Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

compter pour du beurre [v]

ne pas être pris en considération ; être méprisé ; n'avoir aucune importance

Origine et définition

Bizarrement, le beurre est souvent associé à une image d'abondance ou de richesse : "faire son beurre" (pour "faire beaucoup d'argent") ou encore "mettre du beurre dans les épinards".
Pourtant, il existait autrefois une locution adjective "de beurre" qui caractérisait quelque chose sans valeur et qui est probablement à l'origine de cette expression.
De même, Larousse au XIXe siècle précise que "vendre du beurre" c'était "être ignoré, délaissé dans une société". D'ailleurs, à cette époque, les jeunes filles qui "vendaient du beurre" dans les bals étaient celles qui n'y dansaient pas, faute de cavalier.
Donc s'il arrive parfois qu'on utilise le côté gras donc "riche" du beurre (au moins en calories), c'est probablement sa mollesse ou sa fusibilité qui en justifie la vision péjorative.

Compléments

Une lectrice d'expressio réveillée tôt un dimanche matin m'a fourni une adresse de page très documentée et indispensable pour en savoir beaucoup plus.
C'est là :

Exemples

Et j'ai compté pour du beurre ?
Toi tu comptes pour du beurre !
D'accord je compte pour du beurre, mais au moins un bonsoir.
Et ta jolie nièce, elle compte pour du beurre ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das zählt überhaupt nicht cela ne compte pas du tout
Anglais (USA) not worth shit ne même pas valoir de la merde
Anglais (USA) to be worth a wooden penny valoir un centime en bois
Anglais (USA) to count / not count for squat compter / Ne compter pour que dalle
Anglais (USA) to not even enter into the picture ne même pas figurer dans l'image
Espagnol (Argentine) estar dibujado être dessiné
Espagnol (Espagne) no importarle a nadie ne compter pour personne
Espagnol (Espagne) no pintar nada ne rien peindre
Espagnol (Espagne) No tener ni voz ni voto N'avoir ni voix ni vote / Ne pas avoir voix au chapitre
Espagnol (Espagne) ser el ultimo mono être le dernier singe
Espagnol (Espagne) ser pan y manteca être pain et beurre
Espagnol (Espagne) ser un cero a la izquierda être un zéro à gauche
Français (France) ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de lapin
Français (France) ne pas valoir un fifrelin ne rien valoir
Français (France) compter pour des nèfles compter pour des nèfles
Français (France) compter pour des choux compter pour des choux
Français (Canada) ça ne vaut pas de la marde ça ne vaut rien
Hébreu נטול כל ערך ne prenez aucune valeur
Italien Non contare un cazzo (Compter pour une bitte) ne compter pas
Italien conta quanto il due di briscola compter autant que le deux de briscola
Italien non aver voce in capitolo n'avoir pas de voix au chapitre
Italien non conta proprio niente ça ne compte vraiment pour rien
Italien non contare una cicca ne compter pas un megot
Néerlandais voor spek en bonen meedoen compter pour lard et haricots
Portugais (Brésil) não vale 10 mil réis de mel coado ça ne vaut pas 10 sous de miel filtré
Portugais (Brésil) não vale um centavo/um vintém il ne vaut pas un centime/un sou
Roumain a fi ultima găină être la dernière poule
Roumain a nu conta nici cât negru sub unghie ne compter ni combien de noir sous l'ongle
Roumain a nu face doi bani ne pas faire deux sous
Russe ne imet' vesa ne pas avoir de poids
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « compter pour du beurre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « compter pour du beurre » Commentaires

  • #21
    momolala
    16/12/2006 à 12:30
    • En réponse à mirlou #20 le 16/12/2006 à 12:17 :
    • « @ Borikito : tu n’as qu’à te joindre à nous lors des conventions ! Si tu savais déjà comme on s’amuse quand on échange nos impressions sur q... »
    Borikito doit être un travailleur de la nuit, qui part faire la sieste quand nous nous levons. Il pourra vérifier à son réveil qu’il ne compte pas pour des pruneaux sur Expressio 😉
  • #22
    momolala
    16/12/2006 à 12:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 16/12/2006 à 10:50 :
    • « le filoutage est demandé, pour conserver l’âne au nimat!
      Nécéssaire: chaispa, demandé : oui
      Respect... »
    Cher Filo, je ne l’avais point demandé, mais ici seul God commande ; on se soumet donc ....
    @tous : Pepe is alive ! Ouffff !
    A quand le retour de nos stars ********* !
  • #23
    borikito
    16/12/2006 à 12:40*
    • En réponse à momolala #22 le 16/12/2006 à 12:33 :
    • « Cher Filo, je ne l’avais point demandé, mais ici seul God commande ; on se soumet donc ....
      @tous : Pepe is alive ! Ouffff !
      A quand le re... »
    "@tous : Pepe is alive !"
    Pepe y salive ? oh mais c’est bien inquiétant, ça ! c’est signe de sénilité, non ?
    Quelqu’un pourrait-il nous désinquiéter ?
  • #24
    momolala
    16/12/2006 à 13:23
    • En réponse à borikito #23 le 16/12/2006 à 12:40* :
    • « "@tous : Pepe is alive !"
      Pepe y salive ? oh mais c’est bien inquiétant, ça ! c’est signe de sénilité, non ?
      Quelqu’un pourrait-il nous dési... »
    Pepe va très bien, ailleurs ! J’ai lâchement (je l’avoue) profité de son absence pour glisser un anglicisme que si il le lit, il va avoir la tête comme un tchic-tchic ! "Vec cet homme, O cougoutse, y faut faire entention... Pasqu’il est vieux, le pauve, et péteux, tu profites."....La honte à toi à la figure... 😉 Borikitio mio !
    C’est un hommage, Elpepe, un Hommage !
  • #25
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 13:41
    • En réponse à momolala #24 le 16/12/2006 à 13:23 :
    • « Pepe va très bien, ailleurs ! J’ai lâchement (je l’avoue) profité de son absence pour glisser un anglicisme que si il le lit, il va avoir la... »
    c’est comme dans la fable du corps beau et du renn-art!
    C’est un fromage, LPP, un fromage!
  • #26
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 13:43
    • En réponse à momolala #22 le 16/12/2006 à 12:33 :
    • « Cher Filo, je ne l’avais point demandé, mais ici seul God commande ; on se soumet donc ....
      @tous : Pepe is alive ! Ouffff !
      A quand le re... »
    Je sais, tous ne le demandent pas, mais tous en sont atteints...
    Même les animaux malades de la sieste, comme LPP. Comment sais-tu qu’il est à Lives? Aurais-tu une liaison directe avec lui? Petite cachotière, va!
    Qu’en dit BB? Candide BB!
  • #27
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 13:45
    • En réponse à mirlou #20 le 16/12/2006 à 12:17 :
    • « @ Borikito : tu n’as qu’à te joindre à nous lors des conventions ! Si tu savais déjà comme on s’amuse quand on échange nos impressions sur q... »
    Et ca fait quoi, de retrouver - grâce à Expressio - une personne perdue de vue depuis belle lurette, petite luronne?
  • #28
    momolala
    16/12/2006 à 18:23
    Ben aujourd’hui, c’est Expressio qui a compté pour du beurre !
  • #29
    mident
    16/12/2006 à 19:35
    • En réponse à momolala #28 le 16/12/2006 à 18:23 :
    • « Ben aujourd’hui, c’est Expressio qui a compté pour du beurre ! »
    Non non, pas pour du beurre ! Fidèle au poste que diable.
  • #30
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 19:51
    • En réponse à momolala #28 le 16/12/2006 à 18:23 :
    • « Ben aujourd’hui, c’est Expressio qui a compté pour du beurre ! »
    Momo, t’as raison lá, lá...
    Ils sont tous gelés, ou quoi, ca promet pour l’hiver Déjà qu’il gèle ici, que doit-il faire chez eux, chez elles?
    Ou alors, ils/elles regrettent tous/toutes de ne pas avoir participé à nos dernières Assises, de La Gaude (quel pied on a pris là, hein) et de Bruxelles-Atlanta.
    Mais où donc est notre Godemichou adoré, qui a tout recu déjà ce matin, et pas encore réagi? Serait-il lui aussi déjà frigorifié, congelé?
    Non, je sais, je ne l’ai pas, mais bon...
  • #31
    God
    16/12/2006 à 20:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #30 le 16/12/2006 à 19:51 :
    • « Momo, t’as raison lá, lá...
      Ils sont tous gelés, ou quoi, ca promet pour l’hiver Déjà qu’il gèle ici, que doit-il faire chez eux, chez elles... »
    Dis donc, mon filo ! Je te signale que le Godemichou, il a pas que ça à faire, et que le floutage et le redimensionnement des images, ça lui fait du travail supplémentaire qu’il doit caser quand il peut. Et là, il peut pas trop.
    Il t’a fallu cinq jours pour pondre la chose et il faudrait que moi, je fasse ça en une demi-journée. Et puis quoi encore ?
    Donc, faut patienter. Mais ce sera en ligne avant Nowel. Promis, juré. Et pas le même Nowel que celui de la livraison de l’éditeur de partoches...
  • #32
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 20:15
    • En réponse à God #31 le 16/12/2006 à 20:03 :
    • « Dis donc, mon filo ! Je te signale que le Godemichou, il a pas que ça à faire, et que le floutage et le redimensionnement des images, ça lui... »
    Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!
    Il vit encore, God, que je suis soulagé...
    Juste entre nous, j’ai pondu ca entre chiens et loups (oui, au pluriel), pendant mes périodes un peu moins stressées...
    J’ai simplement pensé que tu aurais un peu moins à faire en fin de semaine, et que tu aurais pu en fripoter... Mais bon, t’es comme moi, alors, le God et l’Austro God, même combat! Bienvenue au Club.... C’est marrant, j’ai pas encore croisé ton nuage...
  • #33
    <inconnu>
    16/12/2006 à 20:16
    • En réponse à borikito #13 le 16/12/2006 à 10:39* :
    • « "N’en déplaise à Elpépé…..si en plus je me trompe..."
      Eh oui, tu te trompes déjà au moins de destinataire…
      Dis-moi, petit filou, nous n’avon... »
    Mais à ce propos : le floutage est-il bien nécessaire ou bien ?
    J’avais posé la même question à propos des photos de la rencontre précédente, mais devant le "flou" des réponses, j’en ai déduit:
    - soit ça reflétait le regard du photographe
    - soit c’était leurs tronches en vrai, dans ce cas, fuyons pendant qu’il en est encore temps !!! (peu être est-ce la fameuse secte des faciès-beurre-fondu)
    Bonsoir les petits-beurre et les beurrés nantais (pléonasme)
  • #34
    cotentine
    16/12/2006 à 20:24
    • En réponse à God #31 le 16/12/2006 à 20:03 :
    • « Dis donc, mon filo ! Je te signale que le Godemichou, il a pas que ça à faire, et que le floutage et le redimensionnement des images, ça lui... »
    Pôôôôôvreeee God ! surbooké !
    vivement que tu puisses profiter d’un peu de répit à Nowel !
    j’aurais dû t’épargner ce souci en essayant d’apprendre à "flouter" ... je te promets que j’apprends avant l’an nouveau ! foi d’animal ! et la prochaine assemblée, je fais de photos floues exprès ! ...
    un détail ... pourquoi, le "sieur" Borikito ne donne jamais suite à une demande, fort correcte d’échange d’adresse-mail ? ... ’en tout bien, tout honneur’ évidemment ! (3ème fois en 2 mois que je me fais "envoyer aux pelotes" ... sans doute parce que je compte "pour du beurre" ???) 😄
  • #35
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 20:27*
    • En réponse à <inconnu> #33 le 16/12/2006 à 20:16 :
    • « Mais à ce propos : le floutage est-il bien nécessaire ou bien ?
      J’avais posé la même question à propos des photos de la rencontre précédente... »
    pétulante perruche, bonsoir!
    Ne serait-ce pas putôt une bêtise (de Cambrai) que nous racontes-là? Le photographe (c’est pas moi cette fois-ci) a toujours pompier bon oeil, nos tronches sont à nous, et j’ai toujours pas peur de baisser mon pantalon pour te la montrer. Tu peux bien fuir: le viol est techniquement impossible: un homme pantalon bas court bien moins vite qu’une fille aux jupes relevées...
    Que tu sois beurrées nantie, bon d’accord, je veux bien le croire, si tu le dis...
  • #36
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 20:30*
    • En réponse à <inconnu> #33 le 16/12/2006 à 20:16 :
    • « Mais à ce propos : le floutage est-il bien nécessaire ou bien ?
      J’avais posé la même question à propos des photos de la rencontre précédente... »
    Cotentine te dirait qu’il faut des tripes (à la mode de Caen) pour se jeter à l’eau comme tu l’as fait...
    Non, elle ne l’aurait pas dit? Ah, bon, chkroyet
  • #37
    PHILO_LOGIS
    16/12/2006 à 20:30
    • En réponse à cotentine #34 le 16/12/2006 à 20:24 :
    • « Pôôôôôvreeee God ! surbooké !
      vivement que tu puisses profiter d’un peu de répit à Nowel !
      j’aurais dû t’épargner ce souci en essayant d’app... »
    Noooooooooooon, sioux plaie! Ne nous floue pas....
  • #38
    <inconnu>
    16/12/2006 à 21:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 16/12/2006 à 20:27* :
    • « pétulante perruche, bonsoir!
      Ne serait-ce pas putôt une bêtise (de Cambrai) que nous racontes-là? Le photographe (c’est pas moi cette fois-c... »
    Oups, il me semble que j’ai froissé quelques sensibilités avec une pauvre galéjade qui n’avait pour but que de faire sourire 🙂 et de m’ introduire tant bien que mal et tardivement dans le sujet du jour. Veuillez trouver ici toutes mes profondes confuses... 😉
  • #39
    cotentine
    17/12/2006 à 00:23*
    • En réponse à <inconnu> #38 le 16/12/2006 à 21:33 :
    • « Oups, il me semble que j’ai froissé quelques sensibilités avec une pauvre galéjade qui n’avait pour but que de faire sourire 🙂 et de m’ intr... »
    te bile pas, une galéjade, en Belle Gique, il ne connaisse pas ! mais nous autres on sait que c’est de l’humour !!!
    Je suis r’venue, car aujourd’hui, je n’ai cliqué qu’une fois ... sur le fromage et maintenant, c’est la moutarde !!! rien à voir avec le beurre !😉
  • #40
    HoubaHOBBES
    18/12/2006 à 10:11
    • En réponse à God #5 le 16/12/2006 à 09:24 :
    • « Vu d’après un lien dans la colonne de droite : après le beurre, le fromage ; et après les pompiers et les joueurs de rugby, voici le calendr... »
    C’est malin, ton truc de calendrier : y a mon écran qui pue maintenant !
    Beurk-Hobbes