Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

compter pour du beurre [v]

ne pas être pris en considération ; être méprisé ; n'avoir aucune importance

Origine et définition

Bizarrement, le beurre est souvent associé à une image d'abondance ou de richesse : "faire son beurre" (pour "faire beaucoup d'argent") ou encore "mettre du beurre dans les épinards".
Pourtant, il existait autrefois une locution adjective "de beurre" qui caractérisait quelque chose sans valeur et qui est probablement à l'origine de cette expression.
De même, Larousse au XIXe siècle précise que "vendre du beurre" c'était "être ignoré, délaissé dans une société". D'ailleurs, à cette époque, les jeunes filles qui "vendaient du beurre" dans les bals étaient celles qui n'y dansaient pas, faute de cavalier.
Donc s'il arrive parfois qu'on utilise le côté gras donc "riche" du beurre (au moins en calories), c'est probablement sa mollesse ou sa fusibilité qui en justifie la vision péjorative.

Compléments

Une lectrice d'expressio réveillée tôt un dimanche matin m'a fourni une adresse de page très documentée et indispensable pour en savoir beaucoup plus.
C'est là :

Exemples

Et j'ai compté pour du beurre ?
Toi tu comptes pour du beurre !
D'accord je compte pour du beurre, mais au moins un bonsoir.
Et ta jolie nièce, elle compte pour du beurre ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das zählt überhaupt nicht cela ne compte pas du tout
Anglais (USA) not worth shit ne même pas valoir de la merde
Anglais (USA) to be worth a wooden penny valoir un centime en bois
Anglais (USA) to count / not count for squat compter / Ne compter pour que dalle
Anglais (USA) to not even enter into the picture ne même pas figurer dans l'image
Espagnol (Argentine) estar dibujado être dessiné
Espagnol (Espagne) no importarle a nadie ne compter pour personne
Espagnol (Espagne) no pintar nada ne rien peindre
Espagnol (Espagne) No tener ni voz ni voto N'avoir ni voix ni vote / Ne pas avoir voix au chapitre
Espagnol (Espagne) ser el ultimo mono être le dernier singe
Espagnol (Espagne) ser pan y manteca être pain et beurre
Espagnol (Espagne) ser un cero a la izquierda être un zéro à gauche
Français (France) ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un pet de lapin
Français (France) ne pas valoir un fifrelin ne rien valoir
Français (France) compter pour des nèfles compter pour des nèfles
Français (France) compter pour des choux compter pour des choux
Français (Canada) ça ne vaut pas de la marde ça ne vaut rien
Hébreu נטול כל ערך ne prenez aucune valeur
Italien Non contare un cazzo (Compter pour une bitte) ne compter pas
Italien conta quanto il due di briscola compter autant que le deux de briscola
Italien non aver voce in capitolo n'avoir pas de voix au chapitre
Italien non conta proprio niente ça ne compte vraiment pour rien
Italien non contare una cicca ne compter pas un megot
Néerlandais voor spek en bonen meedoen compter pour lard et haricots
Portugais (Brésil) não vale 10 mil réis de mel coado ça ne vaut pas 10 sous de miel filtré
Portugais (Brésil) não vale um centavo/um vintém il ne vaut pas un centime/un sou
Roumain a fi ultima găină être la dernière poule
Roumain a nu conta nici cât negru sub unghie ne compter ni combien de noir sous l'ongle
Roumain a nu face doi bani ne pas faire deux sous
Russe ne imet' vesa ne pas avoir de poids
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « compter pour du beurre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « compter pour du beurre » Commentaires

  • #41
    HoubaHOBBES
    18/12/2006 à 10:17
    • En réponse à God #31 le 16/12/2006 à 20:03 :
    • « Dis donc, mon filo ! Je te signale que le Godemichou, il a pas que ça à faire, et que le floutage et le redimensionnement des images, ça lui... »
    Bien répondu, GodLapinet, sluuurp !
    Te laisse pas dominer, t’as - sluuuurp - raison !
    Tiens, à propos, et cet auditeur de partouzes, c’est pour quel Nowel ?
    Sluuurp-Hobbes
  • #42
    HoubaHOBBES
    18/12/2006 à 10:23
    • En réponse à cotentine #39 le 17/12/2006 à 00:23* :
    • « te bile pas, une galéjade, en Belle Gique, il ne connaisse pas ! mais nous autres on sait que c’est de l’humour !!!
      Je suis r’venue, car au... »
    "une galéjade, en Belle Gique, il ne connaisse pas !"
    Hééélà, mais qu’est-ce que vous croyez une fois ?
    NB à PP : c’est moi qui ai pris les photos, et tu as tout-à-fait raison : ils sont tous tellement m... qu’on ne voudrait rendre personne jaloux parmi les absents !
    Quoi ? M...? Ah, c’est "merveilleux" !
    Clic-Hobbes
  • #43
    Paracas
    16/03/2014 à 03:49
    Whaaaaaaaaaaa ! Pas de redif depuis 2006 ! Huit ans dis donc, j’ai l’impression de m’installer dans du neuf.....
    Bon alors pas de beurre chez Tonton Georges
    Ce qu’on peut dire c’est que du jour où il n’a plus compté pour du beurre et qu’il a commencé à le faire il en a mis dans les épinards de ceux qui l’avaient aidé pendant toutes ses années de galère......
    Marcel, Titi parisien et Jeanne, couturière bretonne devenus "auvergnat" et "hôtesse" pour la chanson n’ont pas été oubliés.
    Ad’taleur pour le café et comme c’est dimanche vous aurez des tartines beurrées....
  • #44
    Paracas
    16/03/2014 à 03:55*
    Attendez, attendez !........Partez pas !!
    Je viens de dégotter ça au fond d’un tiroir:
    A gauche, à droite, au centre ou alors à l’écart,
    Je ne puis t’indiquer où tu dois aller, car
    Moi le fil d’Ariane me fait un peu peur
    Et je ne m’en sers plus que pour couper le beurre.
    Tu connaissais toi ?......Moi, pas du tout
    Bon, allez ad’taleur......
  • #45
    DiwanC
    16/03/2014 à 05:22
    • En réponse à Paracas #44 le 16/03/2014 à 03:55* :
    • « Attendez, attendez !........Partez pas !!
      Je viens de dégotter ça au fond d’un tiroir:
      A gauche, à droite, au centre ou alors à l’écart,
      Je... »
    Non, je ne la connaissais pas... ou à peine car il me semble l’avoir entendu chantée ; mais par qui ? M. Le Forestier peut-être...
    Tout à l’heure, en flânant sur Expressio pour voir ce que proposait God, j’ai tout de suite cherché dans les textes du beau Georges (l’autre !) et comme toi, je n’ai trouvé qu’un seul petit morceau de beurre que je t’ai laissé pour tes tartines du dimanche.
    D’après la Sacem, GB est auteur-compositeur-interprète... et l’arrangeur, eh oui !, c’est Bertola ! C’est d’ailleurs lui qui la chante dans le lien que tu signales.
    Ad’taleur donc ! j’apporte les croissants !
  • #46
    <inconnu>
    16/03/2014 à 05:47
    Aujourd’hui nous fêtons les Bénédicte. Pourvu qu’elles ne soient pas aphones parce que Béné dicte aphone, ça fait pas sérieux.
  • #47
    <inconnu>
    16/03/2014 à 05:48
    COMPLÉMENTS
    Le beurre fond à une température proche de 30 °C. Le beurre sert également de matière grasse pour la cuisson des aliments à la poêle.
    La température critique du beurre est de 130 °C. Au-delà, le beurre fume et il se forme des composés toxiques. En termes de santé, le beurre n’est donc pas la matière grasse la plus adaptée pour la cuisson.
  • #48
    <inconnu>
    16/03/2014 à 06:20
    • En réponse à <inconnu> #46 le 16/03/2014 à 05:47 :
    • « Aujourd’hui nous fêtons les Bénédicte. Pourvu qu’elles ne soient pas aphones parce que Béné dicte aphone, ça fait pas sérieux. »
    Et les dictaphones, alors ?
  • #49
    <inconnu>
    16/03/2014 à 06:21
    Que chante-t-on lors des anniversaires ?
    ♫ Un p’tit beurre, des touyous. ♫
  • #50
    Paracas
    16/03/2014 à 06:41*
    VIRELANGUE:
    Dis-moi, petit pot de beurre, quand te dé-petit-pot-de-beurreriseras-tu ?
    – Gros pot rond de beurre, je me dé-petit-pot-de-beurreriserai quand tous les petits pots de beurre se dé-petit-pot-de-beurreriseront. Et auront dégros-pots-rond-de-beurrerisé tous les gros pots ronds de beurre.
    A me réciter en venant prendre le café......
  • #51
    momolala
    16/03/2014 à 06:43*
    Quand j’étais petite fille les moutons j’allais... ma mère qui venait du nord de l’Afrique ne cuisinait qu’à l’huile et portait un mépris certain à la cuisine au beurre. Je me suis rendu compte au fil du temps -avant la mondialisation internautique- que les gens d’oc privilégiaient l’usage de l’huile d’olive à celui du beurre tant prisé en pays d’oil. Aujourd’hui ces derniers viennent acheter la "meilleure huile du monde" à Maussanne direct par le TGV et voilà le beurre qui compte pour peanut. Nouvelle hiérarchie alimentaire et grand triomphe d’Olive Oil.
  • #52
    Paracas
    16/03/2014 à 06:45
    • En réponse à DiwanC #45 le 16/03/2014 à 05:22 :
    • « Non, je ne la connaissais pas... ou à peine car il me semble l’avoir entendu chantée ; mais par qui ? M. Le Forestier peut-être...
      Tout à l’... »
    L’incontournable Jean B.....Il aura fait son beurre grâce à G.B çui là !
  • #53
    momolala
    16/03/2014 à 06:47
    Un nanard (à mon avis) dans le vent de l’expression du jour sur cette page. Trop caricatural et commercial pour deux acteurs qui firent beaucoup mieux.
  • #54
    momolala
    16/03/2014 à 06:48
    Je vous souhaite une journée à marquer d’une pierre blanche, rose ou bleue ou ... Choisissez dans l’arc-en-ciel et soyez heureux !
  • #55
    Paracas
    16/03/2014 à 06:51*
    • En réponse à momolala #51 le 16/03/2014 à 06:43* :
    • « Quand j’étais petite fille les moutons j’allais... ma mère qui venait du nord de l’Afrique ne cuisinait qu’à l’huile et portait un mépris ce... »
    Absolument.
    En bon méridional moi aussi je ne connaissais que la cuisine à l’huile d’olive mais je dois admettre qu’un jour je fis la connaissance de la cuisine au beurre et ce fut une révélation.
    Cuisinier à mes heures il m’arrive d’utiliser le beurre.......Un steack cuit au beurre c’est délicieux.
    Et puis le beurre étant moins onéreux que l’huile d’olive ça met du beurre dans les épinards.....😉
  • #56
    Paracas
    16/03/2014 à 06:55
    • En réponse à momolala #53 le 16/03/2014 à 06:47 :
    • « Un nanard (à mon avis) dans le vent de l’expression du jour sur cette page. Trop caricatural et commercial pour deux acteurs qui firent beau... »
    Tout à fait d’accord, ce n’est pas là leur meilleure prestation mais çà se laisse regarder sans déplaisir.
    Petite comédie franchouillarde sans prétention où nos deux monstres sacrés ont l’air de s’en donner à cœur joie.....
  • #57
    Paracas
    16/03/2014 à 06:57
    • En réponse à momolala #54 le 16/03/2014 à 06:48 :
    • « Je vous souhaite une journée à marquer d’une pierre blanche, rose ou bleue ou ... Choisissez dans l’arc-en-ciel et soyez heureux ! »
    A toi itou.........🙂
  • #58
    Paracas
    16/03/2014 à 07:03*
    Oh dis donc, j’ai trouvé une perle en plongeant dans le tiroir d’un vieux meuble poussiéreux que j’ai trouvé à la cave d’Expressio .....
    Ah ça fait quelque chose de tenir en main ce vieux parchemin de 2005
  • #59
    Paracas
    16/03/2014 à 08:22
    Le comptable de Jamel Debouzze, il compte pour du Beur ?
  • #60
    joseta
    16/03/2014 à 09:07*
    Un escalier d’ HLM, une sonnette...
    - Bonjour ! le cremier ?
    - laitage du dessus !