définition
Le fifrelin serait-il de la peau de balle ?
Si l'on en croit les bons dictionnaires, ce n'est pas du tout le cas, même s'il a la même valeur figurée.
Cette expression date du milieu du XIXe siècle et le mot 'fifrelin', apparu quelques années auparavant, est un dérivé de l'allemand 'Pfifferling' qui signifiait à la fois 'girolle' (oui, le champignon !) et "objet sans valeur" et qu'on trouvait dès le XVIe siècle dans la locution "das ist keinen Pfifferling wert" qui signifiait "cela ne vaut rien".
Chez nous, ce mot a désigné de la menue monnaie ou des petites choses, et la locution "pas un fifrelin" voulait dire "pas un sou".
Autrement dit, le fifrelin avait et a toujours à peu près la même valeur que la tripette, les nèfles ou les prunes ("Pour des prunes").
Si l'on en croit les bons dictionnaires, ce n'est pas du tout le cas, même s'il a la même valeur figurée.
Cette expression date du milieu du XIXe siècle et le mot 'fifrelin', apparu quelques années auparavant, est un dérivé de l'allemand 'Pfifferling' qui signifiait à la fois 'girolle' (oui, le champignon !) et "objet sans valeur" et qu'on trouvait dès le XVIe siècle dans la locution "das ist keinen Pfifferling wert" qui signifiait "cela ne vaut rien".
Chez nous, ce mot a désigné de la menue monnaie ou des petites choses, et la locution "pas un fifrelin" voulait dire "pas un sou".
Autrement dit, le fifrelin avait et a toujours à peu près la même valeur que la tripette, les nèfles ou les prunes ("Pour des prunes").
Compléments
On peut noter qu'à la fin du XIXe siècle, 'fifrelin' a donné 'fifre', terme péjoratif appliqué à une personne sans valeur et qu'il nous en est resté aujourd'hui le mot "sous-fifre" pour désigner un subalterne insignifiant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist keinen Schuss Pulver wert | ca ne vaut pas un coup de poudre |
| Allemand | das/Jemand ist keinen Pfifferling wert | ça/Quelqu'un ne vaut pas une girolle/chanterelle |
| Anglais | it's not worth tuppence | ça ne vaut pas un radis |
| Anglais | it's worth nothing / It's worth next to nothing | ça ne vaut rien / Ça ne vaut pratiquement rien |
| Anglais (USA) | it ain't worth a plug nickel | ça vaut pas un sou troué |
| Anglais (USA) | not worth a tinker's damn | ne vaut pas la malédiction d'un rétameur,1,2019-08-23 01:51:11 |
| Anglais | it's not worth a penny | ca ne vaut pas un penny |
| Espagnol (Espagne) | no vale un bledo | ça ne vaut pas une amarante blette |
| Espagnol (Espagne) | non valer un comino | ne pas valoir un cumin |
| Espagnol (Espagne) | no vale un pimiento | ça ne vaut pas un piment |
| Espagnol (Espagne) | no vale un ochavo | ca ne vaut pas la moitié d'un quart |
| Espagnol (Espagne) | eso no vale nada | ça ne vaut rien |
| Espagnol (Espagne) | es un cero a la izquierda | est un zéro à gauche |
| Espagnol (Argentine) | no vale un pepino/pito | ca vaut pas un concombre/sifflet |
| Espagnol (Argentine) | no vale un corno | ca ne vaut rien |
| Espagnol (Espagne) | no vale un duro | ca ne vaut pas un douro |
| Français (Canada) | ça ne vaut pas de la chnoute | |
| Français (Canada) | ça ne vaut pas de la marde | ca ne vaut rien |
| Français (Canada) | ça ne vaut pas une cenne | ça ne vaut pas grand chose |
| Hongrois | egy fabatkát v. lyukas garast sem ér | ça ne vaut pas une girolle/chanterelle |
| Hébreu | לא שווה פרוטה שחוקה (lo chavé prouta ch'houka) | ça ne vaut pas un sou usé |
| Hébreu | לא שווה קליפת השום (lo chavé klipat hachoum) | ça ne vaut pas une pelure d'ail |
| Hébreu | כמהו כאין כמוהו כחור של בייגלה (kamohou keayinn kamohou kekhivèr chèl vyygl) | l’obscurité est la même que le trou du sac |
| Italien | non vale una cicca | ça ne vaut pas un clou |
| Italien | non vale una h | ça ne vaut pas un h |
| Italien | non vale un piffero | ça ne vaut pas un fifre |
| Italien | non vale un quattrino | ne vaut pas un petit sou |
| Italien | non vale niente | ça ne vaut rien |
| Latin | Ne lutrae quidem crepitu valet. | ça ne vaut pas un pet de loutre |
| Néerlandais (Belgique) | dat is gene zak waard | ça ne vaut aucun couille /sac |
| Néerlandais (Belgique) | gien sjieke toebak weird - gien roste klute weird | cela ne vaut pas une chique de tabac- ne vaut pas un testicule roux |
| Néerlandais (Belgique) | het is geen sikkepit waard | ça ne vaut des crottes de chèvre |
| Néerlandais | dat is geen cent waard | ça ne vaut pas une centime |
| Néerlandais | geen snars/sodemieter/flikker/donder/bliksem/moer......waard zijn | ca ne vaut pas un fifrelin / Ca ne vaut rien |
| Polonais | nie wart złamanego grosza | ca ne vaut pas un fifrelin cassé |
| Polonais | niewart z?amanego grosza | cele ne vaut pas un sous cassé |
| Portugais (Brésil) | não vale un tostão furado | ça ne vaut pas un sou percé |
| Portugais (Brésil) | não vale um peido | ça ne vaut pas un pet |
| Roumain | nu face nici cât o ceapă degerată | ça ne vaut même un oignon gelé |
| Roumain | face cât o ceapă degerată | ca vaut un oignon gelé |
| Roumain | nu face nici doi bani | ça ne vaut même deux sous |
| Roumain | nu face nici un chior | ça ne vaut même un borgne |
| Roumain | nu valoreaza mai nimic | ça ne vaut plus rien |
| Russe | выеденного яйца не стоит | ça ne vaut pas un oeuf mangé |
| Russe | ломаного гроша не стоит | ça ne vaut pas un fifrelin cassé |
| Serbe | ne vredi ni pisljiva boba | ca ne vaut pas un fifrelin |
| Slovène | to ni vredno piskavega oreha | ça ne vaut pas une noix creuse |
| Wallon (Belgique) | çoula n' vât nin les qwatt' fiers d'on chin | cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ca ne vaut pas un fifrelin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ca ne vaut pas un fifrelin » Commentaires