Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
cela va faire du bruit dans Landerneau [exp]
c'est une affaire qui va faire beaucoup de bruit ; c'est un petit fait qui va provoquer beaucoup de commérages
Origine et définition
Comme aurait dit Lucien Jeunesse au cours de son introduction du Jeu des mille francs : "Chers amis, bonjour ! Nous sommes aujourd'hui dans la charmante ville bretonne de Landerneau où une rumeur qui va faire beaucoup de bruit court depuis quelques jours. Il paraît en effet qu'expressio va enfin lever le voile sur une expression qui a rendu Landerneau bien plus célèbre que Plougastel-Daoulas ou Le Relecq-Kerhuon, deux de ses voisines..."
Il est vrai que "Cela va faire du bruit dans Le Relecq-Kerhuon", ça se dit un peu moins.
Alors pourquoi Landerneau ?
D'abord, comme l'expression du jour est lue un peu partout dans le monde, pour nos amis peu au fait de la géographie française, il faut préciser que Landerneau existe bel et bien et se situe en Bretagne, dans le Finistère (je rappelle, pour ceux placés près du radiateur et qui n'ont pas suivi, que Lucien Jeunesse a bien dit "la charmante ville bretonne") et que les noms des villes voisines citées ne sont pas du tout fictifs.
Donc, il se trouve qu'à la fin du XVIIIe siècle, un auteur nommé Alexandre Duval (pas Dumas !) a écrit et fait jouer une pièce en un acte intitulée "Les Héritiers".
Dans cette comédie, un officier de marine donné pour mort, réapparaît brutalement dans sa ville d'origine, Landerneau, au grand dam des héritiers déjà en train de se disputer la succession.
Un valet apprenant la nouvelle du retour de l'officier dit alors : "Oh le bon tour ! Je ne dirai rien, mais cela fera du bruit dans Landerneau !"
Cette réplique a marqué son époque au point qu'elle nous a été transmise et, même, que Landerneau est presque devenu un nom commun puisqu'on parle maintenant du landerneau politique ou du landerneau de la montagne pour désigner des mondes particuliers ayant leurs propres manies, jargon et potins.
Il est vrai que "Cela va faire du bruit dans Le Relecq-Kerhuon", ça se dit un peu moins.
Alors pourquoi Landerneau ?
D'abord, comme l'expression du jour est lue un peu partout dans le monde, pour nos amis peu au fait de la géographie française, il faut préciser que Landerneau existe bel et bien et se situe en Bretagne, dans le Finistère (je rappelle, pour ceux placés près du radiateur et qui n'ont pas suivi, que Lucien Jeunesse a bien dit "la charmante ville bretonne") et que les noms des villes voisines citées ne sont pas du tout fictifs.
Donc, il se trouve qu'à la fin du XVIIIe siècle, un auteur nommé Alexandre Duval (pas Dumas !) a écrit et fait jouer une pièce en un acte intitulée "Les Héritiers".
Dans cette comédie, un officier de marine donné pour mort, réapparaît brutalement dans sa ville d'origine, Landerneau, au grand dam des héritiers déjà en train de se disputer la succession.
Un valet apprenant la nouvelle du retour de l'officier dit alors : "Oh le bon tour ! Je ne dirai rien, mais cela fera du bruit dans Landerneau !"
Cette réplique a marqué son époque au point qu'elle nous a été transmise et, même, que Landerneau est presque devenu un nom commun puisqu'on parle maintenant du landerneau politique ou du landerneau de la montagne pour désigner des mondes particuliers ayant leurs propres manies, jargon et potins.
Compléments
Et comme disait encore Lucien Jeunesse à chaque fin de son émission : "À demain, si vous le voulez bien !"
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das wird ein Mordsgetöse geben | cela va faire un fracas d'enfer |
| Allemand | das wird hohe Wellen schlagen! | cela va faire de très hautes vagues |
| Anglais | that will set tongues wagging | cela va faire que des langues commencent à remuer |
| Anglais | to make the yokels sit up | faire se redresser les péquenauds |
| Anglais (USA) | it will be a seven-days wonder | cela sera une merveille de sept jours |
| Arabe (Maroc) | ghadi idir boom | cela va faire un boom |
| Arabe (Tunisie) | eddenia bech t'qoum ou toqoôd | le monde va se lever et s'asseoir |
| Arabe (Tunisie) | bech taaml hala | va faire un état |
| Espagnol (Espagne) | eso va a traer cola | cela va provoquer une queue |
| Espagnol (Argentine) | eso va a levantar mucha polvareda | cela va soulever beaucoup de poussière |
| Espagnol (Espagne) | Eso va a ser largo y sonado | Ça va être long et bruyant / Ça va faire du bruit dans les chaumières |
| Espagnol (Espagne) | Ahí, hay mucha tela que cortar | Là, il y a beaucoup de tissu à couper |
| Français (Canada) | ca va faire l'effet d'une bombe | |
| Français (Canada) | cela va faire tout un chiard | cela va faire bouger beaucoup de choses |
| Néerlandais | kleine dingen, grote gevolgen ! | des petites choses peuvent avoir des conséquences énormes |
| Néerlandais | wie/die zijn gat brandt moet op de blaren zitten | celui qui brule son cul, doit s'asseoir sur les ampoules/cloques |
| Néerlandais | wie plast tegen de kerk gaat gevaarlijk te werk | celui qui pisse contre l'église, fait une dangereuse bêtise |
| Néerlandais (Belgique) | dat slaagt in als een bom | cela frappe comme un bombe |
| Néerlandais | dit zal de tongen losmaken | cela va dénouer les langues |
| Néerlandais | dat zorgt voor veel tamtam | ca va faire beaucoup de tamtam |
| Néerlandais | dàt muisje heeft een staartje | cette petite souris a une longue queue |
| Néerlandais | dat gaat veel stof doen opwaaien | ça va faire envoler beaucoup de poussière |
| Portugais (Brésil) | isso vai dar o que falar | cela va donner de quoi parler |
| Portugais (Brésil) | isso vai dar pano pra manga | cela va donner du tissu pour des manches |
| Portugais (Brésil) | isso vai render | cela va s'étendre |
| Roumain | o să curgă multă cerneală | cela va faire couler beaucoup d'encre |
| Roumain | o să dezlege limbile | cela va délier les langues |
| Roumain | o să facă valuri | cela va faire des vagues |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cela va faire du bruit dans Landerneau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cela va faire du bruit dans Landerneau » Commentaires