Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça se corse ! [exp]
ça se complique ; ça devient plus intéressant ; ça devient plus intense ; ça devient plus piquant
Origine et définition
On sait qu'en Corse (), les choses peuvent très vite monter en intensité car les gens y ont le sang chaud[1].
Il est donc aisé de comprendre comment, au figuré, notre expression aurait pu naître. Mais hélas, si on parie que c'est de cette belle île que vient notre expression, il est certain qu'on n'aura pas le droit de revenir en deuxième semaine !
En effet, c'est issu du mot 'corps' que le verbe 'corser' est apparu au milieu du XVIe siècle pour dire "prendre à bras le corps". Puis, après avoir été un peu oublié, ce verbe est revenu en usage au XIXe siècle, mais basé cette fois sur un autre sens du mot 'corps', la consistance, qui au figuré, est devenu l'intensité ou la force, signification qui nous intéresse ici.
Quelque chose qui est corsé, c'est quelque chose d'intense, de fort, de piquant comme un vin ou un assaisonnement (je vous remets une cuillère d'harissa ? ).
C'est ainsi que lorsqu'on dit d'une chose qu'elle "se corse", c'est qu'elle devient plus forte, plus intense et, par extension, plus compliquée (la difficulté devient plus forte).
[1] Ainsi que le disait Don Quichotte lorsqu'il appelait son célèbre serviteur.
Il est donc aisé de comprendre comment, au figuré, notre expression aurait pu naître. Mais hélas, si on parie que c'est de cette belle île que vient notre expression, il est certain qu'on n'aura pas le droit de revenir en deuxième semaine !
En effet, c'est issu du mot 'corps' que le verbe 'corser' est apparu au milieu du XVIe siècle pour dire "prendre à bras le corps". Puis, après avoir été un peu oublié, ce verbe est revenu en usage au XIXe siècle, mais basé cette fois sur un autre sens du mot 'corps', la consistance, qui au figuré, est devenu l'intensité ou la force, signification qui nous intéresse ici.
Quelque chose qui est corsé, c'est quelque chose d'intense, de fort, de piquant comme un vin ou un assaisonnement (je vous remets une cuillère d'harissa ? ).
C'est ainsi que lorsqu'on dit d'une chose qu'elle "se corse", c'est qu'elle devient plus forte, plus intense et, par extension, plus compliquée (la difficulté devient plus forte).
[1] Ainsi que le disait Don Quichotte lorsqu'il appelait son célèbre serviteur.
Exemples
« Cette délicieuse inquiétude d'épiderme qui vous saisit quand l'action se corse »
Alphonse Daudet - Tartarin sur les Alpes
Alphonse Daudet - Tartarin sur les Alpes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das wird spannend | ça devient palpitant |
| Anglais | the plot thickens | le complot s'épaissit |
| Arabe (Algérie) | الحيا خشانت (el haya khchanett) | les choses se sont épaissies ou se sont serrées |
| Espagnol (Espagne) | esto está que arde ! | ç'est brûlant ! |
| Espagnol (Espagne) | esto pasa de marron oscuro | ceci depasse le seuil de marron foncé |
| Espagnol (Espagne) | la cosa se complica | la chose se complique |
| Espagnol (Espagne) | la cosa se pone fea | la chose devient vilaine |
| Grec | τα πράγματα σφίγγουν | les choses se serrent |
| Hongrois | meleg a helyzet | la situation / l'affaire est chaude |
| Italien | la faccenda si complica | l'affaire se complique |
| Italien | le cose si mettono male | les choses se compliquent |
| Latin | terribile fit | ça devient craignos |
| Néerlandais | het wordt menens | ça chauffe |
| Néerlandais | nou zul je het hebben! | maintenant tu l'auras! |
| Portugais (Brésil) | aí fica difícil! | ça devient difficile |
| Portugais (Brésil) | aí o bicho pega! | alors la bête s'attaque! |
| Roumain | se strânge şurubul | l'écrou se serre |
| Roumain | se-ncinge treaba! | l'affaire se chauffe! |
| Russe | vsio tchoudessAtéyé i tchoudessAtéyé! | « De plus très-curieux en plus très-curieux ! » |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça se corse ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ça se corse ! » Commentaires