Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ce n'est pas ma tasse de thé [exp]

ça ne me plaît pas ; ça ne me convient pas ; ce n'est pas mon activité préférée ; ce n'est pas mon domaine préféré ; ce n'est pas ce que je préfère ; ce n'est pas mon truc

Origine et définition

Cette expression assez récente en France est la traduction littérale de la même expression en anglais ("it's not my cup of tea").
L'origine de cette expression anglaise semble perdue ; on ne sait plus pourquoi "cup of tea" s'est mis à désigner une chose, un sujet ou une personne.
Ce qu'on sait, c'est que la forme négative est apparue vers 1920, bien après la forme positive ("he is / it's my cup of tea") attestée à la fin du XIXe siècle pour désigner des choses ou des personnes qui plaisaient à la personne employant l'expression.

Exemples

« Il fut maçon un peu parce qu'il le fallait bien. Mais touiller le béton tout l'hiver comme l'été, ce n'était pas du tout, du tout sa tasse de thé »
Rémo Forlani - Un Roi qu'a des malheurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist nicht mein Kaffee ce n'est pas mon café
Allemand das ist nicht mein Bier ce n'est pas ma bière
Allemand das ist nicht mein Ding. La traduction proposée Das ist nicht mein Bier correspond plutôt à Ce ne sont pas mes oignons ce n'est pas mon affaire / ma chose
Allemand das ist nicht mein Fall ce n'est pas mon genre
Allemand es ist nicht meine Tasse Tee ce n'est pas ma tasse de thé
Anglais (USA) it's not my bowl of rice ce n'est pas mon bol de riz
Anglais (USA) it's not my dish of tea ce n'est pas mon plat de thé
Anglais it's not my cup of tea ce n'est pas ma tasse de thé
Danois det er ikke min kop te ce n'est pas ma tasse de thé
Espagnol (Argentine) no es mi onda ce n'est pas mon onde
Espagnol (Espagne) eso no me seduce ça ne me séduit pas
Espagnol (Espagne) no es mi debilidad ce n'est pas mon faible
Espagnol (Espagne) no es santo de mi devoción ce n'est pas un saint pour qui j'ai de la dévotion
Français (Canada) c'est pas mon bag
Français min tchêtchê lê-i ! ce n'est pas mon cauris
Gallois dyw e ddim at fy nant i ce n'est pas à ma dent
Hongrois ez nem az én asztalom ce n'est pas ma table
Hébreu לא בראש שלו (lo beroch chalèv) pas à sa tête
Hébreu לא מוצא חן בעיני ca ne me plaît pas
Hébreu לא בראש שלי ce n'est pas dans ma tête
Italien non é il mio forte ce n'est pas mon fort
Italien non è pane per i miei denti ce n'est pas du pain pour mes dents
Néerlandais (Belgique) dat is mijn gading niet ce n'est pas ma plaisance
Néerlandais (Belgique) dat is niet mijn meug ce n'est pas mon goût
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet ce n'est pas ma costume-ette
Néerlandais dat is niet mijn ding ce n'est pas ma chose
Polonais to nie jest to co tygrysy lubia najbardziej ce n'est pas ce que les tigres aiment le plus
Portugais (Brésil) não é minha praia ce n'est pas ma plage
Portugais (Portugal) não é a sua praianão é a sua seara ce n’est pas ta prainaine, c’est ta moisson
Roumain nu e febletea mea ce n'est pas ma faiblesse
Roumain nu e punctul meu forte ce n'est pas mon point forte
Russe это не моё ce n'est pas le mien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas ma tasse de thé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ce n'est pas ma tasse de thé » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    15/08/2007 à 17:24
    Joyeux anniversaire et grosse bise, Moogli. La Cocotte transmettra, hein ?
  • #42
    Elpepe
    15/08/2007 à 17:29
    • En réponse à <inconnu> #10 le 15/08/2007 à 10:51 :
    • « chapoba et athée tes souhait,
      mais s’il faut boire la tasse, je préfère la taste-vin.
      Bonne fête à BB et espérons que LPP notre thénor (oue... »
    Bonne fête à BB et espérons que LPP notre thénor (ouest) lui offre mieux qu’un Té

    J’ai mieux choisi, dans l’alphabet : elle a eu un Ï... 😏
  • #43
    Elpepe
    15/08/2007 à 17:32
    • En réponse à chirstian #13 le 15/08/2007 à 12:08 :
    • « j’ai posé ma tasse athée sur mon bureau : elle a laissé une auréole. A qui se fier ? »
    [slurp]Mais... à God, voyons ![/slurp]
  • #44
    Elpepe
    15/08/2007 à 17:37
    • En réponse à eureka #17 le 15/08/2007 à 12:56 :
    • « En tous cas c’te tasse de thé m’parait qu’elle soit la celle à Gougoule qu’y nous z’ont balancé une belle réclame là sur la droite et illust... »
    Euh... oui, mon Eureka d’amour... Ce jour d’hui, BB était à la barre... 😄
  • #45
    <inconnu>
    15/08/2007 à 17:49*
    man fou chui dégea kolhez samedi parre momollalla
    (raiponse à 31. eureka) geai tou fo peu maime pa kliker sur le bon boutton
  • #46
    Elpepe
    15/08/2007 à 17:54
    Bon, les gosses : l’Amiral retourne sur sa banette, que BB veut reprendre la direction des opérations.
    Soyez sages, hein ? Les mains sur la tasse et la sous-tasse, l’auriculaire dressé vers God*.
    * God, dont la tasse de thé est l’éditeur de partoche, comme chacun sait.
  • #47
    <inconnu>
    15/08/2007 à 19:15*
    Aujourd’hui ce qui n’est pas ma tasse de thé c’est l’ouverture de la chasse aux sangliers. Ce ne sont plus des sangliers puisqu’ils ont été croisés avec des porcs afin qu’ils se multiplient plus rapidement. Ce sont donc des "cochongliers" qui sont plus familiers et qui s’aventurent dans le village, traversant des routes et occasionnant des accidents de circulation. Mais chut! Ils sont tous puissants nos courageux chasseurs. 😡
  • #48
    cotentine
    15/08/2007 à 19:35
    • En réponse à Elpepe #41 le 15/08/2007 à 17:24 :
    • « Joyeux anniversaire et grosse bise, Moogli. La Cocotte transmettra, hein ? »
    Moogli est à Darjeeling en ce moment et elle se régale avec le thé : Surnommé le champagne du thé, le Darjeeling vient des plateaux de la ville de Darjeeling, en Inde, à plus de 2 000 mètres d’altitude. Moins de 1 % du thé bu dans le monde vient de cette région. Il faut théoriquement le boire jeune, moins d’un an après la récolte. ... Tous les thés ne se ressemblent pas ! Noir, vert, mais aussi Darjeeling, Ceylan, Earl Grey… en fonction de leur origine, du mode de fabrication, ou de la période de récolte, il existe de fortes variations de goût et de composition.
    Personnellement, je préfère l’Earl Grey avec son parfum de bergamote ... et ma tasse de thé est un joli "mug special for tea" 😉
  • #49
    cotentine
    15/08/2007 à 19:39
    • En réponse à <inconnu> #47 le 15/08/2007 à 19:15* :
    • « Aujourd’hui ce qui n’est pas ma tasse de thé c’est l’ouverture de la chasse aux sangliers. Ce ne sont plus des sangliers puisqu’ils ont été... »
    j’ai vu les traces de leur passage en Ardèche et les dégâts en forêt de châtaigniers et dans les champs près des maisons ... les ’sanglichons’ sont nombreux et prolifèrent rapidement ... c’est comme la perche du Nil ! dès que l’homme joue à l’apprenti-sorcier, le résultat n’est pas toujours celui escompté ! 😏
  • #50
    chirstian
    15/08/2007 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #47 le 15/08/2007 à 19:15* :
    • « Aujourd’hui ce qui n’est pas ma tasse de thé c’est l’ouverture de la chasse aux sangliers. Ce ne sont plus des sangliers puisqu’ils ont été... »
    puisqu’ils ont été croisés avec des porcs afin qu’ils se multiplient plus rapidement.
    la chasse n’est pas ma tasse de thé et c’est un sujet que je connais très mal. Mais je suis surpris que vous ayez à favoriser la multiplication des sangliers. Ici (la forêt de Rambouillet) les sangliers -comme d’ailleurs les biches, cerfs et autres animaux se multiplient tellement (je veux dire : de façon naturelle) que nous sommes obligés d’en tuer un nombre important chaque année, et je crois savoir qu’aucune région d’Europe n’est intéressée à en recevoir.
    Les propriétaires de bois doivent justifier du nombre d’animaux abattus , et s’ils n’atteignent pas le nombre imposé, ils doivent payer une taxe élevée.
  • #51
    momolala
    15/08/2007 à 20:04*
    • En réponse à chirstian #50 le 15/08/2007 à 19:48 :
    • « puisqu’ils ont été croisés avec des porcs afin qu’ils se multiplient plus rapidement.
      la chasse n’est pas ma tasse de thé et c’est un suje... »
    Bonsoir à tous. Il y a moins d’une vingtaine d’années le nombre de sangliers sauvages avait significativement diminué. Le problème avec les chasseurs, que je respecte quand ils respectent la loi qui les autorise à chasser, c’est qu’ils ne réintroduisent que des espèces chassables. Donc, les sangliers étant en déficit, on en a croisé avec des porcs. Mais les laies qui mettaient bas une fois l’an de 3 à 5 petits mettent bas 2 à 3 portées par an de 7 à 9 petits, comme les truies. D’autre part ils sont moins sauvages de nature, et donc davantage portés à s’approcher des zones habitées. J’ai dû chasser les marcassins de l’année à coups de balai de mon perron pendant plusieurs jours pour éviter de retrouver un jour un sanglier adulte dans ma cuisine, car ce sont toujours des animaux dangereux et voraces.
    En ce qui concerne les animaux à bois, chevreuils, cerfs ou les perdreaux, on les réintroduit, puis, quand ils sont en surnombre, on en "prélève" un certain nombre défini par la Fédération de Chasse, à travers des bracelets donnés à telle ou telle société pour toute la saison.
  • #52
    <inconnu>
    15/08/2007 à 20:17*
    cette page
    ç’à y est, j’ai trouvé comment faire " cette page".
    Avec un peu de retard , cette contrib concernait un foudre de vin pour l’expression "un foudre de guerre".
    Pardon pour cette digression, mais je suis trop fier de moi.
    🙂 😄 😉 😐 😕 😢 🙁 😡 😛 😮 😏
  • #53
    chirstian
    15/08/2007 à 20:27
    • En réponse à <inconnu> #52 le 15/08/2007 à 20:17* :
    • « cette page
      ç’à y est, j’ai trouvé comment faire " cette page".
      Avec un peu de retard , cette contrib concernait un foudre de vin pour l’ex... »
    bravo !
    puis-je suggérer que tu essayes , en cliquant sur ton "cette page" ? 🙂
  • #54
    tytoalba
    15/08/2007 à 20:28
    • En réponse à cotentine #36 le 15/08/2007 à 16:14 :
    • « Signification et origine de la fête de l’Assomption :
      (c’est le jour où chacun é-lève sa tasse pour boire le meilleur thé …c’est transce... »
    Bien que ne pratiquant plus, j’ai été élevée dans la religion chrétienne et comme Chirstian te le dit, la Vierge Marie est montée aux cieux corps et âme. Mais je n’étais pas là pour vérifier.
    @chirstian :
    Enfin la Vierge immaculée, préservée par Dieu de toute atteinte de la faute originelle

    N’oublions pas que la bible ne fut pas écrite par Dieu lui-même , ni par Jésus. Comme dans toute religion , il faut parfois remettre en question certains dogmes. Je suis croyante, chrétienne, mais on ne me fait plus avaler n’importe quoi. A chacun de garder ses convictions. C’était mon point de vue. Excuse si j’en choque certains.
    Je vous laisse à vos pensées, c’est le temps des confitures. Mardi c’était rhubarbe aujourd’hui c’est pêches.
  • #55
    tytoalba
    15/08/2007 à 20:32
    • En réponse à <inconnu> #52 le 15/08/2007 à 20:17* :
    • « cette page
      ç’à y est, j’ai trouvé comment faire " cette page".
      Avec un peu de retard , cette contrib concernait un foudre de vin pour l’ex... »
    ha, ha, ha. Très malin quand j’ai cliqué, la page disait : impossible de trouver la page. Je me suis fait eu, comme disait les enfants. 🙂
  • #56
    chirstian
    15/08/2007 à 20:43
    • En réponse à momolala #51 le 15/08/2007 à 20:04* :
    • « Bonsoir à tous. Il y a moins d’une vingtaine d’années le nombre de sangliers sauvages avait significativement diminué. Le problème avec les... »
    quand ils sont en surnombre, on en "prélève" un certain nombre défini par la Fédération de Chasse,
    c’est sans doute une nuance, mais je crois plus exact de dire qu’un Plan de Chasse est établi dans chaque département, par le Prefet , et qu’il impose des quotas de chasse (quantités et qualités) dont les limites , maximales mais aussi minimales sont une obligation légale. Je me souviens d’un procès cocasse où le fils d’un avionneur célébre avait été poursuivi pour avoir chassé la nuit, dans sa propriété, depuis un véhicule aménagé à cet effet, et dont le système de défense avait été de prétendre que c’était le seul moyen qu’il avait trouvé pour atteindre les quotas qui lui étaient imposés par la loi !
    Momo je ne sais pas ce qu’il en est ailleurs, mais dans les zones propices au gros gibier , comme notre forêt, je t’assure que la multiplication des animaux qui n’ont plus de prédateurs est un gros problème. Je ne sais pas si la chasse est la bonne solution (encore une fois: je n’ai jamais chassé de ma vie, et ne souhaite pas le faire) mais il me semble que le problème ne peut pas être ignoré.
  • #57
    <inconnu>
    15/08/2007 à 20:46
    • En réponse à chirstian #53 le 15/08/2007 à 20:27 :
    • « bravo !
      puis-je suggérer que tu essayes , en cliquant sur ton "cette page" ? 🙂 »
    Ouais, c’est pas encore ç’à. ç’à fait un mois et demi que je me bats pour réussir cette opération. Je respecte pourtant le mode d’emploi, cette page, mais que ce soit en copier /coller ou en rédigeant l’adresse manuellement, a chaque fois je tombe sur page introuvable. Quelq’un m’a dit récemment que j’avais besoin pour ç’à d’un site privé? En tout cas ce détail n’est pas indiqué dans le mode d’emploi.
    Tant pis, mais je remarque que je ne dois pas être le seul car plusieurs expressionautes indiquent directement des adresses dans leur contrib.
    Je continurais donc a faire comme eux.
    Richard 😡
  • #58
    chirstian
    15/08/2007 à 20:57*
    • En réponse à <inconnu> #57 le 15/08/2007 à 20:46 :
    • « Ouais, c’est pas encore ç’à. ç’à fait un mois et demi que je me bats pour réussir cette opération. Je respecte pourtant le mode d’emploi, ce... »
    c’était bon et ça marche parfaitement, avec les adresses de pages auxquelles tu as accédé en direct. Mais si ta page a été trouvée à partir d’un programme de recherche , une sélection (un script) on ne peut y accéder qu’en relançant la même procédure. Un peu comme si, dans Excel, tu recopiais la formule incluse dans une case c1, qui serait par exemple " a1+b1" , et l’exportais seule, sans le contenu des cases a1 et b1.
    #54 Tyto :"N’oublions pas que la bible ne fut pas écrite par Dieu lui-même , ni par Jésus." tu veux dire qu’il avait un nègre ? Merde ! je suis déçu... Mais sait-on qui touche les droits d’auteur ?
    "aujourd’hui c’est pêches."
    bon, je suis certain en tous cas, que si Dieu existe, il te pardonnera ces pêchés. Dieu n’est peut être pas fumeur de gitanes , mais il est probablement amateur de confitures, non ? Ce n’est pas dans la Bible ? Bien, mais cite moi un seul passage qui dit le contraire !
  • #59
    <inconnu>
    15/08/2007 à 21:23
    • En réponse à God #11 le 15/08/2007 à 11:19 :
    • « Un dictionnaire étymologique anglais indique que l’origine est perdue.
      Dans cette proposition, pourquoi ’cup of tea’ au lieu de ’tea’ ou ’so... »
    Ta question, ô Zeus, nous permet comme tous tes propos d’avancer dans notre compréhension de ton univers.
    L’invitation standard était (en traduction française) "X prie Y de lui rendre visite pour prendre une tasse de thé", c’est donc l’invitation aussi bien bien que l’infusion qui est rejetée. "Cup" est dans l’anglais de l’époque aussi bien "tasse" que "coupe", avec toutes les résonances bibliques et antiques de ce mot. N’invitez plus, ma coupe est pleine...
    Ca y est, je sens que nous allons nous lancer, avec l’aide d’Euréka, dans la colonisation du domaine des expressions anglaises.
  • #60
    God
    15/08/2007 à 21:34*
    • En réponse à <inconnu> #52 le 15/08/2007 à 20:17* :
    • « cette page
      ç’à y est, j’ai trouvé comment faire " cette page".
      Avec un peu de retard , cette contrib concernait un foudre de vin pour l’ex... »
    J’ai simplement rajouté "http://" devant l’adresse que tu avais mise, c’est-à-dire de manière à avoir exactement celle qui est dans la barre d’adresse de ton navigateur et tu pourras constater que, maintenant, ça marche farpaitement.
    Quelq’un m’a dit récemment que j’avais besoin pour ç’à d’un site privé?

    Encore un qui raconte vraiment n’importe quoi !