Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
couler de source [v]
être la conséquence normale d'un fait ; aller de soi ; être évident ; se produire de façon naturelle, spontanée et logique
Origine et définition
Puis-je affirmer, sans risquer l'opprobre, que l'origine de cette expression coule de source, comme le fait l'eau propre d'un cours d'eau ?
En effet, nous avons ici une image de simple comparaison avec l'eau d'un ruisseau ou d'une rivière qui, quel que soit le point où on la regarde, a forcément sa source en amont.
Si, à l'origine, couler de source, se disait d'une eau vive venant d'une source, l'expression au figuré date de la fin du XVIIe siècle (chez Madame de Sévigné, semble-t-il).
En effet, nous avons ici une image de simple comparaison avec l'eau d'un ruisseau ou d'une rivière qui, quel que soit le point où on la regarde, a forcément sa source en amont.
Si, à l'origine, couler de source, se disait d'une eau vive venant d'une source, l'expression au figuré date de la fin du XVIIe siècle (chez Madame de Sévigné, semble-t-il).
Exemples
« Vous écrivez divinement, je suis sûre que vous n'y pensez pas, et que tout ce que vous dites... coule de source de votre coeur au bout de votre plume. »
Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné - Lettres
« Cette idée-mère une fois arrêtée, tout le reste a coulé de source (…) »
Jean Anthelme Brillat-Savarin - Physiologie du goût
Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné - Lettres
« Cette idée-mère une fois arrêtée, tout le reste a coulé de source (…) »
Jean Anthelme Brillat-Savarin - Physiologie du goût
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das liegt auf der Hand | cela est sur la main |
| Allemand | selbstsagend | ça parle de soi |
| Allemand | der Lauf der Dinge | la course des choses |
| Anglais | it goes without saying | ça va sans dire |
| Anglais | to be obvious | être évident |
| Espagnol (Argentine) | caer de maduro | tomber à maturité |
| Espagnol (Espagne) | caer por su propio peso | tomber par son prope poids |
| Français (Canada) | c'est écrit dans le ciel | |
| Hébreu | הדבר מובן מאליו | c'est bien entendu |
| Italien | inutile dire | bien entendu |
| Italien | va da sè | cela va tout seul |
| Italien | essere ovvio | aller de soi |
| Italien | essere naturale | être évident |
| Japonais | 自然に出てくる (Shizen ni detekuru) | Cela vient naturellement. |
| Néerlandais (Belgique) | dat spreekt vanzelf | cela parle tout seul |
| Néerlandais (Belgique) | dat spreekt voor zich | cela parle pour soi-même |
| Néerlandais (Belgique) | het loopt van een leien dakje | couler sur un toit en ardoises |
| Néerlandais | dat loopt gesmeerd | cela roule comme graissé |
| Néerlandais | vanzelfsprekend | bien sûr |
| Néerlandais | wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten | qui se brule les fesses, doit s'asseoir sur les ampoules |
| Portugais (Brésil) | Como sói acontecer | Comme c'est généralement le cas |
| Portugais (Brésil) | é liquido e certo | c'est liquide et certain |
| Portugais (Brésil) | falar por si só | parler par soi-même |
| Portugais (Portugal) | correr naturalmente | aller naturellement |
| Roumain | vine de la sine | vient de soi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « couler de source » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « couler de source » Commentaires