Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ce n'est pas ma tasse de thé [exp]

ça ne me plaît pas ; ça ne me convient pas ; ce n'est pas mon activité préférée ; ce n'est pas mon domaine préféré ; ce n'est pas ce que je préfère ; ce n'est pas mon truc

Origine et définition

Cette expression assez récente en France est la traduction littérale de la même expression en anglais ("it's not my cup of tea").
L'origine de cette expression anglaise semble perdue ; on ne sait plus pourquoi "cup of tea" s'est mis à désigner une chose, un sujet ou une personne.
Ce qu'on sait, c'est que la forme négative est apparue vers 1920, bien après la forme positive ("he is / it's my cup of tea") attestée à la fin du XIXe siècle pour désigner des choses ou des personnes qui plaisaient à la personne employant l'expression.

Exemples

« Il fut maçon un peu parce qu'il le fallait bien. Mais touiller le béton tout l'hiver comme l'été, ce n'était pas du tout, du tout sa tasse de thé »
Rémo Forlani - Un Roi qu'a des malheurs

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist nicht mein Kaffee ce n'est pas mon café
Allemand das ist nicht mein Bier ce n'est pas ma bière
Allemand das ist nicht mein Ding. La traduction proposée Das ist nicht mein Bier correspond plutôt à Ce ne sont pas mes oignons ce n'est pas mon affaire / ma chose
Allemand das ist nicht mein Fall ce n'est pas mon genre
Allemand es ist nicht meine Tasse Tee ce n'est pas ma tasse de thé
Anglais (USA) it's not my bowl of rice ce n'est pas mon bol de riz
Anglais (USA) it's not my dish of tea ce n'est pas mon plat de thé
Anglais it's not my cup of tea ce n'est pas ma tasse de thé
Danois det er ikke min kop te ce n'est pas ma tasse de thé
Espagnol (Argentine) no es mi onda ce n'est pas mon onde
Espagnol (Espagne) eso no me seduce ça ne me séduit pas
Espagnol (Espagne) no es mi debilidad ce n'est pas mon faible
Espagnol (Espagne) no es santo de mi devoción ce n'est pas un saint pour qui j'ai de la dévotion
Français (Canada) c'est pas mon bag
Français min tchêtchê lê-i ! ce n'est pas mon cauris
Gallois dyw e ddim at fy nant i ce n'est pas à ma dent
Hongrois ez nem az én asztalom ce n'est pas ma table
Hébreu לא בראש שלו (lo beroch chalèv) pas à sa tête
Hébreu לא מוצא חן בעיני ca ne me plaît pas
Hébreu לא בראש שלי ce n'est pas dans ma tête
Italien non é il mio forte ce n'est pas mon fort
Italien non è pane per i miei denti ce n'est pas du pain pour mes dents
Néerlandais (Belgique) dat is mijn gading niet ce n'est pas ma plaisance
Néerlandais (Belgique) dat is niet mijn meug ce n'est pas mon goût
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet ce n'est pas ma costume-ette
Néerlandais dat is niet mijn ding ce n'est pas ma chose
Polonais to nie jest to co tygrysy lubia najbardziej ce n'est pas ce que les tigres aiment le plus
Portugais (Brésil) não é minha praia ce n'est pas ma plage
Portugais (Portugal) não é a sua praianão é a sua seara ce n’est pas ta prainaine, c’est ta moisson
Roumain nu e febletea mea ce n'est pas ma faiblesse
Roumain nu e punctul meu forte ce n'est pas mon point forte
Russe это не моё ce n'est pas le mien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas ma tasse de thé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ce n'est pas ma tasse de thé » Commentaires

  • #121
    <inconnu>
    28/08/2010 à 14:47*
    Ce n’est pas ma tasse de thé

    Depuis 3 ans, le 15 août 2007, ce(te) malheureux(se), nous répète inlassablement que cette tasse de thé n’est pas à lui (elle).et comme Gaston, personne ne lui répond. Ce n’est ni gentil ni charitable! bon, on a compris, elle n’est pas à toi; à qui alors? je jure qu’elle n’est pas à moi, non plus! je n’aime pas le thé! qui a laissé trainer sa tasse de thé chez lui(elle)? allez, déconnez pas! y a un coupable, un responsable! il faut qu’il se livre, la situation devient intenable, on est tout prêt d’un conflit, moundial peut-être, les ambassades s’affolent, la délation est là, l’exode commence, certains sont déjà dans les abris atomiques, le ciel s’assombrit.
    Prions Saint Augustin, père et docteur de l’Eglise, qu’il donne le courage à cette brebis (ou mouton) égarée de se livrer.
    "Les sanglots longs des violons de l’automne
    Blessent mon coeur d’une langueur monotone", je répète "lLes sanglots longs...."
  • #122
    Muscat
    28/08/2010 à 15:17
    • En réponse à mitzi50 #120 le 28/08/2010 à 14:37 :
    • « La seule déesse chatte que je connaisse s’ appelle Sekhmet. Dans la mythologie égyptienne. C’ est aussi le seul pays où les chats étaient em... »
    Et les Egyptiens se rasaient les sourcils en signe de deuil...
  • #123
    <inconnu>
    28/08/2010 à 16:17
    • En réponse à cotentine #76 le 28/08/2010 à 08:30 :
    • « tu voulais nous montrer cette photo ?
      de chat pieux ... cette page »
    🙂 je dirai moi que c’est un chat pitre...
  • #124
    <inconnu>
    28/08/2010 à 16:21
    • En réponse à <inconnu> #102 le 28/08/2010 à 11:18* :
    • « En Chine (en Thaïlande, aussi, paraît-il...) ils en font des saucisses... 🙁
      Dans ce dernier pays, il a été écrit que l’on mange tout ce qui... »
    Je ne participe pas a cette thea-party...le thé me donne des gaz ...je n’ai pas osé dire ici, qu’il me fait p...ter..Oh! Choking ?
    Non. Ça peut s’avouer. C’est le tanin qu’il contient qui ne me convient pas.
  • #125
    chirstian
    28/08/2010 à 16:52
    • En réponse à <inconnu> #119 le 28/08/2010 à 14:15 :
    • « et le petit Judas a étté surpris par un apôtre en train de reluquer ! et qui le tance vertement en lui lançant !
      -petit malheureux, sais tu... »
    mais Judas se défendait, affirmant qu’il ne matait pas salace.
  • #126
    chirstian
    28/08/2010 à 16:55
    • En réponse à mitzi50 #120 le 28/08/2010 à 14:37 :
    • « La seule déesse chatte que je connaisse s’ appelle Sekhmet. Dans la mythologie égyptienne. C’ est aussi le seul pays où les chats étaient em... »
    C’ est aussi le seul pays où les chats étaient embaumés avec le même soins que les humains !
    eh oui, les bonnes traditions se perdent. Même en Angleterre :cette page
  • #127
    chirstian
    28/08/2010 à 16:58
    • En réponse à chirstian #126 le 28/08/2010 à 16:55 :
    • « C’ est aussi le seul pays où les chats étaient embaumés avec le même soins que les humains !
      eh oui, les bonnes traditions se perdent. Même... »
    mais aussi cette page 😄
  • #128
    mitzi50
    28/08/2010 à 17:32
    • En réponse à chirstian #126 le 28/08/2010 à 16:55 :
    • « C’ est aussi le seul pays où les chats étaient embaumés avec le même soins que les humains !
      eh oui, les bonnes traditions se perdent. Même... »
    Elle ne sait probablement plus parler sa propre langue. Elle a confondu "pets" en anglais avec le même mot mais en français. Et confondu les toilettes avec la poubelle. Peut-être voulait-elle s’y asseoir, pour l’ élimination de son....
  • #129
    mitzi50
    28/08/2010 à 17:34
    • En réponse à <inconnu> #124 le 28/08/2010 à 16:21 :
    • « Je ne participe pas a cette thea-party...le thé me donne des gaz ...je n’ai pas osé dire ici, qu’il me fait p...ter..Oh! Choking ?
      Non. Ça p... »
    Voir en 120, 126, 127, 128, c’ est une explication qui en vaut bien une autre !
  • #130
    <inconnu>
    28/08/2010 à 17:40*
    Communiqué du Ministhére de la santhé

    1°/ Le thé-tue et même le thé vert-tue.
    La population est tenue informée par les instances compétentes des avantages et des inconvénients du thé par le document ci-joint. On savait que le tort-tue, que le tu-tue, que l’as-tue-ce-aussi, mais le thé, non.
    cette page
    2°/ Les personnes vaccinés contre le Hhein-Nhein risquent une évolution vers la narcolepsie et la catalepsie (15 cas signalés en Angleterre). La ministre de la santhé s’émeut et conseille une vigilence accrue, le port de crocs rose(s), l’absorbtion de 5 (cinq) litres de thé par jour et si besoin une hospitalisation dans les fanfares municipales pendant les heures d’ouverture (une prime sera versée aux musiciens zélés, spécialement les bugles et les clairons).
  • #131
    tytoalba
    28/08/2010 à 17:44
    • En réponse à <inconnu> #130 le 28/08/2010 à 17:40* :
    • « Communiqué du Ministhére de la santhé
      1°/ Le thé-tue et même le thé vert-tue.
      La population est tenue informée par les instances compétent... »
    Apparemment, ton thé a fait une victime. La page indiquée ne veut pas s’afficher. 😉
  • #132
    <inconnu>
    28/08/2010 à 17:58
    • En réponse à chirstian #126 le 28/08/2010 à 16:55 :
    • « C’ est aussi le seul pays où les chats étaient embaumés avec le même soins que les humains !
      eh oui, les bonnes traditions se perdent. Même... »
    sure qu’elle devait avoir une dent contre les chats
    C’est pas une blague ça
    chats qui maoulent sous les fenêtres, chats qui grattent ses jardinières, et hop ! tout bascule et on devient trucideuse de chats
  • #133
    mitzi50
    28/08/2010 à 18:00
    • En réponse à <inconnu> #130 le 28/08/2010 à 17:40* :
    • « Communiqué du Ministhére de la santhé
      1°/ Le thé-tue et même le thé vert-tue.
      La population est tenue informée par les instances compétent... »
    Et pour les malfrats, je suppose que le "travail" c’ est aussi la "santhé" ?
  • #134
    mitzi50
    28/08/2010 à 18:03
    • En réponse à <inconnu> #132 le 28/08/2010 à 17:58 :
    • « sure qu’elle devait avoir une dent contre les chats
      C’est pas une blague ça
      chats qui maoulent sous les fenêtres, chats qui grattent ses jar... »
    On dit qu’ un chat a neuf vies....Tout dépend donc de laquelle. Si c’ est la dernière, c’ est fichu, évidemment. Mais mon chat a beau avoir détruit le canapé de mon bureau, je me vois mal le faire passer de vie à trépas....
  • #135
    <inconnu>
    28/08/2010 à 18:17*
    • En réponse à tytoalba #131 le 28/08/2010 à 17:44 :
    • « Apparemment, ton thé a fait une victime. La page indiquée ne veut pas s’afficher. 😉 »
    Avec mes excuses : clique sur page puis retour page d’accueil puis tape thé dans l’onglet recherche en haut à droite!!! puis clique sur "les vertus incroyables du thé" (tu retrouves GO GOAL)
    C’est tout. Tu auras droit à une image (série footballeurs).
  • #136
    <inconnu>
    28/08/2010 à 18:57
    • En réponse à <inconnu> #132 le 28/08/2010 à 17:58 :
    • « sure qu’elle devait avoir une dent contre les chats
      C’est pas une blague ça
      chats qui maoulent sous les fenêtres, chats qui grattent ses jar... »
    Je crois qu’on dit : les chats qui" maraoulent".(en Provence)
  • #137
    BeeBee
    28/08/2010 à 19:02
    • En réponse à mickeylange #113 le 28/08/2010 à 13:55 :
    • « La tasse athée de Chirstian fait des auréoles sur son bureau. Ca l’énerve. »
    Il a qu’à se coller l’auréole derrière la tête, il deviendra Sa Sein-te-thé....😄
  • #138
    BeeBee
    28/08/2010 à 19:12
    Et ousqu’elle est la comtesse ? Encore en train de prendre le thé chez les Desgrands-Lacour. Le thé, c’est bien, mais le Lagon bleu, c’est mieux.
    Germaaaaaaaaaaine, on t’attend chez Marcel.....😄
  • #139
    DiwanC
    28/08/2010 à 19:18
    • En réponse à <inconnu> #124 le 28/08/2010 à 16:21 :
    • « Je ne participe pas a cette thea-party...le thé me donne des gaz ...je n’ai pas osé dire ici, qu’il me fait p...ter..Oh! Choking ?
      Non. Ça p... »
    Eh ben, voilà ! Main’nant, on sait ! ça va mieux ?
  • #140
    DiwanC
    28/08/2010 à 19:22*
    • En réponse à BeeBee #138 le 28/08/2010 à 19:12 :
    • « Et ousqu’elle est la comtesse ? Encore en train de prendre le thé chez les Desgrands-Lacour. Le thé, c’est bien, mais le Lagon bleu, c’est m... »
    Ah ! j’arrive au bon moment ! Commande-moi un grand-petit lagon bleu, s’il te plaît ! A tout bientôt de suite !!!!!!